How to THINK in English | No More Translating in Your Head!

If you’re translating in your head, then you know that that’s a frustrating way to speak English.

Ha fejben szoktál fordítani, akkor tudod, hogy így frusztráló angolul beszélni.

But the good news is there are concrete things you can do and practice to stop

A jó hír az, hogy ez ellen tehetsz, gyakorolhatsz,

translating in your head and start thinking in English.

hogy többé ne fejben fordíts, hanem angolul kezdj gondolkozni.

In this video we’re going to give you tips and strategies to start thinking in English,

Ebben a videóban tippekkel, módszerekkel segítünk neked, hogy angolul kezdj el gondolkozni,

stop translating in your head, and increase fluency speaking English.

ne fordíts fejben, és folyékonyabban beszélj angolul.

And what a better way to start 2020 than with this goal.

Hogy lehetne 2020-at elkezdeni jobban, mint egy ilyen célkitűzéssel?

First, I want you to name one reason why you want to start thinking in English.

Először is, szeretném, ha megneveznéd, miért szeretnél mostantól angolul gondolkozni.

I want to learn to think in English so I can easily participate in conversation.

"Szeretnék megtanulni angolul gondolkozni, hogy könnyen vehessek részt beszélgetésekben."

Whatever your reason is, I know it’s a good one.

Bármiért is teszed, tudom, hogy jó okod van rá.

And I think in 2020, you can make that happen.

És úgy gondolom, hogy 2020-ban ez sikerülni is fog neked.

The first tip is to start simple and name objects around you in English.

Az első tippem: kezdj egy könnyűvel, és nevezz meg tárgyakat magad körül - angolul.

I remember when I was learning German and I was doing this, I had to learn the article as well, der, die, das.

Emlékszem, hogy amikor németül tanultam, és ezt a módszert használtam, meg kellett tanulnom a névelőket is (der, die, das).

We don’t have that in English, but it doesn’t hurt to really focus on the pronunciation

Angolban ilyen nincs, de nem árt, ha leginkább a kiejtésre koncentrálsz,

as you're thinking of simple objects.

miközben egyszerű tárgyakra gondolsz.

In fact, that’s why I started my YouTube channel and even my Academy –

Valójában ezért indítottam el a Youtube csatornámat, sőt még az Akadémiát is -

when I was learning German, French, and Italian as an opera student,

mikor operaénekes-növendékként németül, franciául és olaszul tanultam,

I couldn’t find any resources that focused enough on pronunciation.

nem találtam olyan forrásokat, amelyek eleget foglalkoztak volna a kiejtéssel.

And I knew that to be effective, I needed the right pronunciation right from the beginning.

És tudtam, hogy a hatékonyság érdekében a kezdetektől jó kiejtéssel kellett tanulnom.

So I created my YouTube channel and my Academy to put pronunciation forward.

Így elindítottam a Youtube csatornámat és az Akadémiát, hogy előtérbe helyezzem a kiejtést.

So take a moment as you’re naming objects to think about pronunciation.

Szánj tehát egy percet a kiejtésre, miközben a tárgyak megnevezésével foglalkozol.

Closet.

Szekrény.

Box.

Doboz.

Million subscriber button.

Millió feliratkozós gomb.

Cool.

Király.

Globe.

Földgömb.

Window.

Ablak.

And if you’re not sure about the pronunciation, listen to some native speakers.

És ha nem vagy biztos a kiejtésben, hallgass meg néhány embert, akinek az az anyanyelve.

You can use an online dictionary. Also, Youglish is a great resource for this.

Online szótárt is használhatsz. A Youglish egy jó forrás ehhez.

Computer, compute.

Számítógép, kiszámítani.

They’re all saying with a flap.

Mindannyian letompítják a szó végét.

Compu-- rarararara. A flap instead of TT, a T sound.

"kompjúdör". A "t" betű helyett egy tompított hangzó.

Computer. Computer.

Számítógép.

Middle syllable stress.

A középső szótagot nyomjuk meg.

If you can add this step, of focusing on the pronunciation and listening to native speakers,

Ha tudod használni ezt a lépést, hogy a kiejtésre fókuszálj, és anyanyelvűeket hallgass,

awesome. If not, if you only have 15 seconds, and you’re naming as many as you can, that’s okay too.

az nagyszerű. Ha nem, ha csak 15 másodperced van, és most éppen annyi tárgyat nevezel meg, amennyit csak tudsz, az is rendben van.

So that’s step one and it’s simple.

Szóval ez egy lépés, egy egyszerű lépés.

Take a moment, look around you, and name all of the objects that you can in English.

Szánj egy pillanatot arra, hogy körbenézz, és annyi tárgyat megnevezz angolul, amennyit csak tudsz.

If you can do that very easily, then you can move on. But if that’s a challenge for you,

Ha ez nagyon egyszerű neked, akkor már léphetsz is tovább. De ha ez kihívás számodra,

spend some time on object naming.

tölts időt a tárgyak megnevezésével.

Every time you’re in a new room, a new environment, take a few seconds to do it.

Akármikor egy új szobában, új környezetben vagy, szánj pár másodpercet erre.

Note words you don’t know, look them up, learn them.

Jegyezd fel a szavakat, melyeket nem tudsz, keresd ki, tanuld meg őket.

The context will help you remember them.

A szövegkörnyezet segít, hogy emlékezz rájuk.

The next step is to think in simple sentences.

A következő lépés, hogy egyszerű mondatokban gondolkozz.

Stop right now and think of the beginning of a sentence: I’m---.

Állj meg most, és gondolj egy mondat elejére: Én...

I’m hungry, I’m tired, I’m working.

Én éhes vagyok, én fáradt vagyok, én dolgozom.

Do it in English. I’ll wait a few seconds. You're starting with 'I'm...'

Csináld ezt angolul. Várok pár másodpercet. Kezdd azzal, hogy "én"...

Now look around you.

Most nézz körbe.

What can you say about anything in your environment?

Mit tudsz elmondani a környezetedben lévő dolgokról?

This chair is comfy.

Ez a szék kényelmes.

The drawer is open.

A fiók nyitva van.

My desk is messy.

Az íróasztalom rendetlen.

That one’s easy because it’s almost always true.

Ez könnyű, mert majdnem mindig igaz.

If there’s something you can't describe, look up the words you need in a dictionary, memorize it.

Ha van valami, amit nem tudsz körülírni, keresd ki az ahhoz szükséges szavakat a szótárban, tanuld meg őket.

Memorize that phrase.

Tanuld meg azt a kifejezést.

Learning in context like this will help.

A szövegkörnyezetben való tanulás segít.

Speaking of dictionaries, see if you can do this.

Ha már szótárak, nézzük, hogy megy-e a következő:

Get an English-only dictionary rather than a translating dictionary

Inkább szerezz egy angol egynyelvű szótárt, mint kétnyelvűt,

between English and your native language.

ami fordít az anyanyelved és az angol közt.

If you come across a word in English that you don’t know, use the English-only dictionary,

Ha beleütközöl egy olyan angol szóba, amelyet nem ismersz, használd az angol egynyelvű szótárat,

a Learner's dictionary.

például a Learner's dictionary-t.

Can you see what we’re doing here?

Látod, mit csinálunk most?

We’re building your mind to work in English mode rather than translation mode.

Felkészítjük az agyadat, hogy angol üzemmódban dolgozzon, inkább, mint hogy fordító módban.

There is a thing called a Learner’s dictionary, and it describes every word in English,

Van valami, amit úgy hívnak, hogy Learner's dictionary, és minden szót angolul magyaráz meg,

in simple words and terms.

egyszerű szavakkal, kifejezésekkel.

Try it. Merriam-Webster has one,

Próbáld csak ki. Merriam-Websternek is van egy,

Oxford, Cambridge.

Oxford, Cambridge.

If you have to learn and understand a word by reading in English,

Ha úgy kell megtanulnod és megértenec egy szót, hogy angolul olvasod,

by studying what it means in English, then you’ll know it as an English word.

hogy angolul tanulod meg, mit jelent, akkor angol szóként fogod ismerni.

Not as a translation of your language.

Nem úgy, mint az anyanyelved egy fordított verzióját.

So you’ve named single words, and you’ve made simple sentences.

Szóval, megneveztél külön szavakat, és egyszerű mondatokat alkottál.

The next step is …

A következő lépés...

Have small conversations with yourself in English.

Beszélgess egy rövidet magaddal angolul.

With yourself? Yes,

Magaddal? Igen,

you don’t feel pressure to speak quickly, to come up with the next thing.

így nem érzed, hogy gyorsan kellene beszélned, hogy már mondd is a következő dolgot.

You can keep the pace slow, relaxed.

Tarthatsz lassú, nyugodt tempót.

I absolutely did this when learning Spanish.

Én tényleg ezt csináltam, mikor spanyolul tanultam.

In fact, I remember a car trip I did by myself

Igazából, emlékszem is egy kocsiútra, amit magam tettem meg

from Sarasota to Gainesville where the whole time I spoke to myself in Spanish.

Sarasotától Gainesville-ig, és az egész idő alatt spanyolul beszéltem magamhoz.

If this is hard for you, stop and give up.

Ha ez számodra nehéz, állj meg, és add fel.

No! It will get better and easier with practice.

Ne! Egyre jobb és könnyebb lesz, ha gyakorolsz.

Do it every day.

Csináld minden nap.

Set aside 2 minutes every day to have a simple conversation with yourself.

Jelölj ki két percet minden nap, hogy beszélgess egy kicsikét magaddal.

Give yourself 30 days.

Adj magadnak 30 napot.

Do this every day for 30 days. Don't take a day off.

Csináld ezt 30 napon keresztül minden nap. Ne hagyj ki egy napot sem.

If you have five minutes one day, do it for five minutes.

Ha egy nap öt perced van erre, akkor öt percig csináld.

A whole conversation, as simple as it needs to be, in English.

Egy egész beszélgetés, könnyed, amilyennek lennie kell, angolul.

In 30 days, you’ll see. Wow. I did improve.

30 nap múlva meglátod. "Hűha, fejlődtem!

This is worth my time.

Megérte rászánni az időmet."

And rededicate 30 more days.

Szentelj ennek még harminc napot.

Once you’re able to do this, I think you’re able to do step 4, which is really exciting.

Amint ez már megy, szerintem jöhet is a negyedik lépés, ami különösen izgalmas.

Change at least one of your everyday life things to English.

Változtass meg legalább egy mindennapi dolgot angolra.

Everyday life things?

Mindennapi dolgot?

What's that?

Az micsoda?

Switch your calendar to English.

Állítsd át a naptáradat angolra.

Use the English months and days of the week and write what you’re going to be doing in English.

Használd angolul a hónapokat és a hét napjait, és írd le angolul, mit fogsz tenni.

Or do you do to-do lists? Try it in English. A grocery list. Or change your Facebook settings

Vannak listáid a teendőidhez? Próbáld azt angolul. Vagy változtasd meg a Facebook-beállításaidat,

so that your language is in English.

így az oldal angolul lesz.

Everything you see, you've got a friend request, and so on, will be in English.

Minden, amit látsz, egy ismerősnek jelölés, vagy bármi, angolul lesz.

Maybe try internet searches in English.

Próbálj angolul keresni az interneten.

Or read an English newspaper, or listen to news in English.

Vagy olvass angol újságot, hallgass híreket angolul.

Do you write a journal?

Írsz naplót?

Try writing it in English. Yes! I love this.

Írd angolul. Igen! Én ezt nagyon szeretem.

Take one everyday thing and do it in English.

Vegyél egy mindennapi dolgot, és csináld angolul.

Switch your brain.

Állítsd át az agyadat.

Every morning when you wake up, before you get out of bed,

Minden reggel ébredéskor, mielőtt felkelsz az ágyból,

take two minutes to think about your day in English.

szánj két percet, hogy angolul gondolj a napodra.

Here’s another idea of an everyday thing you can do in English:

Itt egy másik ötlet, hogy hogyan csinálhatod a napi dolgaidat angolul:

take one thing like getting dressed, making breakfast,

válassz ki egy dolgot, például öltözés, reggeli készítés,

getting from your car to your desk, cleaning up.

az út az autódtól az íróasztalodig, takarítás.

As you’re doing it, in your head, narrate in English.

Miközben ezekkel foglalkozol, fejben mondd el, mit is csinálsz.

Laundry day.

Mosás nap.

That's light, that should go there.

Ez világos, szóval az oda megy.

Let's see. Does this need to be sprayed for stains? Yeah.

Lássuk csak. Be kell ezt fújni, hogy ne legyen foltos? Igen.

Better spray it. Al l right, let's load up the washing machine.

Jobb, ha befújom. Rendben van, töltsük meg a mosógépet.

That's too light, that should go there.

Ez túl világos, oda kéne tennem.

Okay, shove it all in.

Oké, gyűrjük be az összeset.

Let's get some soap. Where is that?

Szerezzünk egy kis szappant. Merre van?

Here it is.

Itt is van.

Put it in there, close the door, press 'start', there we go!

Tegyük be ide, csukjuk be az ajtót, nyomjuk meg az "indít" gombot, és kész is!

And here's another one I love: learn how to do one thing in English.

Egy másik, amit szeretek: tanuld meg angolul, hogy kell csinálni valamit.

It can be really small, like, how to poach an egg.

Lehet egy kis dolog, például tojásfőzés.

Research it and learn about it in English only,

Keresd ki, és csakis angolul tanulj róla,

watch only English videos and read only English instructions.

csakis angol videókat és utasításokat nézz.

Or maybe it’s something bigger, a bigger project like how to knit or how to draw.

De lehet valami nagyobb is, egy nagyobb feladat, például, hogy hogyan kell kötni vagy rajzolni.

Take an online course in English only on that topic.

Csinálj meg egy angol kurzust csak angolul abban a témában.

Pick something you’re dying to know how to do anyway.

Válassz ki valamit, amiért megöl a kíváncsiság, hogy hogy kell csinálni.

This will make it a super-enjoyable lesson.

Így egy igazán élvezetes leckében lesz részed.

The next step is something

A következő lépés olyan,

you’re actually going to want to be doing all along, with all the steps, and that’s...

amit tulajdonképpen folyamatosan végezned kell, az összes többi lépéssel együtt, és ez...

keep track so you’re doing it every day.

kövesd nyomon, hogy tényleg naponta csinálod-e.

Once you choose that you want to think English and stop translating in your head,

Ha egyszer eldöntöd, hogy angolul szeretnél gondokozni, és nem fordítgatni a fejedben,

write down every day what you do.

akkor írd le minden nap, hogy mit csinálsz.

And of course, do this in English.

És ezt persze angolul.

It could look like this:

Így kellene:

Today I named everything around me that I could think of in English two different times.

Ma kétszer is megneveztem angolul mindent, amit csak magam körül láttam.

I watched a 3-minute news story in English.

Megnéztem egy három perces tudósítást angolul.

Just having a place to write it down can motivate you to do it.

Ha van egy helyed arra, hogy leírd ezeket, már az motiválhat.

And the last thing is something you can do every night after you lay down for bed,

Az utolsó olyan, amit minden este lefekvés után tehetsz meg,

but before you fall asleep.

de elalvás előtt.

Recap your day in English.

Összegezd a napodat angolul.

You’re taking advantage of this opportunity that you’ll have every day,

Előnyt kovácsolhatsz ebből a lehetőségből, ami naponta megadatik,

no matter where you are or what your day was like:

nem számít, hol vagy, vagy milyen volt a napod:

no one I know falls asleep the moment their head hits the pillow.

akiket én ismerek, nem alszanak el abban a pillanatban, hogy lefekszenek az ágyukba.

What a lovely day that was.

Milyen kellemes napom volt.

I got to meet my mom for lunch, go for a walk in the afternoon,

Találkozhattam anyukámmal ebédre, elmentem délután sétálni,

and I even had time to watch a movie after I put the kids down to bed.

és még arra is volt időm, hogy megnézzek egy filmet, miután lefektettem a gyerekeket.

And who knows, by putting your mind in English mode just before bed,

És ki tudja, lehet, hogy azzal, hogy angol üzemmódba kapcsolsz elalvás előtt,

maybe you’re even setting yourself up to dream in English, continuing your practice.

még angolul is fogsz álmodni, ezzel folytatva a gyakorlást.

The brain does amazing things with what it’s learned that day while you sleep.

Az agy csodás dolgokra képes az aznap tanultakkal alvás közben.

What have you done to build a consistent English practice to help you start to think in English?

Mit tettél meg azért, hogy felállíts egy egységes gyakorlást az angolul gondolkodásod elindítására?

Put it in the comments so others can learn from your best tips.

Írd meg kommentben, hogy mások is tanulhassanak legjobb tippjeidből.

Which of these ideas is new to you?

Melyik ötlet volt új számodra?

Or which are you most excited about?

Vagy melyik tetszik a legjobban?

Let me know.

Meséld el.

The next video I want you to watch is one with tips on increasing your vocabulary.

A következő videó, amit szeretném, ha megnézél, az arról szól, hogyan növelheted a szókincsedet.

This can help with naming objects, and, of course,

Ez segíthet a tárgyak megnevezésében, és persze

starting to have those conversations with yourself in your head.

a magaddal való rövid beszélgetések elkezdésében is.

Please don’t forget to subscribe with notifications,

Kérlek, ne felejts el feliratkozni és bekapcsolni az értesítéseket,

I make new videos on speaking English every Tuesday.

minden keddel új videókkal jelentkezem az angol beszéddel kapcsolatban.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Mára ennyi, és köszönöm, hogy használtad a Rachel's Englisht.