How to THINK in English | No More Translating in Your Head!

If you’re translating in your head, then you know that that’s a frustrating way to speak English.

Jeśli tłumaczysz w myślach, wiesz, że to frustrujący sposób mówienia po angielsku.

But the good news is there are concrete things you can do and practice to stop

Ale dobrą wiadomością jest to, że są konkretne rzeczy, które możesz zrobić i ćwiczyć, aby przestać

translating in your head and start thinking in English.

tłumaczyć w głowie i zacząć myśleć po angielsku.

In this video we’re going to give you tips and strategies to start thinking in English,

W tym filmie podamy Ci wskazówki i strategie, jak zacząć myśleć po angielsku,

stop translating in your head, and increase fluency speaking English.

przestać tłumaczyć w głowie i zwiększyć płynność mówienia po angielsku.

And what a better way to start 2020 than with this goal.

A czy jest lepszy sposób na rozpoczęcie 2020 roku niż z tym celem. Po

First, I want you to name one reason why you want to start thinking in English.

pierwsze, chcę, abyś wymienił jeden powód, dla którego chcesz zacząć myśleć po angielsku.

I want to learn to think in English so I can easily participate in conversation.

Chcę nauczyć się myśleć po angielsku, aby móc swobodnie uczestniczyć w rozmowie.

Whatever your reason is, I know it’s a good one.

Jakikolwiek jest twój powód, wiem, że jest dobry.

And I think in 2020, you can make that happen.

I myślę, że w 2020 roku możesz to zrobić.

The first tip is to start simple and name objects around you in English.

Pierwsza wskazówka to zacząć od prostych rzeczy i nazwać przedmioty wokół ciebie po angielsku.

I remember when I was learning German and I was doing this, I had to learn the article as well, der, die, das.

Pamiętam, jak się uczyłam niemieckiego i robiłam to, to też musiałam się nauczyć przedimka der, die, das.

We don’t have that in English, but it doesn’t hurt to really focus on the pronunciation

Nie mamy tego w języku angielskim, ale skupienie się na wymowie nie zaszkodzi,

as you're thinking of simple objects.

gdy myślisz o prostych przedmiotach. Właśnie

In fact, that’s why I started my YouTube channel and even my Academy –

dlatego założyłem swój kanał na YouTube, a nawet Akademię –

when I was learning German, French, and Italian as an opera student,

kiedy jako student opery uczyłem się niemieckiego, francuskiego i włoskiego,

I couldn’t find any resources that focused enough on pronunciation.

nie mogłem znaleźć żadnych zasobów, które byłyby wystarczająco skoncentrowane na wymowie.

And I knew that to be effective, I needed the right pronunciation right from the beginning.

I wiedziałem, że aby było skuteczne, od samego początku potrzebowałem właściwej wymowy.

So I created my YouTube channel and my Academy to put pronunciation forward.

Stworzyłem więc mój kanał na YouTube i Akademię, aby udoskonalić wymowę.

So take a moment as you’re naming objects to think about pronunciation.

Poświęć więc chwilę podczas nazywania obiektów, aby pomyśleć o wymowie.

Closet.

Gabinet.

Box.

Skrzynka.

Million subscriber button.

Przycisk miliona subskrybentów.

Cool.

Fajny.

Globe.

Glob.

Window.

Okno.

And if you’re not sure about the pronunciation, listen to some native speakers.

A jeśli nie jesteś pewien wymowy, posłuchaj native speakerów.

You can use an online dictionary. Also, Youglish is a great resource for this.

Możesz skorzystać ze słownika internetowego. Również Youglish jest świetnym źródłem do tego.

Computer, compute.

Komputer, oblicz.

They’re all saying with a flap.

Wszyscy mówią z klapką.

Compu-- rarararara. A flap instead of TT, a T sound.

Compu-- rarararara. Klapa zamiast TT, dźwięk T.

Computer. Computer.

Komputer. Komputer.

Middle syllable stress.

Akcent na środkową sylabę.

If you can add this step, of focusing on the pronunciation and listening to native speakers,

Jeśli możesz dodać ten krok, polegający na skupieniu się na wymowie i słuchaniu native speakerów, to

awesome. If not, if you only have 15 seconds, and you’re naming as many as you can, that’s okay too.

super. Jeśli nie, jeśli masz tylko 15 sekund i wymieniasz tyle, ile możesz, to też jest w porządku.

So that’s step one and it’s simple.

Więc to jest krok pierwszy i jest prosty.

Take a moment, look around you, and name all of the objects that you can in English.

Poświęć chwilę, rozejrzyj się wokół siebie i nazwij wszystkie przedmioty, które potrafisz po angielsku.

If you can do that very easily, then you can move on. But if that’s a challenge for you,

Jeśli możesz to zrobić bardzo łatwo, możesz przejść dalej. Ale jeśli jest to dla Ciebie wyzwaniem,

spend some time on object naming.

poświęć trochę czasu na nazewnictwo obiektów.

Every time you’re in a new room, a new environment, take a few seconds to do it.

Za każdym razem, gdy jesteś w nowym pokoju, w nowym środowisku, poświęć kilka sekund, aby to zrobić.

Note words you don’t know, look them up, learn them.

Zanotuj słowa, których nie znasz, wyszukaj je, ucz się.

The context will help you remember them.

Kontekst pomoże ci je zapamiętać.

The next step is to think in simple sentences.

Następnym krokiem jest myślenie prostymi zdaniami.

Stop right now and think of the beginning of a sentence: I’m---.

Zatrzymaj się teraz i pomyśl o początku zdania: Jestem ---.

I’m hungry, I’m tired, I’m working.

Jestem głodny, zmęczony, pracuję.

Do it in English. I’ll wait a few seconds. You're starting with 'I'm...'

Zrób to po angielsku. Poczekam kilka sekund. Zaczynasz od „Jestem…”

Now look around you.

Teraz rozejrzyj się wokół siebie.

What can you say about anything in your environment?

Co możesz powiedzieć o czymkolwiek w swoim otoczeniu?

This chair is comfy.

To krzesło jest wygodne.

The drawer is open.

Szuflada jest otwarta. Na

My desk is messy.

moim biurku jest bałagan.

That one’s easy because it’s almost always true.

To jest łatwe, ponieważ prawie zawsze jest prawdziwe.

If there’s something you can't describe, look up the words you need in a dictionary, memorize it.

Jeśli jest coś, czego nie możesz opisać, wyszukaj potrzebne słowa w słowniku i zapamiętaj je.

Memorize that phrase.

Zapamiętaj to zdanie.

Learning in context like this will help.

Uczenie się w takim kontekście pomoże.

Speaking of dictionaries, see if you can do this.

Mówiąc o słownikach, sprawdź, czy możesz to zrobić.

Get an English-only dictionary rather than a translating dictionary

Zdobądź słownik tylko w języku angielskim zamiast słownika tłumaczącego

between English and your native language.

między angielskim a twoim językiem ojczystym.

If you come across a word in English that you don’t know, use the English-only dictionary,

Jeśli natkniesz się na słowo w języku angielskim, którego nie znasz, skorzystaj ze słownika tylko w języku angielskim, czyli

a Learner's dictionary.

Learner's Dictionary.

Can you see what we’re doing here?

Widzisz, co tu robimy?

We’re building your mind to work in English mode rather than translation mode.

Przygotowujemy Twój umysł do pracy w trybie angielskim, a nie w trybie tłumaczenia.

There is a thing called a Learner’s dictionary, and it describes every word in English,

Istnieje coś takiego jak Learner’s Dictionary, które opisuje każde słowo w języku angielskim,

in simple words and terms.

prostymi słowami i terminami.

Try it. Merriam-Webster has one,

Spróbuj. Merriam-Webster ma jeden,

Oxford, Cambridge.

Oxford, Cambridge.

If you have to learn and understand a word by reading in English,

Jeśli musisz nauczyć się i zrozumieć słowo, czytając po angielsku,

by studying what it means in English, then you’ll know it as an English word.

studiując, co to oznacza w języku angielskim, wtedy poznasz je jako angielskie słowo.

Not as a translation of your language.

Nie jako tłumaczenie twojego języka.

So you’ve named single words, and you’ve made simple sentences.

Więc nazwałeś pojedyncze słowa i ułożyłeś proste zdania.

The next step is …

Następnym krokiem jest…

Have small conversations with yourself in English.

Prowadź krótkie rozmowy ze sobą po angielsku.

With yourself? Yes,

Z samym sobą? Tak,

you don’t feel pressure to speak quickly, to come up with the next thing.

nie czujesz presji, by mówić szybko, wymyślać następną rzecz.

You can keep the pace slow, relaxed.

Możesz utrzymywać tempo wolne, zrelaksowane.

I absolutely did this when learning Spanish.

Absolutnie to zrobiłem, kiedy uczyłem się hiszpańskiego.

In fact, I remember a car trip I did by myself

Właściwie to pamiętam samotną podróż samochodem

from Sarasota to Gainesville where the whole time I spoke to myself in Spanish.

z Sarasoty do Gainesville, gdzie cały czas rozmawiałem ze sobą po hiszpańsku.

If this is hard for you, stop and give up.

Jeśli jest to dla ciebie trudne, przestań i poddaj się.

No! It will get better and easier with practice.

NIE! Z praktyką będzie coraz lepiej i łatwiej.

Do it every day.

Rób to codziennie.

Set aside 2 minutes every day to have a simple conversation with yourself.

Poświęć codziennie 2 minuty na prostą rozmowę ze sobą.

Give yourself 30 days.

Daj sobie 30 dni.

Do this every day for 30 days. Don't take a day off.

Rób to codziennie przez 30 dni. Nie bierz dnia wolnego.

If you have five minutes one day, do it for five minutes.

Jeśli masz pięć minut jednego dnia, zrób to przez pięć minut.

A whole conversation, as simple as it needs to be, in English.

Cała rozmowa, tak prosta, jak to konieczne, po angielsku.

In 30 days, you’ll see. Wow. I did improve.

Za 30 dni zobaczysz. Wow. poprawiłem się.

This is worth my time.

To jest warte mojego czasu.

And rededicate 30 more days.

I poświęć jeszcze 30 dni.

Once you’re able to do this, I think you’re able to do step 4, which is really exciting.

Kiedy już będziesz w stanie to zrobić, myślę, że możesz wykonać krok 4, co jest naprawdę ekscytujące.

Change at least one of your everyday life things to English.

Zmień przynajmniej jedną z codziennych rzeczy na angielski.

Everyday life things?

Sprawy życia codziennego?

What's that?

Co to jest?

Switch your calendar to English.

Zmień swój kalendarz na angielski.

Use the English months and days of the week and write what you’re going to be doing in English.

Użyj angielskich miesięcy i dni tygodnia i napisz, co będziesz robić po angielsku.

Or do you do to-do lists? Try it in English. A grocery list. Or change your Facebook settings

A może robisz listy rzeczy do zrobienia? Spróbuj po angielsku. Lista zakupów. Lub zmień ustawienia Facebooka,

so that your language is in English.

aby Twój język był w języku angielskim.

Everything you see, you've got a friend request, and so on, will be in English.

Wszystko, co widzisz, masz zaproszenie do znajomych i tak dalej, będzie w języku angielskim.

Maybe try internet searches in English.

Może spróbuj poszukać w internecie po angielsku.

Or read an English newspaper, or listen to news in English.

Lub poczytaj angielską gazetę lub posłuchaj wiadomości w języku angielskim.

Do you write a journal?

Czy piszesz dziennik?

Try writing it in English. Yes! I love this.

Spróbuj napisać to po angielsku. Tak! Uwielbiam to.

Take one everyday thing and do it in English.

Weź jedną codzienną rzecz i zrób ją po angielsku.

Switch your brain.

Przełącz mózg.

Every morning when you wake up, before you get out of bed,

Każdego ranka po przebudzeniu, zanim wstaniesz z łóżka,

take two minutes to think about your day in English.

poświęć dwie minuty na przemyślenie swojego dnia po angielsku.

Here’s another idea of an everyday thing you can do in English:

Oto kolejny pomysł na codzienną czynność, którą możesz wykonywać po angielsku: na przykład

take one thing like getting dressed, making breakfast,

ubieranie się, robienie śniadania,

getting from your car to your desk, cleaning up.

przemieszczanie się z samochodu do biurka, sprzątanie.

As you’re doing it, in your head, narrate in English.

Kiedy to robisz, prowadź w myślach narrację po angielsku.

Laundry day.

Dzień prania.

That's light, that should go there.

To jest światło, to powinno tam trafić.

Let's see. Does this need to be sprayed for stains? Yeah.

Zobaczmy. Czy trzeba to spryskać plamami? Tak.

Better spray it. Al l right, let's load up the washing machine.

Lepiej spryskaj. Dobra, załadujmy pralkę.

That's too light, that should go there.

To jest za lekkie, to powinno tam trafić.

Okay, shove it all in.

Dobra, wrzuć to wszystko.

Let's get some soap. Where is that?

Weźmy trochę mydła. Gdzie to jest?

Here it is.

Oto jest.

Put it in there, close the door, press 'start', there we go!

Włóż go tam, zamknij drzwi, naciśnij „start”, zaczynamy!

And here's another one I love: learn how to do one thing in English.

A oto kolejna, którą kocham: naucz się robić jedną rzecz po angielsku.

It can be really small, like, how to poach an egg.

To może być naprawdę małe, na przykład, jak ugotować jajko.

Research it and learn about it in English only,

Zbadaj i dowiedz się o nim tylko w języku angielskim,

watch only English videos and read only English instructions.

oglądaj filmy tylko w języku angielskim i czytaj instrukcje tylko w języku angielskim.

Or maybe it’s something bigger, a bigger project like how to knit or how to draw.

A może to coś większego, większy projekt, jak na przykład, jak robić na drutach lub jak rysować.

Take an online course in English only on that topic.

Weź udział w kursie online w języku angielskim tylko na ten temat.

Pick something you’re dying to know how to do anyway.

Wybierz coś, co i tak chcesz wiedzieć, jak zrobić. Dzięki

This will make it a super-enjoyable lesson.

temu będzie to super przyjemna lekcja.

The next step is something

Następnym krokiem jest coś, co

you’re actually going to want to be doing all along, with all the steps, and that’s...

tak naprawdę będziesz chciał robić przez cały czas, ze wszystkimi krokami, i to jest…

keep track so you’re doing it every day.

śledź, aby robić to codziennie.

Once you choose that you want to think English and stop translating in your head,

Gdy zdecydujesz, że chcesz myśleć po angielsku i przestać tłumaczyć w głowie,

write down every day what you do.

zapisuj codziennie, co robisz.

And of course, do this in English.

I oczywiście zrób to po angielsku.

It could look like this:

Mogłoby to wyglądać tak:

Today I named everything around me that I could think of in English two different times.

Dzisiaj nazwałem po angielsku wszystko, co mi przyszło do głowy, w dwóch różnych momentach.

I watched a 3-minute news story in English.

Obejrzałem 3-minutową wiadomość w języku angielskim.

Just having a place to write it down can motivate you to do it.

Samo posiadanie miejsca na zapisanie tego może cię zmotywować do zrobienia tego.

And the last thing is something you can do every night after you lay down for bed,

I ostatnią rzeczą, którą możesz zrobić każdej nocy po położeniu się do łóżka,

but before you fall asleep.

ale przed zaśnięciem.

Recap your day in English.

Podsumuj swój dzień po angielsku.

You’re taking advantage of this opportunity that you’ll have every day,

Korzystasz z okazji, którą będziesz mieć każdego dnia,

no matter where you are or what your day was like:

bez względu na to, gdzie jesteś i jak wyglądał twój dzień:

no one I know falls asleep the moment their head hits the pillow.

nikt, kogo znam, nie zasypia w chwili, gdy jego głowa uderza w poduszkę.

What a lovely day that was.

Cóż to był za piękny dzień.

I got to meet my mom for lunch, go for a walk in the afternoon,

Spotkałem się z mamą na lunch, po południu poszedłem na spacer,

and I even had time to watch a movie after I put the kids down to bed.

a nawet miałem czas na obejrzenie filmu po tym, jak położyłem dzieci do łóżka.

And who knows, by putting your mind in English mode just before bed,

I kto wie, wprowadzając swój umysł w tryb angielski tuż przed snem,

maybe you’re even setting yourself up to dream in English, continuing your practice.

może nawet nastawiasz się na śnienie po angielsku, kontynuując swoją praktykę.

The brain does amazing things with what it’s learned that day while you sleep.

Mózg robi niesamowite rzeczy z tym, czego nauczył się tego dnia, kiedy śpisz.

What have you done to build a consistent English practice to help you start to think in English?

Co zrobiłeś, aby zbudować spójną praktykę angielskiego, która pomoże ci zacząć myśleć po angielsku?

Put it in the comments so others can learn from your best tips.

Umieść to w komentarzach, aby inni mogli uczyć się na podstawie twoich najlepszych wskazówek.

Which of these ideas is new to you?

Który z tych pomysłów jest dla Ciebie nowy?

Or which are you most excited about?

Lub z którego jesteś najbardziej podekscytowany?

Let me know.

Daj mi znać.

The next video I want you to watch is one with tips on increasing your vocabulary.

Następny film, który chcę, żebyś obejrzał, zawiera wskazówki dotyczące zwiększania zasobu słownictwa.

This can help with naming objects, and, of course,

Może to pomóc w nazywaniu obiektów i, oczywiście, w

starting to have those conversations with yourself in your head.

rozpoczęciu tych rozmów ze sobą w głowie.

Please don’t forget to subscribe with notifications,

Nie zapomnij zasubskrybować powiadomień, w

I make new videos on speaking English every Tuesday.

każdy wtorek robię nowe filmy o mówieniu po angielsku.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.