How to THINK in English | No More Translating in Your Head!

If you’re translating in your head, then you know that that’s a frustrating way to speak English.

Если перед тем, как сказать, вы переводите в уме, то это не лучший способ говорить по-английски.

But the good news is there are concrete things you can do and practice to stop

Но есть хорошие новости -- с помощью определенных упражнений,

translating in your head and start thinking in English.

можно избавиться от мысленного перевода и начать думать по-английски.

In this video we’re going to give you tips and strategies to start thinking in English,

Сегодня я дам несколько советов и раскрою секреты того, как начать думать по-английски,

stop translating in your head, and increase fluency speaking English.

перестать переводить в уме и улучшить беглость речи.

And what a better way to start 2020 than with this goal.

Что может быть лучше, чем начать 2020 год с этой целью?

First, I want you to name one reason why you want to start thinking in English.

Для начала, пожалуйста, назовите причину, по которой вы хотите думать по-английски.

I want to learn to think in English so I can easily participate in conversation.

Я хочу научиться думать по-английски, чтобы свободно участвовать в разговоре.

Whatever your reason is, I know it’s a good one.

Какой бы ни была причина, я уверена, что это весомый довод.

And I think in 2020, you can make that happen.

И я думаю, что в 2020 году вы сумеете этого достичь.

The first tip is to start simple and name objects around you in English.

Первый совет: начните с простого -- называйте окружающие предметы по-английски.

I remember when I was learning German and I was doing this, I had to learn the article as well, der, die, das.

Я делала так, когда учила немецкий, и мне нужно было выучить также и артикли: der, die, das.

We don’t have that in English, but it doesn’t hurt to really focus on the pronunciation

Их нет в английском, что не мешает уделить внимание произношению,

as you're thinking of simple objects.

когда вы занимаетесь называнием предметов.

In fact, that’s why I started my YouTube channel and even my Academy –

Вот почему я начала вести канал в ютубе и даже открыла академию.

when I was learning German, French, and Italian as an opera student,

Когда я учила немецкий, французский и итальянский в оперной школе,

I couldn’t find any resources that focused enough on pronunciation.

то не могла найти ресурсов, где хорошо объясняли произношение.

And I knew that to be effective, I needed the right pronunciation right from the beginning.

И я знала, что для эффективного обучения нужно взяться за произношение с самого начала.

So I created my YouTube channel and my Academy to put pronunciation forward.

Так я завела канал на ютубе и открыла академию, чтобы улучшить произношение.

So take a moment as you’re naming objects to think about pronunciation.

Поэтому, называя предметы, уделите внимание произношению.

Closet.

Closet

Box.

Box

Million subscriber button.

Million subscriber button Cool!

Cool.

Globe

Globe.

Window

Window.

And if you’re not sure about the pronunciation, listen to some native speakers.

Если вы не уверены в своем произношении, послушайте носителя языка.

Можете использовать онлайн словарь.

You can use an online dictionary. Also, Youglish is a great resource for this.

Также есть очень хороший ресурс -- Youglish.

Computer, compute.

Computer, computer.

They’re all saying with a flap.

Все они произносят с голосом: compud-d-d-der.

Compu-- rarararara. A flap instead of TT, a T sound.

Звонкий звук вместо глухого t.

Computer. Computer.

Computer, computer.

Middle syllable stress.

Под ударением второй слог.

If you can add this step, of focusing on the pronunciation and listening to native speakers,

Если вы выполните первый шаг, уделите внимание произношению

и будете слушать носителей, то это отлично!

awesome. If not, if you only have 15 seconds, and you’re naming as many as you can, that’s okay too.

Если нет, и у вас только 15 секунд, чтобы назвать как можно больше предметов,

-- это тоже хорошо.

So that’s step one and it’s simple.

Мы рассмотрели первый шаг, он прост -- найдите время, чтобы оглянуться вокруг,

Take a moment, look around you, and name all of the objects that you can in English.

и назовите как можно больше предметов по-английски.

If you can do that very easily, then you can move on. But if that’s a challenge for you,

Если вам легко это делать, то двигайтесь дальше,

если нет, то посвятите время этому упражнению.

spend some time on object naming.

Every time you’re in a new room, a new environment, take a few seconds to do it.

Каждый раз, когда вы в новом помещении, в новом окружении, потратьте на это несколько секунд.

Note words you don’t know, look them up, learn them.

Отмечайте незнакомые слова, ищите их в словаре и запоминайте.

The context will help you remember them.

Контекст поможет вам запомнить их.

Второй шаг -- думать простыми предложениями

The next step is to think in simple sentences.

Stop right now and think of the beginning of a sentence: I’m---.

Прямо сейчас, остановитесь и мысленно произнесите начало предложения: "I'm..."

I'm hungry, I'm tired, I'm working.

I’m hungry, I’m tired, I’m working.

Do it in English. I’ll wait a few seconds. You're starting with 'I'm...'

Сделайте это по-английски, я подожду несколько секунд, начните с I'm..

Now look around you.

Теперь посмотрите вокруг.

What can you say about anything in your environment?

Что вы можете рассказать об окружающей обстановке?

This chair is comfy.

This chair is comfy.

The drawer is open.

The drawer is open.

My desk is messy.

My desk is messy.

That one’s easy because it’s almost always true.

Это было не трудно, потому что это почти всегда получается.

If there’s something you can't describe, look up the words you need in a dictionary, memorize it.

Если что-то у вас не получится описать, посмотрите нужные слова в словаре.

запомните их, запомните нужную фразу. Обучение в контексте очень помогает.

Memorize that phrase.

Learning in context like this will help.

Speaking of dictionaries, see if you can do this.

Поговорим о словарях. Посмотрим, справитесь ли вы?

Get an English-only dictionary rather than a translating dictionary

Найдите англоязычный словарь, а не двуязычный словарь с вашим языком.

between English and your native language.

If you come across a word in English that you don’t know, use the English-only dictionary,

Если вы столкнетесь с незнакомым словом,

пользуйтесь только англоязычным или учебным словарем.

a Learner's dictionary.

Can you see what we’re doing here?

Понимаете, чего мы добиваемся?

We’re building your mind to work in English mode rather than translation mode.

Мы настраиваем ваш мозг на работу в режиме английского языка, а не перевода.

There is a thing called a Learner’s dictionary, and it describes every word in English,

Есть учебные словари, которые в простых терминах объясняют любое английское слово.

in simple words and terms.

Try it. Merriam-Webster has one,

Попробуйте учебные словари от Merriam-Webster, Oxford, Cambridge.

Oxford, Cambridge.

If you have to learn and understand a word by reading in English,

И если вам придется понять значение слова, читая о нем на английском,

by studying what it means in English, then you’ll know it as an English word.

изучая его значение на английском, тогда вы его и запомните, как английское слово,

Not as a translation of your language.

а не перевод с вашего языка.

So you’ve named single words, and you’ve made simple sentences.

Итак, вы называли простые слова и строили простые предложения.

The next step is …

Третий шаг: попытайтесь разговаривать сами с собой по-английски.

Have small conversations with yourself in English.

With yourself? Yes,

Сами с собой? Да.

you don’t feel pressure to speak quickly, to come up with the next thing.

Вам не придется говорить быстро, думать что сказать дальше.

You can keep the pace slow, relaxed.

Вы сможете сохранять спокойный, расслабленный темп.

I absolutely did this when learning Spanish.

Я поступала именно так, когда учила испанский.

In fact, I remember a car trip I did by myself

Я самостоятельно совершила автомобильную поездкую

from Sarasota to Gainesville where the whole time I spoke to myself in Spanish.

из Сарасоты в Гейнсвилл и все это время говорила сама с собой по-испански.

If this is hard for you, stop and give up.

Если вам будет тяжело, остановитесь и бросьте это дело!

No! It will get better and easier with practice.

Нет-нет! По мере практики это будет получаться легче.

Do it every day.

Делайте это ежедневно.

Set aside 2 minutes every day to have a simple conversation with yourself.

Каждый день разговаривайте сами с собой пару минут

Give yourself 30 days.

Продолжайте так 30 дней .

Do this every day for 30 days. Don't take a day off.

В течении 30 дней делайте это ежедневно, без перерывов.

If you have five minutes one day, do it for five minutes.

Если найдете 5 минут в день, то разговаривайте по 5 минут.

A whole conversation, as simple as it needs to be, in English.

Весь диалог на английском языке, настолько простой, насколько это возможно.

In 30 days, you’ll see. Wow. I did improve.

Через 30 дней вы удивитесь своим достижениям.

This is worth my time.

Увидите, что это стоило потраченного времени.

And rededicate 30 more days.

А затем продолжайте упражняться еще 30 дней.

Once you’re able to do this, I think you’re able to do step 4, which is really exciting.

Как только этот шаг начнет у вас получаться, то можно переходить к шагу 4.

Который очень интересен.

Change at least one of your everyday life things to English.

Одно из ваших ежедневных дел делайте на английском языке.

Everyday life things?

Какое ежденевное дело?

What's that?

Переключите календарь на английский язык.

Switch your calendar to English.

Use the English months and days of the week and write what you’re going to be doing in English.

Используйте английские названия дней недели и месяцев и планируйте дела на английском.

Or do you do to-do lists? Try it in English. A grocery list. Or change your Facebook settings

Ведите список дел на английском языке.

Составьте список покупок на английском. Или поменяйте язык фейсбука на английский.

so that your language is in English.

Everything you see, you've got a friend request, and so on, will be in English.

Все, что вы увидите на странице, например, уведомления, -- все будет на английском.

Maybe try internet searches in English.

Попробуйте делать поиск в интернете по-английски.

Or read an English newspaper, or listen to news in English.

Или читать английскую прессу, или слушать новости на английском

Do you write a journal?

Ведете дневник? Попробуйте делать это на английском.

Try writing it in English. Yes! I love this.

Да, мне это понравилось!

Take one everyday thing and do it in English.

Каждый день делайте одно дело на английском.

Switch your brain.

Переключите свой мозг.

Every morning when you wake up, before you get out of bed,

Каждое утро, когда вы просыпаетесь, перед тем как встать с постели,

take two minutes to think about your day in English.

подумайте две минуты по-английски о предстоящем дне.

Here’s another idea of an everyday thing you can do in English:

Есть еще одна идея о ежедневных делах на английском языке.

take one thing like getting dressed, making breakfast,

Например, когда вы одеваетесь, или готовите завтрак, идете от машины до офиса , убираетесь.

getting from your car to your desk, cleaning up.

Когда вы делаете что-то, озвучивайте процесс по-английски.

As you’re doing it, in your head, narrate in English.

Laundry day.

День стирки. Эта светлая, положим ее сюда.

That's light, that should go there.

Let's see. Does this need to be sprayed for stains? Yeah.

Посмотрим, эту нужно обработать средством от пятен? Да.

Better spray it. Al l right, let's load up the washing machine.

Лучше обработать. Хорошо, теперь загрузим стиральную машиную.

That's too light, that should go there.

Так, это слишком светлая, ее туда.

Okay, shove it all in.

Загрузим все это.

Let's get some soap. Where is that?

Возьмем мыло, где оно?

Here it is.

Вот оно.

Put it in there, close the door, press 'start', there we go!

Положим его внутрь, закроем дверцу, нажмем "Пуск". Поехали.

And here's another one I love: learn how to do one thing in English.

Теперь еще один прием, который мне нравится. Учитесь чему-нибудь на английском языке.

It can be really small, like, how to poach an egg.

Может быть, чему-то совсем простому. Например, как сварить яйцо-пашот.

Research it and learn about it in English only,

Исследуйте и изучайте этот предмет только по-английски.

watch only English videos and read only English instructions.

Смотрите видео и читайте инструкции только на английском.

Or maybe it’s something bigger, a bigger project like how to knit or how to draw.

Или изучите более серьезный предмет. Например, вязание, или рисование.

Take an online course in English only on that topic.

Пройдите онлайн курс по этому предмету только на английском.

Pick something you’re dying to know how to do anyway.

Выбирайте то, чему вы все равно очень хотите научиться.

This will make it a super-enjoyable lesson.

Тогда это будет очень приятное обучение.

The next step is something

Пятый шаг -- это то, чем вы должны будете заниматься постоянно,

you’re actually going to want to be doing all along, with all the steps, and that’s...

параллельно другим шагам, и это...

keep track so you’re doing it every day.

Следите за тем, чтобы заниматься каждый день.

Once you choose that you want to think English and stop translating in your head,

Раз вы решили, что будете думать по-английски, и не будете больше переводить в уме,

write down every day what you do.

то записывайте каждый день, что вы делали.

And of course, do this in English.

И, конечно, ведите записи по-английски.

It could look like this:

Это может выглядеть так:

Today I named everything around me that I could think of in English two different times.

Сегодня я дважды назвал все вещи вокруг меня по-английски.

I watched a 3-minute news story in English.

Я посмотрел 3-минутный новостной ролик на английском.

Ведите записи в одном и том же месте, -- это может здорово помочь.

Just having a place to write it down can motivate you to do it.

And the last thing is something you can do every night after you lay down for bed,

И последнее, что вы можете делать каждый день, перед тем как заснуть.

but before you fall asleep.

Recap your day in English.

Подведите итоги дня по-английски.

You’re taking advantage of this opportunity that you’ll have every day,

Используйте эту возможность, которая у вас есть каждый день,

no matter where you are or what your day was like:

независимо от того, где вы, и каким был ваш день.

no one I know falls asleep the moment their head hits the pillow.

Уверена, что никто не засыпает сразу, как только ляжет в постель.

What a lovely day that was.

Каким прекрасным был этот день! За обедом я встретилась с мамой,

I got to meet my mom for lunch, go for a walk in the afternoon,

после обеда пошла прогуляться,

and I even had time to watch a movie after I put the kids down to bed.

и даже нашла время, чтобы посмотреть фильм, после того, как уложила детей.

And who knows, by putting your mind in English mode just before bed,

Кто знает, если перед тем, как заснуть, вы включите в голове английский режим,

maybe you’re even setting yourself up to dream in English, continuing your practice.

то будете видеть сны на английском или продолжите заниматься во сне?

The brain does amazing things with what it’s learned that day while you sleep.

Мозг делает невероятные вещи с тем, что вы изучали днем, пока вы спите .

What have you done to build a consistent English practice to help you start to think in English?

Как бы вы не организовали регулярные занятия, которые помогли вам начать думать по-английски,

Put it in the comments so others can learn from your best tips.

расскажите об этом в комментариях, чтобы другие могли изучить ваш опыт.

Which of these ideas is new to you?

Какие из моих идей показались вам новыми,

Or which are you most excited about?

и какие из них наиболее вам понравились?

Let me know.

Дайте мне знать.

The next video I want you to watch is one with tips on increasing your vocabulary.

Следующее видео, которое я советую посмотреть -- это советы по увеличению словарного запаса.

This can help with naming objects, and, of course,

Это поможет вам называть предметы, и начать мысленно разговаривать самим с собой.

starting to have those conversations with yourself in your head.

Please don’t forget to subscribe with notifications,

Не забудьте нажать на колокольчик.

I make new videos on speaking English every Tuesday.

Новые видео выходят каждый вторник.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

На сегодня это все, спасибо, что смотрите Rachel's English!