How to THINK in English | No More Translating in Your Head!

If you’re translating in your head, then you know that that’s a frustrating way to speak English.

머릿속 일일히 번역하기가 영어 말하기에 있어 얼마나 성가신 일인지 해보셨다면 아실거에요.

But the good news is there are concrete things you can do and practice to stop

다행히, 머릿속 번역을 멈추고 영어로 생각할 수 있도록 도와줄

translating in your head and start thinking in English.

몇 가지 확실한 방법이 있어요.

In this video we’re going to give you tips and strategies to start thinking in English,

이번 영상은 몇 가지 팁과 전략을 통해 영어로 생각하기

stop translating in your head, and increase fluency speaking English.

머릿속 번역 멈추기와 유창함 향상에 대해서 다룰거에요.

And what a better way to start 2020 than with this goal.

이것보다 나은 2020년 새해 목표가 있을까요.

First, I want you to name one reason why you want to start thinking in English.

우선, 영어로 생각하기에 도전하는 이유를 정하시길 추천드려요.

I want to learn to think in English so I can easily participate in conversation.

'난 영어로 생각하기를 익혀서 사람들과 수월하게 대화하고 싶어' 같은 거요.

Whatever your reason is, I know it’s a good one.

여러분의 이유가 무엇이든 간에 분명 좋은 것들이겠죠.

And I think in 2020, you can make that happen.

또 저는 2020년에 여러분들이 해낼 수 있다고 생각해요.

The first tip is to start simple and name objects around you in English.

첫번째 팁은 '주변의 사물을 영어로 말해보기'에요.

I remember when I was learning German and I was doing this, I had to learn the article as well, der, die, das.

제가 독일어를 배우던 때, 이 방법을 사용한 기억이 나요. der, die, das같은 관사들도 배워야 했었죠.

We don’t have that in English, but it doesn’t hurt to really focus on the pronunciation

영어엔 그런 개념이 없지만 발음을 익히는데 크게 방해가 되진 않았어요.

as you're thinking of simple objects.

가벼운 사물들을 떠올릴 때에 말이에요.

In fact, that’s why I started my YouTube channel and even my Academy –

사실, 제가 유튜브, 심지어는 학원까지 시작한 이유가 바로 이거에요.

when I was learning German, French, and Italian as an opera student,

오페라를 배우던 학생으로서 독일어, 불어, 이탈리아어를 배울 때

I couldn’t find any resources that focused enough on pronunciation.

발음에 중점을 둔 학습 도구를 찾을 수가 없었거든요.

And I knew that to be effective, I needed the right pronunciation right from the beginning.

전 그것이 효율적임을 알고있었고 시작부터 올바른 발음들을 알려줄 곳이 필요했죠.

So I created my YouTube channel and my Academy to put pronunciation forward.

그래서 개인 유튜브채널과 학원을 열었고 발음을 중점적으로 다루도록 했어요.

So take a moment as you’re naming objects to think about pronunciation.

그러니 여러분도 사물에 이름을 댈 때 잠깐동안 발음에 대해서 생각하세요.

Closet.

옷장

Box.

상자

Million subscriber button.

백만구독자 버튼

Cool.

멋지네요

Globe.

지구본.

Window.

창문.

And if you’re not sure about the pronunciation, listen to some native speakers.

발음이 확실히 떠오르지 않는다면 원어민들의 발음을 직접 들어보세요.

You can use an online dictionary. Also, Youglish is a great resource for this.

온라인 사전을 사용하셔도 좋구요 유글리쉬를 쓰셔도 정말 좋아요.

Computer, compute.

컴퓨러, 컴퓨러.

They’re all saying with a flap.

다들 혀를 치면서 발음하네요

Compu-- rarararara. A flap instead of TT, a T sound.

컴퓨-러러러러러. T소리 대신에 혀를 가볍게 치고있죠.

Computer. Computer.

컴'퓨'러. 컴'퓨'러.

Middle syllable stress.

중간 음절에 강세를 두네요.

If you can add this step, of focusing on the pronunciation and listening to native speakers,

발음에 집중하고 직접 원어민의 발음을 들어보는 과정을 더하시면,

awesome. If not, if you only have 15 seconds, and you’re naming as many as you can, that’s okay too.

훌륭해요. 아니면, 15초 동안 최대한 많은 사물의 이름 붙이기를 하셔도 좋구요.

So that’s step one and it’s simple.

이상 첫 번째 스텝이었어요 간단하죠.

Take a moment, look around you, and name all of the objects that you can in English.

시간을 두고, 주변을 둘러보고 영어로 이름을 아는 사물은 다 이름을 붙이세요.

If you can do that very easily, then you can move on. But if that’s a challenge for you,

쉽게 해내신다면, 다음 단계로 가도 좋아요. 하지만 아직까지 힘드시다면

spend some time on object naming.

사물 이름 붙이기를 좀 더 하셔야해요.

Every time you’re in a new room, a new environment, take a few seconds to do it.

새로운 방, 환경에 계실 때마다. 잠깐 시간을 내서 연습하세요.

Note words you don’t know, look them up, learn them.

모르는 단어들은 메모해두고, 찾아보고 익혀 나가세요.

The context will help you remember them.

그런 과정이 새로운 단어를 기억할 수 있게 도울거에요.

The next step is to think in simple sentences.

다음 단계는 '간단한 문장으로 생각해보기'에요.

Stop right now and think of the beginning of a sentence: I’m---.

영상을 멈추시고 'I'm(나는)-'으로 시작하는 문장 하나를 생각해보세요.

I’m hungry, I’m tired, I’m working.

나는 배고파, 난 피곤해, 난 일하는 중.

Do it in English. I’ll wait a few seconds. You're starting with 'I'm...'

영어로 직접 해보세요. 몇 초동안 기다릴게요.

Now look around you.

이번엔 주변을 둘러봅시다.

What can you say about anything in your environment?

뭐든 좋으니, 주변의 사물에 대해 말할 수 있으세요?

This chair is comfy.

이 의자 편하네.

The drawer is open.

서랍이 열려있네.

My desk is messy.

내 책상은 지저분해.

That one’s easy because it’s almost always true.

마지막 건 쉬웠네요. 항상 지저분 하거든요.

If there’s something you can't describe, look up the words you need in a dictionary, memorize it.

묘사하기 힘든 것이 있다면 알맞은 어휘를 사전에서 찾아보고

Memorize that phrase.

표현들을 외워두세요.

Learning in context like this will help.

이렇게 상황을 통해 배우면 도움이 되거든요

Speaking of dictionaries, see if you can do this.

사전 이야기가 나왔으니 여러분이 이걸 할 수 있나 확인해보세요.

Get an English-only dictionary rather than a translating dictionary

영영사전을 준비하세요. 여러분 모국어로 번역된 사전 말구요.

between English and your native language.

영영사전을 준비하세요. 여러분 모국어로 번역된 사전 말구요.

If you come across a word in English that you don’t know, use the English-only dictionary,

모르는영어 표현을 마주친다면 영영사전을 이용하세요.

a Learner's dictionary.

학습자용으로 말예요.

Can you see what we’re doing here?

이걸 시키는 이유가 뭘까요?

We’re building your mind to work in English mode rather than translation mode.

여러분의 머릿속을 번역자모드가 아닌 영어로 생각하기 모드로 만들어가는 거에요.

There is a thing called a Learner’s dictionary, and it describes every word in English,

학습자용 사전이 뭐냐면 모든 단어를 영어로 묘사하는 동시에

in simple words and terms.

간단하고 쉬운 표현들로 설명해주는 사전이에요.

Try it. Merriam-Webster has one,

해보세요. Merriam-Webster사전도 좋고

Oxford, Cambridge.

Oxford, Cambridge 사전도 좋아요.

If you have to learn and understand a word by reading in English,

단어를 익힐 때 영어로 된 설명을 읽고

by studying what it means in English, then you’ll know it as an English word.

그게 영어로 무슨 뜻인이 공부하시면 영단어 그 자체를 하나 알게 될 거에요.

Not as a translation of your language.

모국어의 번역어가 아니라요.

So you’ve named single words, and you’ve made simple sentences.

지금까지 단어에 이름을 붙이셨고 간단한 문장들도 만드셨어요.

The next step is …

다음 단계는 바로...

Have small conversations with yourself in English.

'자기 자신과 영어로 가벼운 대화 나누기'에요.

With yourself? Yes,

'자신과요?' 맞아요,

you don’t feel pressure to speak quickly, to come up with the next thing.

다음 할 말을 떠올리며 빨리 말하려 애쓸 필요도 없죠.

You can keep the pace slow, relaxed.

느린 속도로 편안함을 유지하실 수 있다구요.

I absolutely did this when learning Spanish.

저도 스페인어를 배울 때 이 방법 그대로 했어요.

In fact, I remember a car trip I did by myself

혼자서 사라소타에서 게인스빌로 가는 차안에서

from Sarasota to Gainesville where the whole time I spoke to myself in Spanish.

운전하는 내내 혼자 영어로 대화하기도 했어요.

If this is hard for you, stop and give up.

이 단계가 버거우시면 그냥 멈추고 포기하시면

No! It will get better and easier with practice.

안되죠! 연습을 통해 얼마든지 나아지고 쉬워질거에요.

Do it every day.

하루도 거르지 말고 연습하세요.

Set aside 2 minutes every day to have a simple conversation with yourself.

하루에 2분을 따로 빼두시고 스스로 대화하는 시간을 가지세요.

Give yourself 30 days.

30일 동안 하세요.

Do this every day for 30 days. Don't take a day off.

30일 동안 매일 하시는 거에요. 하루도 빠지면 안돼요.

If you have five minutes one day, do it for five minutes.

5분도 가능하시다면 5분동안 하시면 되세요.

A whole conversation, as simple as it needs to be, in English.

필요한 만큼의 간단한 표현들로 전체대화를 영어로 해보세요.

In 30 days, you’ll see. Wow. I did improve.

30일 후에 알게 될거에요. '와. 나 좀 늘었네.'

This is worth my time.

'시간들인 보람 있네.'

And rededicate 30 more days.

그리고 30일 더 연습하세요.

Once you’re able to do this, I think you’re able to do step 4, which is really exciting.

이 단계가 가능해지면 4단계로 가셔도 돼요. 엄청 재밌는 단계에요.

Change at least one of your everyday life things to English.

적어도 하나 이상의 일상활동을 영어로 바꾸세요.

Everyday life things?

일상활동?

What's that?

그게 뭔데?

Switch your calendar to English.

예를 들어, 달력을 영어로 바꿔보세요.

Use the English months and days of the week and write what you’re going to be doing in English.

달력의 날짜를 영어로, 달력 위의 계획들도 영어로 적어보세요.

Or do you do to-do lists? Try it in English. A grocery list. Or change your Facebook settings

계획표 사용하세요? 영어로 써보세요. 장보기 목록이나 페이스북 설정도 괜찮아요.

so that your language is in English.

사용하는 언어가 영어가 되로록 말이에요.

Everything you see, you've got a friend request, and so on, will be in English.

친구의 부탁 등등 여러분이 마주하는 모든 것들이 영어 소재가 될 거에요.

Maybe try internet searches in English.

인터넷 검색도 해당될 수 있죠.

Or read an English newspaper, or listen to news in English.

영어신문 읽기나 영어뉴스 보기도 되겠죠.

Do you write a journal?

일기 쓰세요?

Try writing it in English. Yes! I love this.

영어로 바꿔보세요! 저도 참 좋아해요.

Take one everyday thing and do it in English.

일상적인 활동을 하나 잡아서 영어로 해보세요.

Switch your brain.

뇌를 영어로 바꿔보는 거에요

Every morning when you wake up, before you get out of bed,

매일아침 일어나서 이불 밖으로 나오기 전에

take two minutes to think about your day in English.

2분 동안 그날 하루 할 일을 영어로 생각해보세요.

Here’s another idea of an everyday thing you can do in English:

영어로 할 수 다른 일상활동도 많아요.

take one thing like getting dressed, making breakfast,

옷 갈아입기, 아침 식사 준비하기

getting from your car to your desk, cleaning up.

차에서 책상으로 이동하기나 청소하기 같은 것들이요.

As you’re doing it, in your head, narrate in English.

활동하는 동안 영어로 혼잣말 해보세요.

Laundry day.

빨래하는 날이네.

That's light, that should go there.

밝은 색이면, 여기 넣어야겠네.

Let's see. Does this need to be sprayed for stains? Yeah.

어디보자, 이건 얼룩 지우는 스프레이를 써야하나?

Better spray it. Al l right, let's load up the washing machine.

쓰는게 낫겠다. 좋아 세탁기 채워야지.

That's too light, that should go there.

너무 밝은 색이네 여기로 넣어야지.

Okay, shove it all in.

좋아, 싹다 넣자.

Let's get some soap. Where is that?

비누좀 써야겠다. 어딨지?

Here it is.

여기 있네.

Put it in there, close the door, press 'start', there we go!

비누 넣고, 문 닫고, 시작버튼 누르면. 다 됐다!

And here's another one I love: learn how to do one thing in English.

제가 좋아하는 게 하나 더 있어요: 영어로 한 가지 일 배워보기.

It can be really small, like, how to poach an egg.

정말 사소한 일도 좋아요. 수란 만들기 같은 거요.

Research it and learn about it in English only,

대신, 오직 영어로만 검색하고 배우는 거에요.

watch only English videos and read only English instructions.

영어로 된 비디오만 찾아보고 설명도 영어로 된 것만 읽는거죠.

Or maybe it’s something bigger, a bigger project like how to knit or how to draw.

뜨개질이나 그림그리기 같은 좀 더 큰 일이 될 수도 있어요.

Take an online course in English only on that topic.

그럼 주제와 관련된 온라인 영어 강좌를 들으세요.

Pick something you’re dying to know how to do anyway.

정말 하고싶은 일을 하나 정하시면 그걸로 된거에요.

This will make it a super-enjoyable lesson.

그럼 정말 즐거운 레슨이 될 거 거든요.

The next step is something

다음 단계는

you’re actually going to want to be doing all along, with all the steps, and that’s...

모든 단계와 더불어 여러분들이 항상 하시길 추천드리는 거에요.

keep track so you’re doing it every day.

매일 기록하세요. 그래야 매일 연습하죠.

Once you choose that you want to think English and stop translating in your head,

머릿속 번역을 그만두고 영어로 생각하기로 하셨으면

write down every day what you do.

자신이 매일 하는 일을 기록하세요.

And of course, do this in English.

물론 영어로 말이에요.

It could look like this:

예를 들어 드릴게요

Today I named everything around me that I could think of in English two different times.

'오늘 떠오르는 주변 모든 것들에 영어 이름 붙이기를 두 번 했으며

I watched a 3-minute news story in English.

영어로 된 3분짜리 뉴스를 봤다.'

Just having a place to write it down can motivate you to do it.

기록할 곳을 하나 정해두시면 동기부여가 될 거에요.

And the last thing is something you can do every night after you lay down for bed,

마지막으로, 매일 밤마다 침대에 누워서 할 수 있는 건데요

but before you fall asleep.

물론 잠들기 전에요.

Recap your day in English.

그 날 하루를 영어로 요약하세요.

You’re taking advantage of this opportunity that you’ll have every day,

여러분은 매일같이 이 기회를 얻으실 거잖아요.

no matter where you are or what your day was like:

어디에 있건 그 날 하루가 어땠건 간에요.

no one I know falls asleep the moment their head hits the pillow.

배게에 머리 닿자마자 바로 곯아떨어지는 사람은 없어요.

What a lovely day that was.

'정말 사랑스러운 날이였지'.

I got to meet my mom for lunch, go for a walk in the afternoon,

'점심에는 엄마도 만날 수 있었고 오후에 산책도 갈 수 있었어.'

and I even had time to watch a movie after I put the kids down to bed.

'아이들을 재운 뒤에는 영화도 한 편 봤지'

And who knows, by putting your mind in English mode just before bed,

혹시 모르죠, 잠들기 전에 영어로 생각하기를 하는게

maybe you’re even setting yourself up to dream in English, continuing your practice.

꿈도 영어로 꾸게 만들어 줄지. 꿈에서도 연습할 수 있겠네요.

The brain does amazing things with what it’s learned that day while you sleep.

우리 뇌는 여러분이 자는 동안 그 날 배운 것들로 놀라운 일들을 한답니다.

What have you done to build a consistent English practice to help you start to think in English?

영어로 생각하기 위한 꾸준한 연습방법으로 어떤 것을 해봤나요?

Put it in the comments so others can learn from your best tips.

다른 분들도 배울 수 있게 최고의 팁을 댓글로 알려주세요.

Which of these ideas is new to you?

오늘 배운 것들 중 어떤 것이 가장 새로우세요?

Or which are you most excited about?

가장 놀라웠던 건요?

Let me know.

알려주세요.

The next video I want you to watch is one with tips on increasing your vocabulary.

다음으로는 어휘력을 높일 수 있는 팁에 관한 영상을 추천드려요.

This can help with naming objects, and, of course,

영어로 사물이름 붙이기에 도움이 될 거에요.

starting to have those conversations with yourself in your head.

물론 자신과 대화 나누기에도 도움이 될 거구요.

Please don’t forget to subscribe with notifications,

구독과 알람설정 잊지 마시구요

I make new videos on speaking English every Tuesday.

매주 화요일 영어 말하기에 관한 영상을 올려요.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

준비한 영상은 여기까지에요 레이첼 잉글리쉬를 찾아주셔서 감사합니다.