How to Increase Vocabulary - Studying English Vocabulary

In this American English pronunciation video, we’re going to over how to increase your

في فيديو نطق الإنجليزية الأمريكية هذا، نحن في طريقنا إلى

vocabulary.

زيادة مفردات اللغه خاصتك.

One of the challenges in learning a foreign language is remembering all of the new vocabulary.

واحدة من التحديات في تعلم لغة أجنبية هو تذكر كل من المفردات الجديدة.

In this video, we’re going to go over a few tips for learning new words, and for remembering

في هذا الفيديو، ونحن في طريقنا لمعرفة بعض النصائح لتعلم كلمات جديدة، ولتذكرهاا

them.

First, expose yourself to the language. For example, read. I still learn English words

أولا، عرض نفسك للغة. على سبيل المثال، القراءة. ما زلت أتعلم كلمات إنجليزية من القراءة.

from reading. I find that every couple of months the New York Times uses a word that

أجد أن كل شهرين نيويورك تايمز تستخدم كلمة

either I’ve never heard before, or that I’ve heard but I’m not totally solid on

التى قد لا تكون أما سمعت بها أبدا من قبل، أو قد سمعتها ولكن تكون صعبة في المعنى

the meaning. So I look it up, learn the meaning, and then go back to the sentence and solidify

لذلك ابحث عنها واتعلم معناها و ارجع للجملة واثبتها

it. One good idea is to think of another word that you know that you could replace it with

وايضا فكرة جيدة أن تفكر في كلمة أخرى يمكنها ان تحل محلها في هذه الجملة.

in that sentence. A word that wouldn’t change the meaning. Then say the sentence with that

تلك الكلمة التي لن تتغير المعنى. ثم تقول الجملة مع هذة الكلمة

word. Tying the new word to a word you already know, and studying it in the context of the

اربط كلمة جديدة بالكلمة التي بالفعل تعرفها ، ودراسة ذلك في سياق الجملة

sentence will help you remember it.

سوف تساعدك على تذكرها.

If you know my channel, you know it’s a pronunciation channel. Always learn the pronunciation

إذا كنت تعرف قناتى، فانت تعرف انها قناة للنطق. تعلم دائما النطق

when you learn a new word. When you look up a word in the dictionary, the pronunciation

عندما تتعلم كلمة جديدة. عندما تقوم بالبحث عن كلمة في القاموس،

is always right there. Many online dictionaries also play an audio file so you can hear a

نطقها دائما هناك . العديد من القواميس على الانترنت أيضا تشغيل ملف صوتي حتى تتمكن من سماع

native speaker say the word. Practice it out loud several times.

متحدثيين اصليين ينطقون الكلمة. مارس (انطق) الكلمة عدة مرات بصوت عال.

You want to read at the right level to learn. If it’s too easy, you won’t learn many

أنت تريد أن تقرأ على المستوى الصحيح للتعلم. إذا كان سهل جدا، لن تتعلم الكثير المفردات الجديدة.

new vocabulary words. If it’s too hard, you don’t really get the context because

اذا كان صعب جدا، لم تفهم السياق جيدا

there’s too much that you don’t know. Try reading at a level where you look up,

هناك الكثير مما لا تعرفه. محاولة القراءة عند المستوى الذي تبحث عنه،

at most, one word per sentence.

على الأكثر، كلمة واحدة في الجملة.

As you discover new words in your reading, write them down, along with the meaning and

كلما اكتشفت كلمات جديدة اثناء قراءتك ، اكتبها، جنبا مع معنها وسياقها

the context. You can either use a notebook, or flashcards if you prefer that. Make a system

يمكنك إما استخدام جهاز كمبيوتر محمول، أو البطاقات التعليمية إذا كنت تفضل ذلك.

that works for you so you know you’re going to actually go back and study the words again.

قم بالنظام الذي الذي يعمل معك حتى تعرف أنك فعلا ستعود وتدرس الكلمات مرة أخرى.

Most words you won’t remember from just looking it up once.

معظم الكلمات لن تتذكرها من مجرد البحث عنها مرة واحدة.

When you look the word up, look for related words or other forms of the word. For example,

عندما تبحث عن كلمة ، ابحث عن كلمات ذات صلة (متشابهه في المعنى) أو أشكال اخرى من الكلمة.

let’s say you’re learning the word ‘adjust’, which is a verb. You may find in the dictionary

مثلا دعونا نقول كنت تعلم كلمة 'ضبط - adjust'، وهو (فعل). قد تجد في القاموس

that ‘adjustable’ is an adjective and ‘adjustment’ is a noun. Write these down

أن "قابل للتعديل - adjustable " هي (صفة) و 'تعديل - adjustment' هو (اسم) أكتب هذا ايضا

too.

It’s also a good idea to look for one antonym or one synonym. An antonym is a word with

كما انها فكرة جيدة ايضا ان تبحث عن معنى مضاد أو مرادف . والمعني المضاد هي الكلمة مع المعنى المعاكس

an opposite meaning, and a synonym is a word with the same or similar meaning. So, let’s

والمرادف هو كلمة بنفس المعنى أومعني مشابهه . لذا، فلنقل

say you’re learning the word ‘blurry’. A synonym would be ‘fuzzy’. An antonym

اذا كنت تتعلم كلمة "ضبابي - blurry". يفترض ان يكون المرادف "غائم - fuzzy ". والمعنى المضاد

would be ‘clear’. If any of these words are unknown to you, write them down too. You

سيكون "واضح - clear ". إذا كان أي من هذه الكلمات غير معروف بالنسة لك، اكتبها ايضا

can find synonyms and antonyms by looking in a thesaurus, like thesaurus.com.

يمكن العثور على مرادفات والمتضادات من خلال النظر في المعجم، مثل thesaurus.com

Another great way to learn vocabulary is to watch TV, movies, and online videos. But you

طريقة رائعة ايضا لتعلم المفردات هي مشاهدة التلفزيون والأفلام والفيديوهات على الانترنت.

لكن لا يمكنك أن تستريح، وتسترخي، وتستمتع. يمكنك أن تفعل ذلك في بعض الأحيان،

can’t just sit back, relax, and be entertained. You can do that sometimes, you’re going

لكنك ستقوم بمعرفة المزيد إذا شاركت بنشاط في التعلم. عندما كنت في ألمانيا، شاهدت

to learn more if you actively participate in learning. When I was in Germany, I watched

a lot of TV with my notebook in hand. When I heard a word or phrase that I knew I could

التلفاز كثيرا مع دفتر ملاحظاتي في يدي. متى سمعت كلمة أو عبارة كنت أعرف أنني يمكنني

identify but didn’t know the meaning of, I immediately stopped paying attention to

تحديدها لكن لا اعرف معناها، اتوقفت على الفور عن الاهتمام

the television, or paused what I was watching, and wrote down the word. Then I looked up

للتلفاز، أو ايقاف ما كنت اشاهد،واكتب الكلمة. ثم بحثت عن المعني

the meaning and wrote down the context. It was so easy to remember new words I picked

اكتب معنى الكلمه و السياق. هذا يسهل كثيرا تذكر الكلمات الجديدة تعلمت

up this way because I had the visual of what I had been seeing, I had the visual of the

على هذا النحو لأننى كنت أبصر ما كنت قد رأيته، وكنت أبصر كل

word written down, and I practiced out loud several times. The context of the situation

كلمة مكتوبة ، ومارست بصوت عال عدة مرات ، حالة هذا السياق

helped solidify that word or phrase. If you can rewind and watch again, do this, and pay

ساعدتنى في ترسيخ هذة الكلمة أو العبارة. اذا أردت الاعادة والمشاهدة مرة أخرى، قم بذلك، وانتبه

attention to the pronunciation. Imitate the pronunciation out loud 5 or 6 times. Make

إلى النطق. قلد النطق بصوت عال 5 أو 6 مرات.

sure you write the pronunciation down, either using IPA or another system that works for

تأكد من كتابة النطق أسفل الكلمة ، إما باستخدام IPA أو نظام آخر يعمل لك

you.

This is also great for learning phrases or sequences of words that are frequently used.

ذلك أيضا عظيم لتعلم العبارات أو مقاطع الكلمات التي يتم استخدامها بشكل متكرر.

When I was in Germany watching a drama, I heard the phrase: Es tut mir furchtbar leid.

عندما كنت في ألمانيا أشاهد الدراما، و سمعت هذه العبارة: Es tut mir furchrbar Leid.

I had never heard this phrase before. I knew ‘es tut mir leid’, which means “I’m

لم أكن قد سمعت هذه العبارة من قبل. كنت أعرف "Es tut mir Leid"، والتي تعني "أنا آسف "،

sorry”, so I recognized the phrase, and I learned a new way to intensify it with ‘furchtbar’.

ولذا فإنني عرف العبارة، و تعلمت طريقة جديدة للمبالغة (مثل جدا او كثيرا في العربية ) أنها "furchtbar".

I’m terribly sorry.

أنا آسف للغاية.

When you learn a new phrase, write it down. Ok, so what do you do with all of these words

عندما تتعلم عبارة جديدة، اكتبها. طيب، لذلك ماذا تفعل مع كل هذه الكلمات

and phrases you’re writing down? By learning them in the context of reading or video, you’re

والعبارات التي كنت تكتبها؟ بتعلمهم في سياق القراءة أو الفيديو،

already helping yourself memorize them. But you’re still going to have to put in some

انت بالفعل تساعد نفسك على حفظها. لكن لا يزال عليك لديك وضع بعض الجهد

work.

Try to memorize, really solidly memorize, 3-5 words a day. If you have a great memory,

محاولة الحفظ، الحفظ حقا بقوة، 3-5 كلمة في اليوم. إذا كان لديك ذاكرة كبيرة،

then maybe go for 10. But limit yourself to that.

ثم ربما يذهب ل10. ولكن تحد نفسك ل أن.

Tip 1 for memorization: The Laura tip. I’m naming this after my friend who was studying

نصيحة 1 للحفظ: نصيحة لورا. أنا اسميها هكذا بعد صديقتي التي كانت تدرس الأسبانية في الخارج. ان لورا كتابة و تعلم أربع أو خمس كلمات جديدة سمعتها

Spanish abroad. Laura would write down and learn four or five new words that she heard

in conversation throughout the day. At the end of the day, she would turn them into a

في محادثة على مدار اليوم. في نهاية اليوم، وقالت انها تحولهم إلى أغنية.

song. This might involve gestures or movements to help her understand. It might contain just

قد تحتوي الاغنية على الإيماءات أو الحركات لمساعدتها على الفهم.

وقد تحتوي فقط كلمة، إذا كانت لفتة واضحة، أو كلمة وتعريف، أو كلمة في الجملة.

the word, if the gesture was clear, or the word and definition, or the word in a sentence.

Adding music, adding a melody, really helps your brain hold onto information. She taught

إضافة الموسيقى، إضافة اللحن، ويساعد حقا دماغك في التمسك بالمعلومات.

me one of her songs and I still remember it, 8 years later. And I wasn’t even trying

علمتني واحدة من أغانيها وما زلت أتذكرها، بعد 8 سنوات. وأنا لم يحاول حتى دراسة اللغة الإسبانية في ذلك الوقت.

to study Spanish at the time. Let’s come up with an example song. Let’s say you’re

دعنا ناتي بمثال لأغنية. دعونا نقول أنك تتعلم الكلمات العدو sprint، وخداع deceive، وزيادة increase، والقلق concern.

learning the words sprint, deceive, increase, and concern. Your song could go something

أغنيتك يمكن ان تكون هكذا

like this:

Sprint! Don’t deceive me. Increase. I care because I’m concerned.

Don’t spend much time on it. It should be short and fun. Sing it 10 or 12 times. Then

لا تضيع الكثير من الوقت على ذلك. يجب ان تكون باختصار و مرح. غنها 10 أو 12 مرة. ثم

sing the one from yesterday a few times. Adding motion and melody will help you memorize.

غناء اغنية من أمس عدة مرات. مضيفا الحركة واللحن التى تساعدك على الحفظ.

It doesn’t matter at all what the melody is, or even if you’re musical. It will still

لا يهم على الإطلاق ما هو اللحن ، أو حتى الموسيقي. بل انه يزال

help you remember.

يساعدك على التذكر.

Tip 2 for memorization: Repetition and grouping.

نصيحة 2 للحفظ: التكرار والتجميع.

Go over your vocabulary words many times. Practice them out loud. Repetition is extremely

أعد المفردات الخاصة بك عدة مرات. ممارسهم بصوت عال. التكرار هو مهم للغاية

important. If it’s a tough word to pronounce, slow it down, don’t rush: immediately [4x].

لو كان كلمة صعبة تنطق، ابطئها (قلها ببطء)، لا تتسرع: immmmmmeeeeeediiiiiiiately . (فورا)

Put the words in groups and drill the groups together. Then group them differently and

ضع الكلمات في مجموعات وتدرب على المجموعات سويا. ثم جمعها بشكل مختلف

drill again. For example, if you wrote down 10 words or phrases while watching one episode

وتدرب عليها مرة أخرى. على سبيل المثال، إذا كتبته 10 كلمات أو عبارات أثناء مشاهدة حلقة واحدة

of the Sopranos, practice those words together and think about the episode and the context

من السوبرانو، وممارسة هذه الكلمات معا والتفكير في الحلقة والسياق لكل كلمة.

for each word. Or, group them by vowel sound in the stressed syllable, for example, furniture,

أو اجعلهم مجموعات بواسطة صوت حرف العلة و المقاطع والتشديد، على سبيل المثال، والأثاث - furniture ،

unearth, burley, return, jury, blurt, curse. These words all had the UR vowel in the stressed

كشف - unearth، بيرلي - burley، والعودة - return ، لجنة التحكيم-jury ، تنفجر blurt ، لعنة - curse.

كان لكل هذه الكلمات حرف العلة UR في مقطع مشدد

syllable. Or, organize your words by stress: typical, period, numerous, everything, difficult,

أو، تنظيم كلماتك عن طريق الضغط : نموذجية ، فترة، عديدة، كل شيء، من الصعب، غريب

curious, DA-da-da. These were all three-syllable words with stress on the first syllable. Or,

-دا-دا. وكانت كل هذه الكلمات ذات ثلاث مقاطع مشددة وذات تشديد في المقطع الأول. أو،

organize the words by meaning, grouping together words of similar meaning. Or group them by

تنظيم الكلمات من طريق المعنى، تجمع معا الكلمات ذات المعنى المماثل. أو عمل مجموعة عن طريق

how well you know them, putting words you know really well in one group, words you kind

كيف تعلمهم جيدا لهم، ووضع الكلمات التي تعرفها بشكل جيد في مجموعة واحدة، الكلمات التي تعرفها نوعا مافي المجموعة الثانية،

of know in a second group, and words you need a lot of help with in a third group. Creating

والكلمات التي تحتاج الكثير من المساعدة في المجموعة الثالثة.

انشاء مجموعات مختلفة سوف تساعدك على الحفظ، و سيجعل تعلم المفردات أكثر جاذبية.

various groups will help you memorize, and will make drilling vocabulary more engaging.

Tip 3: Visualization. When you learn a word, come up with a picture for it, a mini-story

نصيحة 3: التصور. عندما تتعلم كلمة اعثر على صورة لها، وهي قصة صغيرة

in one picture in your mind that makes sense to you. This is a common mnemonic device,

في صورة واحدة في عقلك أن من المنطقي لك. هذا هو جهاز ذاكري مشترك،

and you probably used it when learning vocabulary in your own language.

وربما استخدمته عندما تعلم المفردات في لغتك الأم.

So, absorb as much of the language as you can through reading and watching video, or

لذلك، استوعب أكبر قدر ممكن من اللغة كما تستطيع من خلال القراءة ومشاهدة الفيديو، أو

even writing down words from conversation around you. Organize these words in a system

حتى تدوين كلمات من محادثة حولك. نظم هذه الكلمات في نظام

that works for you: maybe a notebook, maybe flashcards. And get creative when memorizing.

يعمل بالنسبة لك ربما جهاز كمبيوتر محمول، وربما البطاقات التعليمية. والحصول على الإبداع عند الحفظ عن ظهر قلب.

The more often you come back and study your vocabulary words, the more you’ll be able

كلما زادت عودتك ودراستك المفردات، كلما زادت قدرتك

to remember them and to use them yourself in writing and conversation.

لتذكرها واستخدامها بنفسك في الكتابة والمحادثة.

Do you have other methods for learning vocabulary? Let me know in the comments below.

هل لديك طرق أخرى لتعلم المفردات؟ دعونى اعرفها في التعليقات بالاسفل.

Also, I’m happy to tell you that my book, American English Pronunciation, is available

أيضا، أنا سعيدة لأقول لكم أن كتابي، نطق الإنجليزية الأمريكية ، هو متاح

for purchase. If you want an organized, step-by-step resource to build your American accent, click

للشراء. إذا كنت تريد تنظيم الموارد ، خطوة بخطوة لبناء لكنتك الأمريكية، انقرهنا

here to get the book. Or, see the description below. I think you’re going to love it.

للحصول على الكتاب. أو، راجع الوصف أدناه. أعتقد أنك سوف الحب.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

هذا كل شيء، وشكرا جزيلا لاستخدام انجليزية راشيل.