How to Increase Vocabulary - Studying English Vocabulary

In this American English pronunciation video, we’re going to over how to increase your

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما به نحوه افزایش دایره لغات خود می پردازیم

vocabulary.

.

One of the challenges in learning a foreign language is remembering all of the new vocabulary.

یکی از چالش های یادگیری یک زبان خارجی، به خاطر سپردن واژگان جدید است.

In this video, we’re going to go over a few tips for learning new words, and for remembering

در این ویدیو، ما قصد داریم چند نکته برای یادگیری لغات جدید و به خاطر سپردن

them.

آنها را مرور کنیم.

First, expose yourself to the language. For example, read. I still learn English words

ابتدا خود را در معرض زبان قرار دهید. مثلا بخوانید. من هنوز کلمات انگلیسی را از خواندن یاد می گیرم

from reading. I find that every couple of months the New York Times uses a word that

. من متوجه می شوم که نیویورک تایمز هر چند ماه یک بار از کلمه ای استفاده می کند که

either I’ve never heard before, or that I’ve heard but I’m not totally solid on

یا قبلاً هرگز نشنیده ام یا شنیده ام، اما در معنای آن کاملاً متقن نیستم

the meaning. So I look it up, learn the meaning, and then go back to the sentence and solidify

. بنابراین من آن را جستجو می کنم، معنی آن را یاد می گیرم و سپس به جمله برمی گردم و آن را محکم می کنم

it. One good idea is to think of another word that you know that you could replace it with

. یک ایده خوب این است که به کلمه دیگری فکر کنید که می دانید می توانید آن را

in that sentence. A word that wouldn’t change the meaning. Then say the sentence with that

با آن جمله جایگزین کنید. کلمه ای که معنی را تغییر نمی دهد . سپس جمله را با آن

word. Tying the new word to a word you already know, and studying it in the context of the

کلمه بگویید. گره زدن کلمه جدید به کلمه ای که قبلاً می دانید و مطالعه آن در متن

sentence will help you remember it.

جمله به شما کمک می کند آن را به خاطر بسپارید.

If you know my channel, you know it’s a pronunciation channel. Always learn the pronunciation

اگر کانال من را می شناسید، می دانید که یک کانال تلفظ است. همیشه

when you learn a new word. When you look up a word in the dictionary, the pronunciation

هنگام یادگیری یک کلمه جدید، تلفظ را یاد بگیرید. وقتی کلمه ای را در فرهنگ لغت جستجو می کنید، تلفظ آن

is always right there. Many online dictionaries also play an audio file so you can hear a

همیشه درست است. بسیاری از دیکشنری‌های آنلاین نیز یک فایل صوتی پخش می‌کنند تا بتوانید از زبان

native speaker say the word. Practice it out loud several times.

مادری این کلمه را بشنوید. آن را چند بار با صدای بلند تمرین کنید.

You want to read at the right level to learn. If it’s too easy, you won’t learn many

شما می خواهید در سطح مناسب مطالعه کنید تا یاد بگیرید. اگر خیلی آسان باشد، بسیاری از لغات جدید را یاد نخواهید گرفت

new vocabulary words. If it’s too hard, you don’t really get the context because

. اگر خیلی سخت است، شما واقعاً زمینه را درک نمی کنید زیرا چیزهای

there’s too much that you don’t know. Try reading at a level where you look up,

زیادی وجود دارد که نمی دانید. سعی کنید در سطحی بخوانید که

at most, one word per sentence.

حداکثر یک کلمه در هر جمله را نگاه کنید.

As you discover new words in your reading, write them down, along with the meaning and

همانطور که کلمات جدیدی را در خواندن خود کشف می کنید، آنها را همراه با معنی و

the context. You can either use a notebook, or flashcards if you prefer that. Make a system

زمینه یادداشت کنید. در صورت تمایل می توانید از یک نوت بوک یا فلش کارت استفاده کنید. سیستمی بسازید

that works for you so you know you’re going to actually go back and study the words again.

که برای شما کار کند تا بدانید که واقعاً به عقب برگردید و دوباره کلمات را مطالعه کنید.

Most words you won’t remember from just looking it up once.

بیشتر کلماتی را که فقط با یک بار نگاه کردن به یاد نمی آورید.

When you look the word up, look for related words or other forms of the word. For example,

وقتی کلمه را نگاه می کنید، به دنبال کلمات مرتبط یا سایر اشکال کلمه باشید. برای مثال،

let’s say you’re learning the word ‘adjust’, which is a verb. You may find in the dictionary

فرض کنید در حال یادگیری کلمه "تنظیم" هستید که یک فعل است. ممکن است در فرهنگ لغت پیدا کنید

that ‘adjustable’ is an adjective and ‘adjustment’ is a noun. Write these down

که "قابل تنظیم" یک صفت و "تنظیم" یک اسم است. اینها را هم بنویس

too.

It’s also a good idea to look for one antonym or one synonym. An antonym is a word with

همچنین ایده خوبی است که به دنبال یک متضاد یا یک مترادف باشید. متضاد کلمه ای با

an opposite meaning, and a synonym is a word with the same or similar meaning. So, let’s

معنای متضاد و مترادف کلمه ای است با معنای مشابه یا مشابه. بنابراین،

say you’re learning the word ‘blurry’. A synonym would be ‘fuzzy’. An antonym

فرض کنید شما در حال یادگیری کلمه "تار" هستید. مترادف "فازی" خواهد بود. متضاد

would be ‘clear’. If any of these words are unknown to you, write them down too. You

"روشن" خواهد بود. اگر هر یک از این کلمات برای شما ناشناخته است، آنها را نیز یادداشت کنید.

can find synonyms and antonyms by looking in a thesaurus, like thesaurus.com.

می توانید مترادف ها و متضادها را با جستجو در اصطلاحنامه مانند thesaurus.com بیابید.

Another great way to learn vocabulary is to watch TV, movies, and online videos. But you

یک راه عالی دیگر برای یادگیری لغات تماشای تلویزیون، فیلم و ویدیوهای آنلاین است. اما شما

can’t just sit back, relax, and be entertained. You can do that sometimes, you’re going

نمی توانید تنها بنشینید، استراحت کنید و سرگرم شوید. گاهی اوقات می توانید این کار را انجام دهید،

to learn more if you actively participate in learning. When I was in Germany, I watched

اگر فعالانه در یادگیری شرکت کنید، بیشتر یاد خواهید گرفت . زمانی که در آلمان بودم،

a lot of TV with my notebook in hand. When I heard a word or phrase that I knew I could

با دفترچه یادداشتم زیاد تلویزیون تماشا می کردم. وقتی کلمه یا عبارتی را شنیدم که می‌دانستم می‌توانم آن را

identify but didn’t know the meaning of, I immediately stopped paying attention to

تشخیص دهم، اما معنی آن را نمی‌دانستم، فوراً توجهم را به

the television, or paused what I was watching, and wrote down the word. Then I looked up

تلویزیون قطع کردم یا چیزی را که تماشا می‌کردم مکث کردم و کلمه را یادداشت کردم. سپس معنی را جستجو کردم

the meaning and wrote down the context. It was so easy to remember new words I picked

و زمینه را یادداشت کردم. به خاطر سپردن کلمات جدیدی که از این طریق برداشتم خیلی آسان بود،

up this way because I had the visual of what I had been seeing, I had the visual of the

زیرا تصویری از آنچه می دیدم را داشتم، تصویری

word written down, and I practiced out loud several times. The context of the situation

کلمه را یادداشت می کردم و چندین بار با صدای بلند تمرین کردم . زمینه موقعیت به

helped solidify that word or phrase. If you can rewind and watch again, do this, and pay

استحکام آن کلمه یا عبارت کمک کرد. اگر می توانید به عقب برگردید و دوباره تماشا کنید، این کار را انجام دهید و

attention to the pronunciation. Imitate the pronunciation out loud 5 or 6 times. Make

به تلفظ دقت کنید. 5 یا 6 بار تلفظ را با صدای بلند تقلید کنید.

sure you write the pronunciation down, either using IPA or another system that works for

مطمئن شوید که تلفظ را یادداشت کرده اید، یا با استفاده از IPA یا سیستم دیگری که برای شما کار می کند

you.

.

This is also great for learning phrases or sequences of words that are frequently used.

این همچنین برای یادگیری عبارات یا توالی کلماتی که اغلب استفاده می شوند عالی است.

When I was in Germany watching a drama, I heard the phrase: Es tut mir furchtbar leid.

وقتی در آلمان بودم و درام تماشا می کردم، این جمله را شنیدم: Es tut mir furchtbar leid.

I had never heard this phrase before. I knew ‘es tut mir leid’, which means “I’m

این جمله را قبلا نشنیده بودم. من «es tut mir leid» را می‌دانستم که به معنای «

sorry”, so I recognized the phrase, and I learned a new way to intensify it with ‘furchtbar’.

متاسفم» است، بنابراین این عبارت را تشخیص دادم و روش جدیدی برای تشدید آن با «furchtbar» یاد گرفتم.

I’m terribly sorry.

من واقعا متاسفم.

When you learn a new phrase, write it down. Ok, so what do you do with all of these words

وقتی یک عبارت جدید یاد گرفتید، آن را یادداشت کنید. خوب، پس با همه این کلمات

and phrases you’re writing down? By learning them in the context of reading or video, you’re

و عباراتی که می نویسید چه می کنید؟ با یادگیری آنها در زمینه خواندن یا ویدیو، در

already helping yourself memorize them. But you’re still going to have to put in some

حال حاضر به خود کمک می کنید آنها را حفظ کنید. اما هنوز هم باید کمی

work.

کار کنید.

Try to memorize, really solidly memorize, 3-5 words a day. If you have a great memory,

سعی کنید 3-5 کلمه در روز را حفظ کنید، واقعاً به طور کامل حفظ کنید . اگر حافظه خوبی دارید،

then maybe go for 10. But limit yourself to that.

پس شاید به سراغ 10 بروید. اما خود را به آن محدود کنید.

Tip 1 for memorization: The Laura tip. I’m naming this after my friend who was studying

نکته 1 برای حفظ کردن: نکته لورا. من این را به نام دوستم که در خارج از کشور اسپانیایی تحصیل می کرد نام گذاری می کنم

Spanish abroad. Laura would write down and learn four or five new words that she heard

. لورا چهار یا پنج کلمه جدید را که

in conversation throughout the day. At the end of the day, she would turn them into a

در طول روز در مکالمه می شنید، یادداشت می کرد و یاد می گرفت. در پایان روز، او آنها را به یک آهنگ تبدیل می کرد

song. This might involve gestures or movements to help her understand. It might contain just

. این ممکن است شامل ژست‌ها یا حرکاتی برای کمک به درک او باشد. ممکن است فقط کلمه را داشته باشد

the word, if the gesture was clear, or the word and definition, or the word in a sentence.

، اگر اشاره واضح باشد، یا کلمه و تعریف، یا کلمه در یک جمله.

Adding music, adding a melody, really helps your brain hold onto information. She taught

افزودن موسیقی، افزودن ملودی، واقعاً به مغز شما کمک می کند تا اطلاعات را حفظ کند. او

me one of her songs and I still remember it, 8 years later. And I wasn’t even trying

یکی از آهنگ هایش را به من یاد داد و بعد از گذشت 8 سال هنوز آن را به یاد دارم . و من

to study Spanish at the time. Let’s come up with an example song. Let’s say you’re

در آن زمان حتی سعی نکردم اسپانیایی را مطالعه کنم. بیایید با یک آهنگ مثال بیاییم. فرض کنید در حال

learning the words sprint, deceive, increase, and concern. Your song could go something

یادگیری کلمات سرعت، فریب، افزایش و نگرانی هستید. آهنگ شما می تواند چیزی

like this:

شبیه به این باشد:

Sprint! Don’t deceive me. Increase. I care because I’m concerned.

Sprint! من را فریب نده افزایش دادن. من اهمیت می دهم زیرا نگران هستم.

Don’t spend much time on it. It should be short and fun. Sing it 10 or 12 times. Then

زمان زیادی را برای آن صرف نکنید. باید کوتاه و سرگرم کننده باشد. آن را 10 یا 12 بار بخوانید. سپس

sing the one from yesterday a few times. Adding motion and melody will help you memorize.

یکی از دیروز را چند بار بخوان. اضافه کردن حرکت و ملودی به حفظ کردن کمک می کند.

It doesn’t matter at all what the melody is, or even if you’re musical. It will still

اصلاً مهم نیست که ملودی چیست، یا حتی اگر اهل موسیقی باشید. همچنان به

help you remember.

شما کمک می کند تا به خاطر بسپارید.

Tip 2 for memorization: Repetition and grouping.

نکته 2 برای حفظ کردن: تکرار و گروه بندی.

Go over your vocabulary words many times. Practice them out loud. Repetition is extremely

کلمات واژگان خود را بارها مرور کنید. آنها را با صدای بلند تمرین کنید. تکرار بسیار

important. If it’s a tough word to pronounce, slow it down, don’t rush: immediately [4x].

مهم است. اگر تلفظ آن سخت است، آن را کم کنید، عجله نکنید: فورا [4x].

Put the words in groups and drill the groups together. Then group them differently and

کلمات را در گروه قرار دهید و گروه ها را با هم مته کنید. سپس آنها را به صورت متفاوت گروه بندی کنید و

drill again. For example, if you wrote down 10 words or phrases while watching one episode

دوباره دریل کنید. به عنوان مثال، اگر در حین تماشای یک قسمت از سوپرانوها 10 کلمه یا عبارت را یادداشت کردید،

of the Sopranos, practice those words together and think about the episode and the context

آن کلمات را با هم تمرین کنید و در مورد قسمت و زمینه

for each word. Or, group them by vowel sound in the stressed syllable, for example, furniture,

هر کلمه فکر کنید. یا آنها را بر اساس صدای مصوت در هجای تاکیدی گروه بندی کنید، به عنوان مثال، مبلمان،

unearth, burley, return, jury, blurt, curse. These words all had the UR vowel in the stressed

کشف، برلی، بازگشت، هیئت منصفه، لعنت، لعنت. همه این کلمات دارای مصوت UR در هجای تاکیدی بودند

syllable. Or, organize your words by stress: typical, period, numerous, everything, difficult,

. یا، کلمات خود را بر اساس استرس سازماندهی کنید: معمولی، دوره، متعدد، همه چیز، دشوار،

curious, DA-da-da. These were all three-syllable words with stress on the first syllable. Or,

کنجکاو، DA-da-da. اینها همه کلمات سه هجایی با تاکید بر هجای اول بودند. یا،

organize the words by meaning, grouping together words of similar meaning. Or group them by

کلمات را بر اساس معنی سازماندهی کنید، و کلماتی با معنای مشابه را در کنار هم قرار دهید. یا آنها را بر اساس

how well you know them, putting words you know really well in one group, words you kind

میزان شناخت خود گروه بندی کنید، کلماتی را که واقعاً خوب می دانید در یک گروه قرار دهید، کلماتی را که به نوعی می

of know in a second group, and words you need a lot of help with in a third group. Creating

دانید در گروه دوم و کلماتی را که به کمک زیادی نیاز دارید در گروه سوم قرار دهید. ایجاد

various groups will help you memorize, and will make drilling vocabulary more engaging.

گروه‌های مختلف به شما در حفظ کردن کمک می‌کند و واژگان حفاری را جذاب‌تر می‌کند.

Tip 3: Visualization. When you learn a word, come up with a picture for it, a mini-story

نکته 3: تجسم. وقتی کلمه ای را یاد می گیرید، یک تصویر برای آن بیاورید، یک داستان کوچک

in one picture in your mind that makes sense to you. This is a common mnemonic device,

در یک تصویر در ذهن خود که برای شما منطقی است. این یک دستگاه یادگاری رایج است

and you probably used it when learning vocabulary in your own language.

و احتمالاً هنگام یادگیری واژگان به زبان خود از آن استفاده می کنید.

So, absorb as much of the language as you can through reading and watching video, or

بنابراین، تا جایی که می توانید از طریق خواندن و تماشای ویدیو، یا

even writing down words from conversation around you. Organize these words in a system

حتی نوشتن کلمات از مکالمه اطرافتان، زبان را جذب کنید. این کلمات را در سیستمی

that works for you: maybe a notebook, maybe flashcards. And get creative when memorizing.

که برای شما کار می کند سازماندهی کنید: شاید یک دفترچه یادداشت، شاید فلش کارت. و هنگام به خاطر سپردن خلاق باشید.

The more often you come back and study your vocabulary words, the more you’ll be able

هرچه بیشتر برگردید و لغات خود را مطالعه کنید ، بیشتر می توانید

to remember them and to use them yourself in writing and conversation.

آنها را به خاطر بسپارید و خودتان در نوشتن و مکالمه از آنها استفاده کنید.

Do you have other methods for learning vocabulary? Let me know in the comments below.

آیا روش های دیگری برای یادگیری لغات دارید؟ با گذاشتن کامنت در ادامه به من اطلاع دهید.

Also, I’m happy to tell you that my book, American English Pronunciation, is available

همچنین، خوشحالم که به شما بگویم که کتاب من، تلفظ انگلیسی آمریکایی، برای خرید در دسترس است

for purchase. If you want an organized, step-by-step resource to build your American accent, click

. اگر می خواهید یک منبع منظم و گام به گام برای ایجاد لهجه آمریکایی خود داشته باشید،

here to get the book. Or, see the description below. I think you’re going to love it.

برای دریافت کتاب اینجا را کلیک کنید. یا، توضیحات زیر را ببینید. من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.