GROUP CONVERSATION IN ENGLISH - How to Participate

خبرة المحادثة باللغة الانجليزية | أفضل 5 نصائح للمحادثة | كيفية المشاركة في محادثة جماعية

Let yourself imagine this: You’re in a group at work or at school,

دع نفسك تتخيل هذا: أنت في مجموعة في العمل أو في المدرسة ،

and everyone else is a native English speaker.

وكل شخص آخر متحدث أصلي باللغة الإنجليزية.

These are the kinds of moments you’ve been studying and preparing for!

هذه هي اللحظات التي كنت تدرسها وتستعد لها !

You want to be in the middle of it!

تريد أنت تكون في منتصفها !

But how do you participate in that conversation?

ولكن كيف تشارك في هذه المحادثة؟

Everyone is speaking so quickly and the conversation is taking twists and turns.

يتحدث الجميع بسرعة،و تأخذ المحادثة تحولات وإنعطافات.

People are talking over one another and it feels impossible to keep up,

يتحدث الناس عن بعضهم البعض ويشعرون أنه من المستحيل مجاراتهم،

let alone figure out how to say something!

اتركهم يكتشفوا كيف يقولون شيئا.

Today we’re going to go over my top 5 tips and strategies for participating in group

اليوم ، سنتطرق إلى أفضل 5 نصائح واستراتيجيات للمشاركة في

English conversation.

محادثة جماعية باللغة الإنجليزية.

ترجمة : حسن صابر

I’ve had lots of students explain this scenario and ask for advice.

لقد دفعت الكثير من الطلاب لشرح هذا السيناريو وطلب النصيحة.

When you’re speaking with all native speakers, the pace of conversation can be fast.

عندما تتحدث مع جميع المتحدثين الأصليين ، يمكن أن تكون المحادثة سريعة.

And when you’ve said something and it doesn’t really get acknowledged, it’s hard to know what to do.

وإذا قلت شيئًا ما لم يتم الاعتراف به حقًا ، من الصعب معرفة ما يجب القيام به.

Sometimes the pace of the conversation is fast, the ideas continue,

أحيانًا ما تكون المحادثة سريعة ، وتتوالي الأفكار .

and the conversation moves on without you having expressed yourself clearly.

والمحادثة تستمر دون أن تعبر عن نفسك بوضوح.

Here, a student of mine is explaining a scenario that you probably know well if you live in North America.

هنا ، يشرح تلميذي سيناريو ربما تعرفه جيدًا إذا كنت تعيش في أمريكا الشمالية.

He’s talking about when he’s in a group of native speakers.

إنه يتحدث عن، عندما يكون في مجموعة من المتحدثين الأصليين.

But recently I have a program, the group project.

ولكن في الآونة الأخيرة لدي برنامج ، مشروع المجموعة.

I get to discuss at a time, they are heating up, and

أتعرض للمناقشة في وقت واحد ،وتزداد،

if I speak English not fluently  they ignore me 'cause they're serious to talk so I think it's problem,

إذا كنت أتحدث الإنجليزية ليس بطلاقة فهم يتجاهلونني لأنهم جادون في التحدث لذلك أعتقد أنها مشكلة ،

and I want to improve that.

أريد أن أحسن ذلك.

That's a problem.

هذه مشكلة.

But may be because I translate from Japanese to English and then it is weird for English people.

ولكن قد يكون ذلك لأنني أترجم من اليابانية إلى الإنجليزية ومن ثم فهي غريبة بالنسبة للناس الإنجليز.

ترجمة :حسن صابر

That's why. I am fine to break into the conversations when that happen in Japan.

لهذا السبب.أنا أنخرط بخير في المحادثات عندما يحدث ذلك في اليابان.

So you feel that once you've said something, you know it's kind of complex, may be you haven't articulated it

لذلك تشعر أنه بمجرد قول شئ ما ،فأنت تعلم أنه نوع من التعقيد، ربما لم تكن ممرت به.

very clearly, perfectly and then do they just sort of move on?

تماما وبكل وضوح،يفعلون ذلك ويستمرون؟

They kind of ignore it without getting clarification?

هل إنهم ينوعون في التجاهل دون توضيح؟

I felt like they don't understand what I mean--

شعرت أنهم لا يفهمون ما أقصده.

>> And they don't ask you? >> They ignore.

وهم لا يسألونك؟ يتجاهلونك.

Hey what do you mean?

ماذا تعني؟

Sometimes they ask me, but they are working on some thing they don't want...

أحيانًا يسألونني ، لكنهم يعملون على شيء لا يريدونه ...

ترجمة :حسن صابر

This brings up a good point.

وهذا يثير نقطة جيدة.

So let's talk a little bit about some strategies for that.

لذلك دعونا نتحدث قليلاً عن بعض الاستراتيجيات لذلك.

And then we can also talk about a couple things like I am hearing you say woking,

وبعد ذلك يمكننا أن نتحدث عن أمرين مثل أسمع أنك تقول و وكيننغ

and so that means you're not saying working.

وهذا يعني أنك لا تقول العمل .

I am putting an R sound in there, and when you're saying it, I'm not hearing the R sound.

أضع صوت R هناك ، وعندما تقول ذلك ، لا أسمع صوت R.

So that's something we can talk about in a second.

لذلك هذا شيء يمكننا التحدث عنه في ثانية.

I think this is something that's really useful for everybody.

أعتقد أن هذا شيء مفيد حقًا للجميع.

Because I've had a lot of people tell me that you know when I'm in a group,

لقد أخبرني الكثير من الناس أنه عندما يكونوا في مجموعة ،

it's really hard for me to speak my mind

من الصعب حقًا أن أتحدث عن رأيي.

because the conversation's moving more quickly than when it's one on one.

لأن المحادثة تتحرك بسرعة أكبر مما لو كانت واحدة مع واحدة.

Okay so..

حسنا...

You've figured out how to just say what you want to say but

لقد تعرفت على كيفية قول ما تريد قوله ولكن،

you know that sometimes it is not totally clear.

أنت تعلم أنه في بعض الأحيان ليس واضحا تماما.

And the people who are hearing you, the conversation is moving on.

والناس الذين يسمعونك ، المحادثة مستمرة.

They're not taking the time to stop and understand.

إنهم لا يأخذون وقت للتوقف والفهم.

So, an important...

لذلك،..

It's important for you to take that role then.

من المهم بالنسبة لك أن تأخذ هذا الدور بعد ذلك.

If they're not going to do that, then when you've articulated something, and when you know

إذا لم يفعلوا ذلك ، فعندما تعبر عن شيء ما ، وعندما تعرف،

that it might not have been that clear, you can say,

قد لا يكون الأمر واضحًا ، يمكنك القول،

I am not  sure I said that right, do you understand what I mean.

أنا لست متأكداً من أنني قلت هذا حقا ، هل تفهم ما أقصده.

I think it's probably important for you to take the initiative before they move on.

أعتقد أنه من المهم بالنسبة لك أن تأخذ المبادرة قبل المضي قدمًا.

or you know You can usually see it on somebody's face if they don't

أو كما تعلمون ، يمكنك رؤيتها عادة على وجه شخص ما إذا لم يفعلوا ذلك.

quite understand

إفهم بهدوء

Yeah, exactly.

And so that, as soon as you start seeing that look,

نعم ،بالضبط.

وهكذا ، بمجرد أن تبدأ رؤية تلك النظرة ،

flip it to them and don't let them move on.

إنقلها إليهم ولا تدعهم ينتقلون .

but because you're gonna ask them a specific question about, you're gonna continue to engage them.

ولكن لأنك ستطرح عليهم سؤالًا محددًا ، فسوف تستمر في إشراكهم.

Are you understanding what I'm saying?

هل تفهم ما أقوله؟

So Tip #1 there is to take the initiative and make sure you’re being understood.

لذا نصيحة رقم 1 هي أن تأخذ زمام المبادرة وتأكد من فهمك.

You’ve said something, and you’re not sure people understood you.

لقد قلت شيئا ،ولست متأكدا من فهم الناس لك .

Immediately say one of these sentences:

قل علي الفور إحدي هذه الجمل :

Does that make sense?

هل هذا منطقي؟

Do you understand me?

هل تفهمني؟

Or you can even say, I don't think I said that right. Do you know what I mean?

أو حتى يمكنك أن تقول ، لا أعتقد أنني قلت هذا حقا.هل تعرف ما أعنيه؟

You can even acknowledge that you may not have been clear,

يمكنك حتي الإعتراف بأنك قد لا تكون واضحا،

that opens the door for someone to ask for clarification.

وهذا يفتح الباب لشخص ما لطلب التوضيح

“I don’t think I said that right, do you know what I mean?”

"لا أعتقد أنني قلت هذا حقا ، هل تعرف ماذا أقصد؟"

Or, “Do you understand?”

أو" هل تفهم؟".

By doing this, you will definitely get your point acknowledged, and likely it will be further discussed.

من خلال القيام بذلك ، ستحصل بالتأكيد علي نقطة معترف بها ، وعلى الأرجح ستتم مناقشتها.

ترجمة :حسن صابر

But I would say phrase a question to them.

ولكن أود قول عبارة سؤال لهم

Okay

نعم

To stop, you know, that will, unless they're extremely rude people, which they are probably not,

لتتوقف ، كما تعلمون ، عن هذه الإرادة ، ما لم يكونوا أشخاصًا وقحين للغاية ، وهم على الأرجح ليسوا كذلك ،

that will stop them from moving on, to actually you know seek clarification.

هذا سوف يمنعهم من المضي قدماً ، في الواقع أنت تعرف طلب التوضيح.

Some people will not ask for clarifications because they feel bad that they didn't understand,

بعض الناس لن يطلبوا توضيحات لأنهم يشعرون بالسوء لأنهم لم يفهموا،

so this is just a way of acknowledging, hey, I am not a native speaker here.

حتي هذه مجرد وسيلة للإعتراف،مهلا،أنا لست متحدثا أصليا هنا.

We're talking about complex things.

نحن نتحدث عن أشياء معقدة.

I might not say something the way I should. So, you know

أنا قد لا أقول شيئا بالطريقة التي ينبغي لي،لذلك أنت تعرف.

You're going to go ahead and stop the momentum a little bit to make sure that they understand

سوف تمضي قُدماً وتوقف الزخم قليلاً للتأكد من فهمه

and then that's the kind of thing that can lead to

وبعد ذلك هذا هو الشيء الذي يمكن أن يؤدي إلى،

them asking you a question and making sure everybody's on the same page,

عندما تطرح عليك سؤالاً وتأكد من أن الجميع في نفس الصفحة،

making sure you're still able to contribute.

تأكد من أنك لا تزال قادرًا على المساهمة.

In this kind of situation, if you can, if you have a smart phone, if you can record it,

في هذا النوع من المواقف ، إذا استطعت- إذا كان لديك هاتف ذكي - تسجيله ،

ترجمة :حسن صابر

then you can go back and you can, 'cause they might be helping you out.

ثم يمكنك العودة وتفعلها ، لأنهم ربما يساعدونك.

When you say, do you understand what I mean, and they say no, and then you explain a little more,

عندما تقول ، هل تفهم ما أقصد ، وهم يقولون لا ، ثم توضح أكثر من ذلك بقليل ،

when they understand what you mean, they're going to say it the right way.

عندما يفهمون ما تعنيه ، سوف يقولون ذلك بالطريقة الصحيحة.

That was tip #2.

كانت نصيحة رقم ٢.

If at all possible, record group conversations like this with your smart phone if you have one.

إذا كان الأمر ممكنًا ، سجّل المحادثات الجماعية مثل هذا باستخدام هاتفك الذكي إذا كان لديك واحد.

If you’re going into a group conversation, maybe with a group of students about a project,

إذا كنت تجري محادثة جماعية ، ربما مع مجموعة من الطلاب حول مشروع ،

or a group of colleagues, pull out your phone and start a voice memo before you begin.

أو لمجموعة من الزملاء ، اسحب هاتفك وابدأ مذكرة صوتية قبل أن تبدأ.

You can even say, “I’m going to record this to work on my English.”

يمكنك حتى أن تقول ، "سوف أسجل هذا للعمل على لغتي الإنجليزية."

That will remind everyone that you’re not a native speaker,

سيتذكر الجميع أنك لست متحدثا أصليا.

and these kinds of conversations aren’t as easy for you as they might be for others.

وهذه الأنواع من المحادثات ليست سهلة بالنسبة لك كما قد تكون للآخرين.

They're going to say, oh, blah blah blah blah blah  and then you're like, yes.

سيقولون ، أوه ، بلاه بلاه بلاه بلاه ، ثم أنت مثل ، نعم .

And so they're giving you the right phrase.

وهكذا يعطونك العبارة الصحيحة.

Unless you write it down in the moment you're going to forget it maybe

ما لم تكتبه في اللحظة ،ربماى ستنسى هذا الأمر .

and you don't want to stop the momentum more by writing it down.

وأنت لا تريد إيقاف الزخم أكثر من خلال كتابته.

So if you have

لذلك إذا كان لديك،

recorded it, then you can go through and you can listen to that and write down those phrases and

سجلها ، ثم يمكنك المرور ويمكنك الاستماع لذلك وكتابة هذه العبارات ،

this is also a way that you're going to start building not just specific vocabulary but sentence construction,

وهذه أيضًا طريقة لبدء بناء ليس فقط مفردات معينة ولكن بناء جملة ،

whole phrases to talk about the kinds of things you need to talk about in your field.

عبارات كاملة للحديث عن أنواع الأشياء التي تحتاج إلى التحدث عنها في مجال عملك.

Tip #3:  Screen capture is your friend.

نصيحة رقم ٣: لقطة الشاشة هي صديقتك .

If you're recording a voice memo or a conversation, that could be a really really long voice memo.

إذا كنت تسجل مذكرة صوتية أو محادثة ، فقد تكون مذكرة صوتية طويلة جدًا بالفعل.

Well, if you can keep your phone out, then you can screencap certain parts to remember to go back later.

حسناً ، إذا كان بإمكانك إبعاد هاتفك ، فيمكنك فحص أجزاء معينة لتتذكر العودة لاحقًا.

Let me show you what I mean.

دعني أريك ماذا أقصد.

Okay this is my phone, it's a note 9, and I am recording a voice memo.

حسنًا ، هذا هو هاتفي ، إنه Note 9 ، وأنا أسجل مذكرة صوتية.

Hello, hello, hello!

مرحبا،مرحبا،مرحبا !

So as you're in the group conversation, if there's something that you think,

لذلك ، كما لو كنت في محادثة المجموعة ، إذا كان هناك شيء تعتقده.

yes, I want to be able to remember that, to come back to it. Know how to do a screen cap on your phone.

نعم ، أريد أن أكون قادرًا على تذكر ذلك ، والعودة إليه. تعرف كيف تفعل غطاء الشاشة على هاتفك.

For me, I have to press two buttons at the same time

بالنسبة لي ، لا بد لي من الضغط على زرين في نفس الوقت.

for about two seconds and then it takes a screen capture of what is on the screen.

لمدة ثانيتين تقريبًا ، ثم يستغرق التقاط الشاشة لما هو موجود على الشاشة.

Now, the voice recorder is still recording.

الآن، لا يزال مسجل الصوت يسجل.

So later, I can go back and I can look in my gallery at my photos, I can see about what

وبعد ذلك ، يمكنني العودة والنظر إلى معرض الصور الخاص بي في صوري ، وأستطيع أن أرى ماذا؟

time that happened within the voice memo, and I can skip to that part in the voice memo.

وقتًا حدث داخل المذكرة الصوتية ، ويمكنني الانتقال إلى ذلك الجزء في المذكرة الصوتية.

That can save you a lot of time if you've recorded a very long conversation.

يمكن أن يوفر لك الكثير من الوقت إذا كنت قد سجلت محادثة طويلة جدًا.

You can just go to the points where you really need to review quite easily.

يمكنك فقط الذهاب إلى النقاط حيث تحتاج حقًا إلى المراجعة بسهولة تامة.

Tip #4:  Collect these words and phrases.

نصيحة رقم 4: اجمع هذه الكلمات والعبارات.

Write them down.

إكتبهم.

The student that I was speaking with in this class was studying Economics.

الطالب الذي كنت أتحدث معه في هذا الفصل كان يدرس الاقتصاد.

So discussing topics in Economics is something he is going to want to do for the rest of his working life.

لذا ، فإن مناقشة الموضوعات في الاقتصاد أمر يريد القيام به لبقية حياته العملية.

In a conversation with a native speaker, he is going to learn the phrases to use to express ideas

في محادثة مع متحدث أصلي ، سوف تتعلم العبارات التي يجب استخدامها للتعبير عن الأفكار،

relating to economics.

مرتبطة بالإقتصاد.

Keep a notebook of English phrases and vocab words you're using, you're learning.

احتفظ بدفتر من العبارات الإنجليزية وكلمات التي تستخدمها ، فأنت تتعلم.

Look over them for several days after you learn them.

إنظر إليهم لعدة أيام بعد أن تتعلمهم.

If on your audio file, a native speaker has said them, imitate them on your own, out loud.

8 إذا قالها أحد المتحدثين الأصليين في ملفك الصوتي ، فقلدها بنفسك بصوت عال.

Practice it, try to say it just like the native speaker did.

مارسها،حاول أن تنطقها كما نطقها المتحدث الأصلي تماما.

Try to get comfortable with that pronunciation.

حاول أن تشعر بالراحة تجاه هذا النطق.

And Tip #5:  take it a step further.

والنصيحة ٥:خذ خطوة للأمام.

Go to Youglish.com and type in the word or phrase you’re learning.

انتقل إلى Youglish.com واكتب الكلمة أو العبارة التي تتعلمها.

Hear lots of other examples of native speakers using that word or phrase, and pay attention.

What are they talking about?

اسمع الكثير من الأمثلة الأخرى للمتحدثين الأصليين باستخدام هذه الكلمة أو العبارة ، وانتبه.

What context are they in?

ماذا يتحدثون ؟ما السياق؟

Does that lead you to other useful phrases that are related?

هل تقودك إلي عبارات أخري مرتبطة؟ هذا العمل سيؤتي ثماره.

This kind of work will really pay off.

Youglish is a search engine for YouTube videos with English subtitles

Youglish ،وهو محرك بحث لمقاطع فيديو يوتيوب مع ترجمة بالإنجليزية .

and you can filter it to American English.

ويمكنك تصفيته إلى اللغة الإنجليزية الأمريكية.

You can skip from clip to clip

يمكنك التنقل من مقطع لآخر.

and you can also move forward or backward within a clip to get the full context, a great resource.

ويمكنك أيضًا التحرك للأمام أو للخلف داخل مقطع للحصول على السياق الكامل ، وهو مصدر رائع.

Group conversation is tough, but by using the phrases in Tip 1 and the method in Tips 2, 3, 4, and 5,

المحادثة الجماعية صعبة ، ولكن باستخدام العبارات في النصيحة ١، والطريقة في النصيحة ٢،٣،٤،و ٥.

you can get a lot more comfortable and confident speaking English in these kinds of environments.

يمكنك الحصول على الكثير من الراحة والثقة في التحدث باللغة الإنجليزية في هذه البيئات المتنوعة.

In the Comments, I’d love to hear from you.

في التعليقات،أحب أن أسمع منك.

What is the most important area where YOU can improve your group conversation skills?

ما هو المجال الأكثر أهمية حيث يمكنك تحسين مهارات المحادثة الجماعية الخاصة بك؟

And which of these tips are you going to try out?

وأي من هذه النصائح ستجربها؟

If you’ve put some of these tips into action I would love to get your feedback.

إذا وضعت بعض هذه النصائح موضع التنفيذ،أرغب في الحصول علي تغذية مرتدة .

To study some real life English conversation, check out my Real Life English playlist.

لتدرس بعض محادثات الإنجليزية في الحياة الواقعية،إفحص قائمة التشغيل Real Life English.

You’ll learn new vocabulary words, idioms, phrases, and of course you’ll learn a lot about pronunciation too.

ستتعلم كلمات،مصطلحات ،وعبارات جديدة،وبالطبع ستتعلم الكثير عن النطق.

I’ll link that playlist in the video description.

سأضع الرابط لقائمة التشغيل في وصف الفيديو.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

هذا هو ، ولكم جزيل الشكر علي إستخدامكم قناة راشيل الإنجليزية.

ترجمة :حسن صابر ٠١١١٣٢٨٩٦٨٨