GROUP CONVERSATION IN ENGLISH - How to Participate

Let yourself imagine this: You’re in a group at work or at school,

Wyobraź sobie taką sytuację: jesteś w grupie w pracy lub w szkole,

and everyone else is a native English speaker.

a wszyscy inni są native speakerami języka angielskiego. Właśnie na takie

These are the kinds of moments you’ve been studying and preparing for!

chwile się uczyłeś i przygotowywałeś!

You want to be in the middle of it!

Chcesz być w środku!

But how do you participate in that conversation?

Ale jak uczestniczysz w tej rozmowie?

Everyone is speaking so quickly and the conversation is taking twists and turns.

Wszyscy mówią tak szybko, a rozmowa nabiera zwrotów akcji.

People are talking over one another and it feels impossible to keep up,

Ludzie przekrzykują się nawzajem i wydaje się, że nie można nadążyć,

let alone figure out how to say something!

nie mówiąc już o wymyśleniu, jak coś powiedzieć!

Today we’re going to go over my top 5 tips and strategies for participating in group

Dzisiaj przyjrzymy się moim 5 najważniejszym wskazówkom i strategiom dotyczącym uczestnictwa w grupowej

English conversation.

rozmowie po angielsku.

I’ve had lots of students explain this scenario and ask for advice.

Wielu studentów wyjaśniało ten scenariusz i prosiło o radę.

When you’re speaking with all native speakers, the pace of conversation can be fast.

Kiedy rozmawiasz ze wszystkimi native speakerami, tempo rozmowy może być szybkie.

And when you’ve said something and it doesn’t really get acknowledged, it’s hard to know what to do.

A kiedy coś powiedziałeś i tak naprawdę nie zostało to potwierdzone, trudno jest wiedzieć, co robić.

Sometimes the pace of the conversation is fast, the ideas continue,

Czasami tempo rozmowy jest szybkie, pomysły trwają,

and the conversation moves on without you having expressed yourself clearly.

a rozmowa toczy się dalej bez wyraźnego wyrażenia się.

Here, a student of mine is explaining a scenario that you probably know well if you live in North America.

Tutaj mój student wyjaśnia scenariusz, który prawdopodobnie dobrze znasz, jeśli mieszkasz w Ameryce Północnej.

He’s talking about when he’s in a group of native speakers.

Mówi o tym, kiedy jest w grupie native speakerów.

But recently I have a program, the group project.

Ale ostatnio mam program, projekt grupowy.

I get to discuss at a time, they are heating up, and

Mogę dyskutować na raz, podgrzewają się, a

if I speak English not fluently  they ignore me 'cause they're serious to talk so I think it's problem,

jeśli mówię po angielsku nie płynnie , ignorują mnie, bo poważnie rozmawiają , więc myślę, że to problem

and I want to improve that.

i chcę to poprawić.

That's a problem.

To jest problem.

But may be because I translate from Japanese to English and then it is weird for English people.

Ale może dlatego, że tłumaczę z japońskiego na angielski i wtedy jest to dziwne dla Anglików.

That's why. I am fine to break into the conversations when that happen in Japan.

Dlatego. Mogę wtrącać się do rozmów, gdy dzieje się to w Japonii.

So you feel that once you've said something, you know it's kind of complex, may be you haven't articulated it

Więc czujesz, że kiedy już coś powiedziałeś, wiesz, że jest to trochę skomplikowane, może nie wyraziłeś tego

very clearly, perfectly and then do they just sort of move on?

bardzo jasno, idealnie, a potem po prostu idą dalej?

They kind of ignore it without getting clarification?

Ignorują to, nie uzyskując wyjaśnień?

I felt like they don't understand what I mean--

Czułem, że nie rozumieją, o co mi chodzi--

>> And they don't ask you? >> They ignore.

>> A ciebie nie pytają? >> Ignorują.

Hey what do you mean?

Hej, co masz na myśli?

Sometimes they ask me, but they are working on some thing they don't want...

Czasami mnie proszą, ale pracują nad czymś, czego nie chcą…

This brings up a good point.

To jest słuszna uwaga.

So let's talk a little bit about some strategies for that.

Porozmawiajmy więc trochę o niektórych strategiach w tym zakresie.

And then we can also talk about a couple things like I am hearing you say woking,

A potem możemy też porozmawiać o kilku rzeczach, takich jak „Słyszę, jak mówisz „obudzenie”,

and so that means you're not saying working.

a to oznacza, że nie mówisz „praca”.

I am putting an R sound in there, and when you're saying it, I'm not hearing the R sound.

Wstawiam dźwięk R i kiedy to mówisz, nie słyszę dźwięku R.

So that's something we can talk about in a second.

Więc to jest coś, o czym możemy porozmawiać za chwilę.

I think this is something that's really useful for everybody.

Myślę, że jest to coś naprawdę przydatnego dla każdego.

Because I've had a lot of people tell me that you know when I'm in a group,

Ponieważ wiele osób mówiło mi, że wiesz, kiedy jestem w grupie,

it's really hard for me to speak my mind

naprawdę trudno mi mówić, co myślę,

because the conversation's moving more quickly than when it's one on one.

ponieważ rozmowa toczy się szybciej niż wtedy, gdy jest jeden na jednego.

Okay so..

Dobra, więc…

You've figured out how to just say what you want to say but

Wiesz już, jak po prostu powiedzieć to, co chcesz powiedzieć, ale

you know that sometimes it is not totally clear.

wiesz, że czasami nie jest to do końca jasne.

And the people who are hearing you, the conversation is moving on.

A ludzie, którzy cię słyszą, rozmowa toczy się dalej.

They're not taking the time to stop and understand.

Nie poświęcają czasu na zatrzymanie się i zrozumienie. A

So, an important...

więc ważna...

It's important for you to take that role then.

Ważne jest, abyś przyjął tę rolę.

If they're not going to do that, then when you've articulated something, and when you know

Jeśli nie zamierzają tego zrobić, kiedy coś wyartykułujesz i wiesz,

that it might not have been that clear, you can say,

że mogło to nie być takie jasne, możesz powiedzieć: „

I am not  sure I said that right, do you understand what I mean.

Nie jestem pewien, czy dobrze to powiedziałem, czy rozumiesz, co mam na myśli .

I think it's probably important for you to take the initiative before they move on.

Myślę, że prawdopodobnie ważne jest, abyś przejął inicjatywę, zanim przejdą dalej.

or you know You can usually see it on somebody's face if they don't

albo wiesz. Zwykle możesz zobaczyć to na czyjejś twarzy, jeśli nie do

quite understand

końca rozumie.

Yeah, exactly.

And so that, as soon as you start seeing that look,

Tak, dokładnie.

A więc, gdy tylko zaczniesz widzieć to spojrzenie,

flip it to them and don't let them move on.

odwróć je i nie pozwól im odejść.

but because you're gonna ask them a specific question about, you're gonna continue to engage them.

ale ponieważ zadasz im konkretne pytanie, nadal będziesz ich angażować. Czy

Are you understanding what I'm saying?

rozumiesz, co mówię?

So Tip #1 there is to take the initiative and make sure you’re being understood.

Tak więc wskazówka nr 1 polega na przejęciu inicjatywy i upewnieniu się, że jesteś rozumiany.

You’ve said something, and you’re not sure people understood you.

Powiedziałeś coś i nie jesteś pewien, czy ludzie cię zrozumieli.

Immediately say one of these sentences:

Natychmiast powiedz jedno z tych zdań:

Does that make sense?

Czy to ma sens?

Do you understand me?

Rozumiesz mnie?

Or you can even say, I don't think I said that right. Do you know what I mean?

Możesz nawet powiedzieć, że chyba nie powiedziałem tego dobrze. Czy wiesz, co mam na myśli?

You can even acknowledge that you may not have been clear,

Możesz nawet przyznać, że być może nie wyraziłeś się jasno,

that opens the door for someone to ask for clarification.

co otwiera drzwi dla kogoś, kto poprosi o wyjaśnienie.

“I don’t think I said that right, do you know what I mean?”

– Chyba nie powiedziałem tego dobrze, wiesz, co mam na myśli?

Or, “Do you understand?”

Lub „Czy rozumiesz?”

By doing this, you will definitely get your point acknowledged, and likely it will be further discussed.

W ten sposób na pewno uzyskasz uznanie i prawdopodobnie będzie to dalej dyskutowane.

But I would say phrase a question to them.

Ale zadałbym im pytanie.

Okay

Dobra,

To stop, you know, that will, unless they're extremely rude people, which they are probably not,

żeby przestać, no wiesz, tak będzie, chyba że są to wyjątkowo niegrzeczni ludzie, którymi prawdopodobnie nie są,

that will stop them from moving on, to actually you know seek clarification.

to powstrzyma ich przed pójściem dalej, tak naprawdę wiesz, poszukaj wyjaśnień.

Some people will not ask for clarifications because they feel bad that they didn't understand,

Niektórzy ludzie nie poproszą o wyjaśnienia, ponieważ czują się źle, że nie rozumieją,

so this is just a way of acknowledging, hey, I am not a native speaker here.

więc jest to tylko sposób na przyznanie, że nie jestem tutaj native speakerem.

We're talking about complex things.

Mówimy o skomplikowanych sprawach.

I might not say something the way I should. So, you know

Mogę powiedzieć coś nie tak, jak powinienem. Więc wiesz, że

You're going to go ahead and stop the momentum a little bit to make sure that they understand

zamierzasz pójść naprzód i trochę zatrzymać tempo, aby upewnić się, że rozumieją,

and then that's the kind of thing that can lead to

a wtedy to jest coś, co może sprawić, że

them asking you a question and making sure everybody's on the same page,

zadają ci pytanie i upewnią się, że wszyscy są po tej samej stronie,

making sure you're still able to contribute.

robiąc pewien, że nadal możesz wnieść swój wkład.

In this kind of situation, if you can, if you have a smart phone, if you can record it,

W takiej sytuacji, jeśli możesz, jeśli masz smartfona, jeśli możesz to nagrać,

then you can go back and you can, 'cause they might be helping you out.

możesz wrócić i możesz, ponieważ oni mogą ci pomóc.

When you say, do you understand what I mean, and they say no, and then you explain a little more,

Kiedy mówisz, czy rozumiesz, co mam na myśli, a oni mówią, że nie, a potem wyjaśniasz trochę więcej,

when they understand what you mean, they're going to say it the right way.

kiedy rozumieją, co masz na myśli, powiedzą to we właściwy sposób.

That was tip #2.

To była wskazówka nr 2.

If at all possible, record group conversations like this with your smart phone if you have one.

Jeśli to możliwe, nagrywaj takie rozmowy grupowe swoim smartfonem, jeśli go masz.

If you’re going into a group conversation, maybe with a group of students about a project,

Jeśli wybierasz się na rozmowę grupową, na przykład z grupą studentów na temat projektu

or a group of colleagues, pull out your phone and start a voice memo before you begin.

lub grupą kolegów, wyciągnij telefon i rozpocznij notatkę głosową, zanim zaczniesz.

You can even say, “I’m going to record this to work on my English.”

Możesz nawet powiedzieć: „Zamierzam to nagrać, aby popracować nad moim angielskim”.

That will remind everyone that you’re not a native speaker,

To przypomni wszystkim, że nie jesteś native speakerem,

and these kinds of conversations aren’t as easy for you as they might be for others.

a tego rodzaju rozmowy nie są dla ciebie tak łatwe, jak dla innych.

They're going to say, oh, blah blah blah blah blah  and then you're like, yes.

Oni powiedzą, och, bla bla bla bla bla, a ty powiesz, tak.

And so they're giving you the right phrase.

I tak dają ci właściwe sformułowanie.

Unless you write it down in the moment you're going to forget it maybe

Jeśli nie zapiszesz tego w tej chwili, być może zapomnisz o tym

and you don't want to stop the momentum more by writing it down.

i nie chcesz więcej zatrzymywać pędu, zapisując to.

So if you have

Więc jeśli

recorded it, then you can go through and you can listen to that and write down those phrases and

to nagrałeś, możesz to przejrzeć, możesz tego posłuchać i zapisać te frazy.

this is also a way that you're going to start building not just specific vocabulary but sentence construction,

Jest to również sposób, w jaki zaczniesz budować nie tylko określone słownictwo, ale także budowę zdań,

whole phrases to talk about the kinds of things you need to talk about in your field.

całych fraz do omówienia rodzaje rzeczy, o których musisz mówić w swojej dziedzinie.

Tip #3:  Screen capture is your friend.

Wskazówka nr 3:  Zrzut ekranu to Twój przyjaciel.

If you're recording a voice memo or a conversation, that could be a really really long voice memo.

Jeśli nagrywasz notatkę głosową lub rozmowę, może to być naprawdę długa notatka głosowa.

Well, if you can keep your phone out, then you can screencap certain parts to remember to go back later.

Cóż, jeśli możesz trzymać telefon na zewnątrz, możesz wykonać zrzut ekranu niektórych części, aby pamiętać, aby wrócić później.

Let me show you what I mean.

Pokażę ci, co mam na myśli.

Okay this is my phone, it's a note 9, and I am recording a voice memo.

Dobra, to jest mój telefon, to jest notatka 9 i nagrywam notatkę głosową.

Hello, hello, hello!

Witam Witam Witam!

So as you're in the group conversation, if there's something that you think,

Więc kiedy jesteś w rozmowie grupowej, jeśli jest coś, o czym myślisz,

yes, I want to be able to remember that, to come back to it. Know how to do a screen cap on your phone.

tak, chcę to zapamiętać, wrócić do tego. Dowiedz się, jak zrobić zaślepkę ekranu w telefonie.

For me, I have to press two buttons at the same time

Dla mnie muszę nacisnąć dwa przyciski jednocześnie

for about two seconds and then it takes a screen capture of what is on the screen.

przez około dwie sekundy, a następnie wykonuje zrzut ekranu tego, co jest na ekranie.

Now, the voice recorder is still recording.

Teraz dyktafon nadal nagrywa.

So later, I can go back and I can look in my gallery at my photos, I can see about what

Więc później mogę wrócić i spojrzeć w mojej galerii na moje zdjęcia, zobaczyć, o której

time that happened within the voice memo, and I can skip to that part in the voice memo.

godzinie to się wydarzyło w notatce głosowej, i mogę przejść do tej części notatki głosowej.

That can save you a lot of time if you've recorded a very long conversation.

To może zaoszczędzić dużo czasu, jeśli nagrałeś bardzo długą rozmowę.

You can just go to the points where you really need to review quite easily.

Możesz po prostu przejść do punktów, w których naprawdę potrzebujesz przeglądu, dość łatwo.

Tip #4:  Collect these words and phrases.

Wskazówka nr 4:  Zbierz te słowa i wyrażenia.

Write them down.

Spisać je.

The student that I was speaking with in this class was studying Economics.

Student, z którym rozmawiałem w tej klasie, studiował ekonomię.

So discussing topics in Economics is something he is going to want to do for the rest of his working life.

Dyskutowanie na tematy z ekonomii jest więc czymś, co będzie chciał robić przez resztę swojego życia zawodowego.

In a conversation with a native speaker, he is going to learn the phrases to use to express ideas

W rozmowie z native speakerem nauczy się zwrotów używanych do wyrażania myśli

relating to economics.

związanych z ekonomią.

Keep a notebook of English phrases and vocab words you're using, you're learning.

Prowadź notatnik z angielskimi zwrotami i słownictwem, którego używasz, uczysz się.

Look over them for several days after you learn them.

Przyglądaj się im przez kilka dni po tym, jak się ich nauczysz.

If on your audio file, a native speaker has said them, imitate them on your own, out loud.

Jeśli w Twoim pliku audio wypowiedział je native speaker, naśladuj je samodzielnie, na głos.

Practice it, try to say it just like the native speaker did.

Poćwicz, spróbuj powiedzieć tak, jak zrobił to native speaker.

Try to get comfortable with that pronunciation.

Postaraj się oswoić z tą wymową.

And Tip #5:  take it a step further.

I wskazówka nr 5:  pójdź o krok dalej.

Go to Youglish.com and type in the word or phrase you’re learning.

Wejdź na Youglish.com i wpisz słowo lub frazę, której się uczysz.

Hear lots of other examples of native speakers using that word or phrase, and pay attention.

Posłuchaj wielu innych przykładów rodzimych użytkowników języka, którzy używają tego słowa lub wyrażenia i zwróć na nie uwagę. O

What are they talking about?

czym oni rozmawiają?

What context are they in?

W jakim są kontekście?

Does that lead you to other useful phrases that are related?

Czy prowadzi to do innych przydatnych zwrotów, które są ze sobą powiązane?

This kind of work will really pay off.

Taka praca naprawdę się opłaci.

Youglish is a search engine for YouTube videos with English subtitles

Youglish to wyszukiwarka filmów YouTube z angielskimi napisami, którą

and you can filter it to American English.

można filtrować do amerykańskiego angielskiego.

You can skip from clip to clip

Możesz przechodzić od klipu do klipu,

and you can also move forward or backward within a clip to get the full context, a great resource.

a także przechodzić do przodu lub do tyłu w obrębie klipu, aby uzyskać pełny kontekst, świetne źródło.

Group conversation is tough, but by using the phrases in Tip 1 and the method in Tips 2, 3, 4, and 5,

Rozmowa grupowa jest trudna, ale używając zwrotów ze Wskazówki 1 i metody ze Wskazówek 2, 3, 4 i 5,

you can get a lot more comfortable and confident speaking English in these kinds of environments.

możesz swobodniej i pewniej mówić po angielsku w tego rodzaju środowiskach.

In the Comments, I’d love to hear from you.

W komentarzach, chciałbym usłyszeć od ciebie.

What is the most important area where YOU can improve your group conversation skills?

Jaki jest najważniejszy obszar, w którym TY możesz poprawić swoje umiejętności prowadzenia rozmów grupowych?

And which of these tips are you going to try out?

A którą z tych wskazówek zamierzasz wypróbować?

If you’ve put some of these tips into action I would love to get your feedback.

Jeśli wprowadzisz niektóre z tych wskazówek w życie, chętnie poznam Twoją opinię.

To study some real life English conversation, check out my Real Life English playlist.

Aby nauczyć się konwersacji w prawdziwym języku angielskim, sprawdź moją playlistę Real Life English.

You’ll learn new vocabulary words, idioms, phrases, and of course you’ll learn a lot about pronunciation too.

Nauczysz się nowych słówek, idiomów, zwrotów i oczywiście nauczysz się dużo o wymowie.

I’ll link that playlist in the video description.

Połączę tę playlistę w opisie filmu.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.