5 Words You Might Be Pronouncing Wrong! - Learn How to Pronounce These Difficult Words

Hi, I’m Daniel.

سلام من دانیال هستم

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

I’ve got a challenge for you.

من یک چالش برای شما دارم

Read this sentence aloud, as fast as you can: ‘The Worcestershire rural brewery queue

این جمله را با صدای بلند و تا جایی که می توانید سریع بخوانید: " صف آبجوسازی روستایی ووسسترشر

is the sixth longest in the world.’

ششمین صف طولانی ترین در جهان است."

Let’s try again: ‘The Worcestershire rural brewery queue is the sixth longest in the

بیایید دوباره امتحان کنیم: " صف آبجوسازی روستایی ووسسترشر ششمین صف طولانی در

world.’

جهان است."

Could you read the sentence quickly and fluently?

می توانید این جمله را بخوانید. سریع و روان؟ در این جمله

There are many difficult words to pronounce in this sentence.

کلمات دشوار زیادی برای تلفظ وجود دارد .

In this lesson, you’ll learn how to pronounce these and other difficult words in English.

در این درس، شما یاد خواهید گرفت که چگونه این و سایر کلمات دشوار را در انگلیسی تلفظ کنید.

You’ll see what makes some words difficult to pronounce in English, and how you can train

خواهید دید که چه چیزی تلفظ برخی کلمات را در انگلیسی دشوار می کند، و چگونه می

your pronunciation so that you can pronounce all of these words easily!

توانید تلفظ خود را طوری آموزش دهید که بتوانید همه این کلمات را به راحتی تلفظ کنید!

Before we start, don’t forget to visit our website: Oxford Online English dot com.

قبل از شروع، فراموش نکنید که از وب سایت ما دیدن کنید: Oxford Online English dot com.

You can see all our free lessons, including pronunciation lessons.

شما می توانید تمام درس های رایگان ما، از جمله درس های تلفظ را ببینید.

You can also study English in online classes.

همچنین می توانید در کلاس های آنلاین زبان انگلیسی را مطالعه کنید.

We have many qualified, professional teachers who you can choose from.

ما معلمان واجد شرایط و حرفه ای زیادی داریم که می توانید از بین آنها انتخاب کنید.

But now, let’s get back to our difficult sentence.

اما اکنون، اجازه دهید به جمله دشوار خود برگردیم .

Say ‘word’.

"کلمه" را بگویید.

Now, say ‘world’.

حالا بگویید «جهان».

Many English learners can say ‘word’ easily, but ‘world’ is more difficult.

بسیاری از زبان آموزان انگلیسی می توانند به راحتی کلمه کلمه را بگویند، اما "دنیا" دشوارتر است.

Why?

چرا؟

The only difference between the words is the /l/ sound: ‘word’, ‘world’.

تنها تفاوت بین کلمات، صدای /l/ است: "کلمه"، "جهان".

Actually, the /l/ makes a big difference.

در واقع، /l/ تفاوت بزرگی ایجاد می کند.

Let’s see why.

ببینیم چرا

To say /l/, you probably know that your tongue needs to touch the top of your mouth: /l/.

برای گفتن /l/، احتمالاً می دانید که زبان شما باید بالای دهان شما را لمس کند: /l/.

However, there are different ways to pronounce /l/.

با این حال، روش های مختلفی برای تلفظ /l/ وجود دارد.

You can use the tip of your tongue or the blade (the wider part).

می توانید از نوک زبان یا تیغه (قسمت پهن تر) استفاده کنید.

You can touch the top of your mouth just behind your teeth, or you can touch further back.

می‌توانید بالای دهانتان را درست پشت دندان‌هایتان لمس کنید یا می‌توانید عقب‌تر را لمس کنید.

Different languages produce /l/ sounds slightly differently.

زبان های مختلف صداهای /l/ را کمی متفاوت تولید می کنند.

The English /l/ is pronounced using the tip of your tongue, touching near the front of

انگلیسی /l/ با استفاده از نوک زبان تلفظ می‌شود ، نزدیک جلوی

your mouth—just above and behind your top teeth—like this: /l/ /l/

دهانتان – درست در بالا و پشت دندان‌های بالا – مانند این: /l/ /l/

For most English words, it doesn’t matter so much how you pronounce /l/.

برای اکثر کلمات انگلیسی، مهم نیست. چگونه /l/ را تلفظ می کنید.

However, if you produce /l/ differently from a native speaker, you’ll have problems with

با این حال، اگر /l/ را متفاوت از یک زبان مادری تولید کنید، با

‘world’.

"world" مشکل خواهید داشت.

To say world, first say /w/ and /ɜː/: /wɛː/ /wɛː/

برای گفتن دنیا، ابتدا بگویید /w/ و /ɜː/: /wɛː/ /wɛː/

When you pronounce /ɜː/, your tongue should be fairly relaxed, sitting in the middle of

وقتی /ɜː/ را تلفظ می کنید، زبان شما باید نسبتاً آرام باشد و در وسط

your mouth.

دهانتان بنشیند.

Next, the tip of your tongue moves up and touches the top of your mouth just above and

در مرحله بعد، نوک زبان شما به سمت بالا حرکت می کند و بالای دهان شما را درست در بالا و

behind your top teeth.

پشت دندان های بالایی لمس می کند.

Don’t pull your tongue too far back.

زبان خود را خیلی عقب نکشید.

If you do, you won’t be able to move between the two sounds.

اگر این کار را انجام دهید، نمی توانید بین دو صدا حرکت کنید.

You’ll pronounce it something like this: Don’t do this!

شما آن را چیزی شبیه به این تلفظ خواهید کرد: این کار را نکن!

Remember, just use the tip of your tongue, and move it slightly upwards to touch the

به یاد داشته باشید، فقط از نوک زبان خود استفاده کنید و آن را کمی به سمت بالا حرکت دهید تا

top of your mouth: ‘world.’

بالای دهان خود را لمس کنید: «دنیا».

If you get it right, your tongue should be in the right position to pronounce the /d/

sound without moving.

.

This means you can move smoothly between /l/ and /d/.

این بدان معناست که می توانید به آرامی بین /l/ و /d/ حرکت کنید.

If you have to move your tongue between /l/ and /d/, then your tongue is probably too

اگر مجبورید زبان خود را بین /l/ و /d/ حرکت دهید، احتمالاً زبان شما

far back.

خیلی عقب است.

Try saying the /d/ sound.

سعی کنید صدای /d/ را بگویید.

Can you feel where your tongue is?

آیا می توانید احساس کنید که زبان شما کجاست؟

This is where your tongue should be to pronounce /l/: ‘world’.

این جایی است که زبان شما باید برای تلفظ /l/ باشد: "جهان".

‘World’.

"جهان".

When you say the word correctly, it’s a very small movement between /ɜː/, /l/ and

وقتی کلمه را درست می گویید، یک حرکت بسیار کوچک بین /ɜː/، /l/ و

/d/.

/d/ است.

Try one more time: ‘world’.

یک بار دیگر امتحان کنید: "جهان".

‘World’.

"جهان".

How’s that?

چطور است؟

Can you do it at natural speed?

آیا می توانید آن را با سرعت طبیعی انجام دهید؟

‘World’.

"جهان".

‘World’.

"جهان".

Don’t worry if you can’t pronounce it correctly straight away.

اگر نمی توانید بلافاصله آن را به درستی تلفظ کنید، نگران نباشید .

Start by pronouncing it really slowly, one sound at a time.

با تلفظ بسیار آهسته، یک صدا در یک زمان شروع کنید.

Focus on the movement between /ɜː/, /l/ and /d/.

روی حرکت بین /ɜː/، /l/ و /d/ تمرکز کنید.

Remember that your tongue should not move at all between /l/ and /d/.

به یاد داشته باشید که زبان شما نباید بین /l/ و /d/ حرکت کند.

When the movements are correct and comfortable for you, try saying it faster.

وقتی حرکات برای شما درست و راحت است ، سعی کنید آن را سریعتر بگویید.

Here are some other words you can practise with.

در اینجا چند کلمه دیگر وجود دارد که می توانید با آنها تمرین کنید.

These words have the same sound combination: ‘curled’.

این کلمات ترکیب صوتی یکسانی دارند: "فرش".

‘hurled’ ‘unfurled’

«پرتاب شد» «گشوده شد»

OK, one down.

خوب، یکی پایین.

What’s next?

بعد چی؟ تلفظ

Ordinal numbers, like fifth, sixth or eighth can be especially difficult to pronounce for

اعداد ترتیبی مانند پنجم، ششم یا هشتم برای

non-native speakers.

افراد غیر بومی دشوار است.

Why is that?

چرا اینطور است؟

In all of these words, you have a lot of consonants together.

در همه این کلمات، شما همخوان های زیادی با هم دارید.

Listen and look at the phonetics: ‘fifth’ ‘sixth’

گوش کنید و به فونتیک نگاه کنید: "پنجم" "ششم"

‘eighth’ In particular, you have to combine different

"هشتم" به طور خاص، شما باید صامت های مختلف را

consonants with the /θ/ sound.

با صدای /θ/ ترکیب کنید.

First of all, you should be comfortable with the /θ/ sound before you practise this.

اول از همه، قبل از تمرین باید با صدای /θ/ راحت باشید.

Say this sentence: ‘Both therapists think Theo’s teeth are thoroughly filthy.’

این جمله را بگویید: "هر دو درمانگر فکر می کنند دندان های تئو کاملاً کثیف است."

Can you pronounce /θ/ easily?

آیا می توانید /θ/ را به راحتی تلفظ کنید؟

If not, pause the video, practise this sentence, and focus on /θ/.

اگر نه، ویدیو را مکث کنید، این جمله را تمرین کنید و روی /θ/ تمرکز کنید.

Read the sentence slowly, and make sure your tongue is between your teeth

جمله را به آرامی بخوانید و هر بار که صدای /θ/ شنیده می شود، مطمئن شوید که زبان شما بین دندان های شما قرار

every time there’s a /θ/ sound.

دارد.

If you’re OK with the /θ/ sound, then let’s look at how you can combine /θ/ with other

اگر با صدای /θ/ موافق هستید، بیایید ببینیم چگونه می‌توان /θ/ را با سایر

consonants.

صامت‌ها ترکیب کرد.

We’ll start with ‘fifth’.

ما با "پنجم" شروع می کنیم.

‘Fifth’ Can you work out what’s happening here?

"پنجم" آیا می توانید بفهمید اینجا چه اتفاقی می افتد؟

As you release the /f/ sound, your tongue needs to move between your teeth to produce

همانطور که صدای /f/ را آزاد می کنید، زبان شما باید بین دندان های شما حرکت کند

the /θ/ sound.

تا صدای /θ/ تولید شود.

The two movements—releasing the /f/ and pronouncing the /θ/--need to be very close

دو حرکت – رها کردن /f/ و تلفظ /θ/-- باید بسیار نزدیک به

together.

هم باشند.

There shouldn’t be any gap between them, otherwise you’ll add a vowel sound and pronounce

نباید هیچ فاصله ای بین آنها وجود داشته باشد، در غیر این صورت یک صدای مصوت اضافه می کنید و

the word incorrectly.

کلمه را اشتباه تلفظ می کنید.

Try it slowly.

به آرامی آن را امتحان کنید.

First, start to say fifth, but stop on the second ‘f’, and hold the /f/ sound: /fɪfffffffff/

ابتدا شروع کنید به گفتن پنجم، اما روی «f» دوم توقف کنید و صدای /f/ را نگه دارید: /fɪffffffffff/

Here, you’re making the /f/ sound with your top teeth and your bottom lip: /fɪfffffffff/

در اینجا، صدای /f/ را با دندان های بالا و لب پایین خود می سازید: /fɪfffffffffff/

Next, you /f/ by pulling your bottom lip down, and at the same time you push your tongue

سپس با پایین کشیدن لب پایین خود /f/ و همزمان زبان خود را

forward so it’s between your teeth, and pronounce /θ/: ‘fifth’

به سمت جلو فشار می دهید تا بین دندان های شما قرار گیرد و /θ/ را تلفظ می کنید: 'پنجم' '

‘Fifth’ Remember, if it’s difficult, start slowly

پنجم' به یاد داشته باشید، اگر دشوار است، به آرامی شروع کنید

and focus on producing the movements accurately.

و روی تولید دقیق حرکات تمرکز کنید.

When it’s easier, try at a more natural speed: ‘fifth’

وقتی آسان‌تر است، با سرعت طبیعی‌تری امتحان کنید : «پنجم»

‘Fifth’ OK, but what about sixth?

«پنجم» خوب است، اما در مورد ششم چطور؟

The sound combination is different, but the principle is the same.

ترکیب صدا متفاوت است، اما اصل یکسان است.

Look at the phonetics for sixth.

برای رتبه ششم به فونتیک نگاه کنید.

You need to move from /s/ to /θ/ very quickly, without relaxing.

شما باید خیلی سریع و بدون استراحت از /s/ به /θ/ حرکت کنید .

First, pronounce /s/.

ابتدا /s/ را تلفظ کنید.

Try to hold the sound.

سعی کنید صدا را نگه دارید.

Where’s your tongue?

زبانت کجاست؟

It’s just above and behind your top teeth.

درست در بالا و پشت دندان های بالایی شما قرار دارد.

To move from /s/ to /θ/, your tongue needs to slide forward

برای حرکت از /s/ به /θ/، زبان شما باید به سمت جلو بلغزد

and end between your teeth.

و بین دندان های شما ختم شود.

Your tongue should be touching the top of your mouth the whole time.

زبان شما باید تمام مدت بالای دهانتان را لمس کند.

Don’t relax and let your tongue move away from the top of your mouth.

آرام نشوید و اجازه دهید زبانتان از بالای دهان دور شود.

Otherwise, you’ll add a vowel sound and mispronounce the word.

در غیر این صورت، یک صدای مصوت اضافه می‌کنید و کلمه را اشتباه تلفظ می‌کنید.

Try it slowly.

به آرامی آن را امتحان کنید.

Say and hold /s/, then slide your tongue forward to pronounce /θ/, like this: /sθ

/s/ را بگویید و نگه دارید، سپس زبان خود را به جلو بکشید تا /θ/ را تلفظ کنید، به این صورت: /sθ

/sθ/ Practice this a few times until you can make

/sθ/ این کار را چند بار تمرین کنید تا بتوانید

the movement comfortably.

حرکت را راحت انجام دهید.

Next, let’s try the full word: ‘sixth’ ‘Sixth’

بعد، بیایید کلمه کامل را امتحان کنیم: «ششم» «ششم»

Let’s try at full speed: ‘sixth’ ‘sixth’

اجازه دهید با سرعت کامل تلاش کنیم: «ششم» «ششم»

Can you pronounce the sound combinations correctly?

آیا می‌توانید ترکیب‌های صوتی را به درستی تلفظ کنید؟

Remember, start slowly and train the movements.

به یاد داشته باشید، به آرامی شروع کنید و حرکات را آموزش دهید.

What about ‘eighth’?

در مورد "هشتم" چطور؟

It’s the same idea.

همین ایده است

Think about what happens when you say /t/.

به این فکر کنید که با گفتن /t/ چه اتفاقی می افتد.

You put your tongue above your top teeth, you build pressure, then you move your tongue

شما زبان خود را بالای دندان های بالایی خود قرار می دهید، فشار ایجاد می کنید، سپس زبان خود را حرکت می دهید

to release the pressure and release the sound: /t/.

تا فشار آزاد شود و صدا آزاد شود: /t/.

Normally, after you say /t/, your tongue relaxes and finishes in the middle of your mouth.

به طور معمول، پس از گفتن /t/، زبان شما شل می شود و در وسط دهان شما تمام می شود.

When you say ‘eighth,’ instead of relaxing your tongue, you need to release the /t/ so

وقتی می گویید "هشتم"، به جای اینکه زبان خود را آرام کنید، باید /t/ را رها کنید تا

that your tongue finishes between your teeth and you can say /θ/.

زبان شما بین دندان های شما تمام شود و بتوانید /θ/ را بگویید.

A good way to think about this: imagine you want to ‘catch’ the /t/ sound between

یک راه خوب برای فکر کردن در مورد این: تصور کنید که می خواهید صدای /t/ را

your teeth.

بین دندان های خود "گیر" کنید.

Let’s try slowly: ‘eighth’.

بیایید به آرامی تلاش کنیم: "هشتم".

‘Eighth’.

"هشتم".

Remember, you want your tongue to go directly from /t/ to /θ/.

به یاد داشته باشید، شما می خواهید که زبان شما مستقیماً از /t/ به /θ/ برود.

Don’t let your tongue relax or pull back.

اجازه ندهید زبانتان شل شود یا عقب بکشد.

Let’s try at natural speed: ‘eighth’ ‘Eighth’.

بیایید با سرعت طبیعی امتحان کنیم: "هشتم" "هشتم".

With all these words, start slowly and train the movements.

با تمام این کلمات، به آرامی شروع کنید و حرکات را آموزش دهید.

When you are comfortable with the movement, then you can try going faster.

وقتی با حرکت راحت هستید، می توانید سریعتر حرکت کنید.

On the other hand, if you can’t pronounce it correctly, slow down!

از طرف دیگر، اگر نمی توانید آن را به درستی تلفظ کنید، سرعت خود را کم کنید!

Get the sounds right first.

ابتدا صداها را درست دریافت کنید.

You can work on speed later.

بعدا می توانید روی سرعت کار کنید.

Now, let’s look at our next word.

حالا بیایید به کلمه بعدی خود نگاه کنیم.

Can you say ‘rural brewery’?

آیا می توانید بگویید "آبجوسازی روستایی"؟

Many English learners say that these are some of the most difficult English words to pronounce

بسیاری از زبان آموزان انگلیسی می گویند که این ها برخی از سخت ترین کلمات انگلیسی برای تلفظ

correctly.

صحیح هستند.

So, what makes these words difficult?

بنابراین، چه چیزی این کلمات را دشوار می کند؟

Listen and look at the phonetics: ‘rural’, ‘brewery’.

گوش کنید و به آوایی نگاه کنید: "روستایی"، "آبجوسازی".

The combination of /r/ with the /ʊə/ vowel sound is the problem here.

ترکیب /r/ با صدای مصوت /ʊə/ مشکل اینجاست.

Remember in part one we talked about /l/ sounds?

یادتان هست در قسمت اول درباره صداهای /l/ صحبت کردیم؟

You saw that there are different ways to produce /l/.

دیدید که روش های مختلفی برای تولید /l/ وجود دارد.

/r/ is the same.

/r/ نیز همینطور است.

There are many ways to say /r/.

راه های زیادی برای گفتن /r/ وجود دارد.

For example, in Spanish—and many other languages—/r/ is produced by touching your tongue to the

به عنوان مثال، در زبان اسپانیایی - و بسیاری از زبان‌های دیگر - /r / با لمس کردن زبان به

top of your mouth.

بالای دهان تولید می‌شود.

The English /r/ is produced differently.

/r/ انگلیسی متفاوت تولید می شود.

To say ‘rural brewery’, you need to produce /r/ in the English way.

برای گفتن «آبجوسازی روستایی»، باید /r/ را به روش انگلیسی تولید کنید.

Otherwise, you’ll have a really bad time trying to say the words.

در غیر این صورت، زمان بسیار بدی برای گفتن کلمات خواهید داشت.

It will make you angry.

شما را عصبانی خواهد کرد.

So, let’s see how to pronounce /r/.

بنابراین، بیایید ببینیم چگونه /r/ را تلفظ کنیم.

First, say /w/.

ابتدا بگویید /w/.

If possible, practise with a mirror.

در صورت امکان با آینه تمرین کنید.

You see the way your lips move?

نحوه حرکت لب های خود را می بینید؟

Your lips start closed, and then open to make the /w/ sound: /w/

لب های شما بسته می شود و سپس باز می شود تا صدای /w/ ایجاد شود: /w/

/w/.

/w/.

Next, try to curl your tongue up and back, towards the back of your mouth, like this:

در مرحله بعد، سعی کنید زبان خود را به سمت بالا و عقب، به سمت پشت دهان خود بچرخانید، مانند این:

Very important: your tongue does not touch anything.

بسیار مهم: زبان شما به چیزی برخورد نمی کند.

It curls towards the top of your mouth, but it doesn’t touch the top of your mouth at

به سمت بالای دهان شما می پیچد، اما به هیچ وجه بالای دهان شما را لمس نمی

all.

کند.

You can also pull the back of your tongue up towards the top of your mouth.

همچنین می توانید پشت زبان خود را به سمت بالای دهان خود بکشید.

It doesn’t matter whether you use the tip of your tongue or the back; you just need

فرقی نمی کند که از نوک زبان خود استفاده کنید یا از پشت. شما فقط باید

to pull your tongue towards the top of your mouth, but without touching it.

زبان خود را به سمت بالای دهان خود بکشید ، اما بدون دست زدن به آن.

So, let’s go back to where we were: you’re trying to make a /w/ sound, but with your

بنابراین، بیایید به جایی که بودیم برگردیم: شما می‌خواهید صدای /w/ بسازید، اما با

tongue pulled back and towards the top of your mouth.

زبانتان به سمت عقب و به سمت بالای دهانتان.

Your tongue should be tense.

زبان شما باید متشنج باشد.

Do all of this and try to make a /w/ sound.

همه این کارها را انجام دهید و سعی کنید صدای /w/ بسازید.

If your tongue is in the right place, it will be difficult to say /w/ cleanly.

اگر زبان شما در جای مناسب باشد، گفتن /w/ به طور تمیز دشوار خواهد بود.

You’ll produce a sound between /w/ and /r/.

شما صدایی بین /w/ و /r/ تولید خواهید کرد.

Get your tongue in the right place, then try saying /r/ with a small movement of your lips:

زبان خود را در جای مناسب قرار دهید، سپس سعی کنید /r/ را با یک حرکت کوچک لب خود بگویید:

/r/ /r/.

/r/ /r/.

So, why are we doing all this?

پس چرا این همه کار را انجام می دهیم؟

To say ‘rural’ or ‘brewery’ fluently and correctly, you need to say them without

برای گفتن روان و صحیح «روستا» یا «آبجوسازی» ، باید آن‌ها را بدون

moving your tongue--except at the end of ‘rural’ where your tongue moves forward to pronounce

تکان دادن زبان بگویید - به جز در انتهای «روستا» که زبان شما برای تلفظ

/l/.

/l/ جلو می‌رود.

This is the secret.

این راز است.

If you move your tongue around, you won’t be able to connect the sounds smoothly.

اگر زبان خود را به اطراف حرکت دهید، نمی توانید صداها را به آرامی وصل کنید.

In both words, your tongue stays pulled back, and your lips do most of the work.

در هر دو کلمه، زبان شما به عقب کشیده می شود و لب های شما بیشتر کار را انجام می دهند.

However, your lips also shouldn’t move too much.

با این حال، لب های شما نیز نباید زیاد حرکت کنند .

If you open your mouth wide, it’ll be hard to pronounce the words.

اگر دهان خود را کاملا باز کنید، تلفظ کلمات دشوار خواهد بود.

You need to make small, minimal movements: ‘rural’.

شما باید حرکات کوچک و حداقلی انجام دهید: "روستا".

‘rural’.

'روستایی'.

Do you see how little my lips move?

می بینی چقدر لب هایم کم حرکت می کنند؟

Remember, your tongue needs to be pulled back and tense through the whole word, until you

به یاد داشته باشید، زبان شما باید به عقب کشیده شود و در کل کلمه منقبض شود، تا زمانی که

move forwards to pronounce /l/ at the end.

برای تلفظ /l/ در پایان به جلو حرکت کنید.

To help you, let’s see how to pronounce the word one sound at a time.

برای کمک به شما، بیایید ببینیم چگونه کلمه را یک صدا تلفظ کنیم.

Pronounce /r/ with your lips, moving onto the round shape of /ʊ/, like this: /rʊ/

/r/ را با لب های خود تلفظ کنید و به شکل گرد /ʊ/ حرکت کنید، مانند این: /rʊ/

/rʊ/

/

Relax the /ʊ/ sound to produce a schwa, but don’t move your lips too far: /rʊə/

rʊ/ صدای /ʊ/ را آرام کنید تا یک شوا ایجاد شود، اما لب های خود را خیلی دور نکنید: /rʊə /

/rʊə/

/rʊə/

Bring your lips together again, keeping your tongue pulled back, to produce another /r/

لب های خود را دوباره به هم نزدیک کنید و زبان خود را به عقب بکشید تا صدای /r/ دیگری تولید شود

sound.

.

Then relax to pronounce the second schwa, then move your tongue forwards to pronounce

سپس برای تلفظ schwa دوم استراحت کنید، سپس زبان خود را به سمت جلو حرکت دهید تا

/l/: ‘rural’.

/l/ را تلفظ کنید: 'rural'.

Can you do it?

آیا میتوانید آن را انجام دهید؟

Try it slowly: ‘rural’.

آن را به آرامی امتحان کنید: "روستایی".

Now let’s try a little faster: ‘rural’.

حالا بیایید کمی سریعتر تلاش کنیم: "روستایی".

‘Rural’.

'روستایی'.

What about brewery?

آبجوسازی چطور؟

You can use the same techniques.

می توانید از همین تکنیک ها استفاده کنید.

You need to move from /r/ to /ʊə/ and then back to /r/ again.

باید از /r/ به /ʊə/ بروید و سپس دوباره به /r/ برگردید.

Again, you need to keep your tongue pulled back, and use small lip movements to produce

باز هم، باید زبان خود را عقب نگه دارید و از حرکات کوچک لب برای

the sounds: ‘brewery’.

تولید صداها استفاده کنید: «آبجوسازی».

‘Brewery’.

"آبجوسازی".

If it’s difficult, you need to practice the /rʊər/ sound combination some more.

اگر دشوار است، باید ترکیب صدای /rʊər/ را کمی بیشتر تمرین کنید.

Go back to ‘rural’ and practise the steps to combine these sounds.

به «روستا» برگردید و مراحل ترکیب این صداها را تمرین کنید.

If it’s easy, great!

اگر آسان است، عالی است!

Let’s try at natural speed: ‘brewery’.

بیایید با سرعت طبیعی امتحان کنیم: "آبجوسازی".

‘Brewery’.

"آبجوسازی".

Got it?

فهمیدم؟

Let’s move on!

بیایید ادامه دهیم!

Actually, ‘queue’ isn’t difficult to pronounce: /kjʊː/

در واقع، تلفظ «queue» دشوار نیست : /kjʊː/

But, many English learners mispronounce it.

اما، بسیاری از زبان آموزان انگلیسی آن را اشتباه تلفظ می کنند.

Why?

چرا؟

It’s because the spelling and the pronunciation are so different.

به این دلیل است که املا و تلفظ بسیار متفاوت است.

English is not a phonetic language.

انگلیسی یک زبان آوایی نیست.

The same letter can make different sounds in different words, and different letters

یک حرف می تواند صداهای مختلفی در کلمات مختلف ایجاد کند و حروف مختلف

can have the same sound.

می توانند صدای یکسانی داشته باشند.

However, ‘queue’ is an extreme example, which is why many English learners get confused

با این حال، "صف" یک مثال افراطی است، به همین دلیل است که بسیاری از زبان آموزان انگلیسی گیج می شوند

and make mistakes.

و اشتباه می کنند.

Remember: letters and sounds are not the same thing in English!

به یاد داشته باشید: حروف و صداها در زبان انگلیسی یکسان نیستند!

English spelling is not your friend.

املای انگلیسی دوست شما نیست.

The spelling does not necessarily tell you how to pronounce a word, and in many cases

املا لزوما به شما نمی گوید که چگونه یک کلمه را تلفظ کنید، و در بسیاری از موارد

it can be actively confusing.

می تواند به طور فعال گیج کننده باشد.

What other words are like this?

چه کلمات دیگری شبیه این هستند؟

The words ‘choir’ and ‘thoroughly’ are good examples, but there are many more.

کلمات "کر" و "کاملا" نمونه های خوبی هستند، اما موارد بسیار بیشتری وجود دارد.

What can you do?

چه کاری می توانی انجام بدهی؟

You have two choices: you can complain and make yourself angry at how illogical English

شما دو انتخاب دارید: می توانید از غیرمنطقی املای انگلیسی شکایت کنید و خود را عصبانی کنید

spelling is, or you can learn phonetics.

، یا می توانید آواشناسی را یاد بگیرید.

Remember that in these words, the pronunciation itself is not generally difficult.

به یاد داشته باشید که در این کلمات، تلفظ خود به طور کلی دشوار نیست.

If you have a problem, it’s almost always because the spelling is confusing.

اگر مشکلی دارید، تقریباً همیشه به این دلیل است که املا گیج کننده است.

Unlike English spelling, phonetics are logical and regular.

برخلاف املای انگلیسی، فونتیک منطقی و منظم است.

Phonetics will never lie to you.

آواشناسی هرگز به شما دروغ نخواهد گفت.

Learn phonetics!

آواشناسی را یاد بگیرید!

Or just get angry and complain.

یا فقط عصبانی شوید و شکایت کنید.

Your choice!

انتخاب شما!

Let’s look at one last thing.

بیایید به یک مورد آخر نگاه کنیم.

Similar to part four, the pronunciation of ‘Worcestershire’ isn’t so difficult,

مانند قسمت چهارم، تلفظ «Worcestershire» چندان دشوار

but the spelling and pronunciation are not closely connected: ‘Worcestershire’.

نیست، اما املا و تلفظ آن به هم مرتبط نیستند: «Worcestershire».

In particular, the word Worcestershire has a lot of silent letters.

به طور خاص، کلمه Worcestershire دارای حروف بی صدا زیادی است.

In fact, it’s only three syllables: /'wʊ-stə-ʃe/

در واقع، این فقط سه هجا است: /'wʊ-stə-ʃe/

Many English place names are like this: the pronunciation can be difficult to guess from

بسیاری از نام‌های مکان انگلیسی به این صورت هستند: حدس زدن تلفظ از روی املا دشوار است

the spelling.

.

For example, how would you pronounce these place names?

به عنوان مثال، چگونه این نام مکان ها را تلفظ می کنید ؟

Pause the video and think about it if you want.

ویدیو را مکث کنید و در صورت تمایل در مورد آن فکر کنید.

Ready?

آماده؟

Let’s check: ‘Leicester.’

بیایید بررسی کنیم: "لستر."

‘Salisbury’.

"سالزبری".

‘Warwick.’

«وارویک.»

‘Berkshire’.

«برکشایر».

Did you guess the correct pronunciations?

آیا تلفظ صحیح را حدس زدید؟

Again, you can see that the pronunciation doesn’t match the spelling at all.

باز هم می بینید که تلفظ به هیچ وجه با املا مطابقت ندارد.

Don’t worry if this is confusing.

اگر این گیج کننده است نگران نباشید.

Many visitors from to the UK from other English-speaking countries also find it difficult!

بسیاری از بازدیدکنندگان از بریتانیا از سایر کشورهای انگلیسی زبان نیز این کار را دشوار می دانند!

Do you remember the sentence from the beginning of the lesson?

جمله ابتدای درس را به خاطر دارید؟

‘The Worcestershire rural brewery queue is the sixth longest in the world.’

«صف آبجوسازی روستایی Worcestershire ششمین صف طولانی در جهان است.»

Try saying it.

سعی کنید آن را بگویید.

Has your pronunciation improved?

آیا تلفظ شما بهتر شده است؟

I hope so!

امیدوارم!

If not, just keep practising.

اگر نه، فقط به تمرین ادامه دهید.

It can take time to get better.

ممکن است زمان ببرد تا بهتر شود.

What other English words do you find especially difficult to pronounce?

تلفظ چه کلمات انگلیسی دیگری برای شما سخت است؟

Let us know in the comments, and maybe they’ll appear in a future video!

در نظرات به ما اطلاع دهید، و شاید در ویدیوی بعدی ظاهر شوند!

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!