Phrasal Verbs - English Vocabulary

Hi, I’m Daniel.

سلام من دانیال هستم

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

In this lesson, you can find out about English phrasal verbs.

در این درس می توانید با افعال عبارتی انگلیسی آشنا شوید .

Are you looking for a lesson which helps you to understand and use English phrasal verbs?

آیا به دنبال درسی هستید که به شما در درک و استفاده از افعال عبارتی انگلیسی کمک کند؟

We’ll go through several useful tips in this lesson.

در این درس چندین نکته مفید را مرور خواهیم کرد .

Before we go on, let’s think about why phrasal verbs are so important in English.

قبل از اینکه ادامه دهیم، بیایید به این فکر کنیم که چرا افعال عبارتی در انگلیسی بسیار مهم هستند.

In spoken English, people use phrasal verbs all the time.

در زبان انگلیسی گفتاری، مردم همیشه از افعال عبارتی استفاده می کنند.

In fact, you’ve already come across five phrasal verbs in this video!

در واقع، شما قبلاً در این ویدیو با پنج فعل عبارتی روبرو شده اید!

Did you notice them?

آیا متوجه آنها شده اید؟

Go back to the start and try to find them if you want.

به ابتدا برگردید و در صورت تمایل سعی کنید آنها را پیدا کنید.

Let’s start with some basic information about English phrasal verbs

بیایید با برخی از اطلاعات اولیه در مورد افعال عبارتی انگلیسی شروع کنیم

Hi, Maria!

سلام، ماریا!

Glad you could come along!

خوشحالم که تونستی بیای!

Sorry for turning up so late.

ببخشید که اینقدر دیر اومدم

I got on the wrong bus and then I was wandering around for ages looking for your street.

من سوار اتوبوس اشتباهی شدم و بعد از آن سال ها در جستجوی خیابان شما بودم.

Don’t worry about it.

نگرانش نباش

Should I take my shoes off?

آیا باید کفش هایم را در بیاورم؟

If you don’t mind.

اگر مشکلی ندارید

Would you like something to drink before we head off?

آیا می خواهید قبل از حرکت چیزی بنوشید ؟

Tea?

چای؟

Coffee?

قهوه؟

I’m dying for a cup of coffee!

دارم میمیرم واسه یه فنجان قهوه!

Oh no!

وای نه!

We’ve run out of coffee!

قهوه ما تمام شد!

I’ll pop out to the shop and pick up some more.

من به مغازه می روم و مقداری دیگر را برمی دارم .

Don’t be silly!

احمق نباش!

We can stop by at the café on the way and I’ll get a cup to go.

ما می توانیم در کافه در راه توقف کنیم و من یک فنجان برای رفتن بیاورم.

Good idea!

ایده خوبی است!

Let’s go now, then.

پس حالا بریم

Give me a minute to put my shoes back on…

یک دقیقه به من فرصت دهید تا کفش هایم را دوباره

There were many phrasal verbs in the dialogue.

بپوشم... افعال عبارتی زیادی در گفتگو وجود داشت.

In fact, there are thirteen.

در واقع سیزده نفر هستند.

How many did you hear?

چند تا شنیدی؟

Could you write them down?

آیا می توانید آنها را یادداشت کنید؟

Do you know what they mean?

میدونی منظورشون چیه؟

If you want to practice more, go back and listen again.

اگر می خواهید بیشتر تمرین کنید، برگردید و دوباره گوش کنید.

Try to write down all thirteen phrasal verbs.

سعی کنید تمام سیزده فعل عبارتی را یادداشت کنید.

The phrasal verbs you heard were:

افعال عبارتی که شنیدید این بود:

come along turn up

آمدن به سمت بالا

get on wander around

رفتن سرگردان شدن سرگردان به

look for take off

دنبال برداشتن

head off be dying for

سر بیرون رفتن

run out of pop out

برای تمام شدن پاپ بیرون

pick up stop by

انتخاب کردن توقف با

put on

گذاشتن

Did you get them all?

آیا همه آنها را دریافت کردید؟

Next: what makes these verbs phrasal verbs?

بعدی: چه چیزی این افعال را افعال عبارتی می کند؟

Can explain what phrasal verbs are? Phrasal verbs have two or more parts: a verb,

آیا می توانید توضیح دهید که افعال عبارتی چیست؟ افعال عبارتی دو یا چند قسمت دارند: یک فعل،

like come, turn, get or pop, and one or more particles, like along, up, on, or around.

مانند come, turn, get یا pop و یک یا چند ذره مانند along, up, on یا around.

Some phrasal verbs exist as set phrases, like be dying for.

برخی از افعال عبارتی به عنوان عبارات مجموعه ای مانند be diing for وجود دارند.

You could argue that it isn’t really a phrasal verb, but it behaves like one, so we’ve

می توانید استدلال کنید که این واقعاً یک فعل عبارتی نیست، اما مانند یک فعل عمل می کند، بنابراین ما

included it here.

آن را در اینجا گنجانده ایم.

Most importantly, a phrasal verb has one meaning.

مهمتر از همه، یک فعل عبارتی یک معنی دارد.

The verb and particle don’t have independent meanings.

فعل و ذره معانی مستقلی ندارند .

For example, in the verb turn up, the words turn and up don’t have separate meanings.

برای مثال، در فعل turn up، کلمات turn up و up معانی جداگانه ای ندارند.

The verb has two parts but one meaning.

فعل دو قسمت دارد اما یک معنی.

What does turn up mean, by the way?

اتفاقا نوبت به چه معناست؟

It means to arrive or appear.

به معنای رسیدن یا ظهور است.

It’s a very common verb you could use in your spoken English!

این یک فعل بسیار رایج است که می توانید در گفتار انگلیسی خود از آن استفاده کنید!

Also, the meaning of a phrasal verb can be totally different from the meaning of the

همچنین، معنای یک فعل عبارتی می تواند کاملاً متفاوت از معنای

words which it’s made from.

کلماتی باشد که از آن ساخته شده است.

For example, turn up has no connection with the basic meaning of turn

به عنوان مثال، turn up هیچ ارتباطی با معنای اصلی turn ندارد و

Finally, many phrasal verbs have more than one meaning.

در نهایت، بسیاری از افعال عبارتی بیش از یک معنی دارند.

Often, the two (or sometimes three) meanings are completely separate.

اغلب، این دو (یا گاهی اوقات سه) معنی کاملاً از هم جدا هستند. اگر می‌خواهید بلندتر

With turn up, you can also turn up the radio, the TV, or the volume on this video if you

شود، می‌توانید رادیو، تلویزیون یا صدای این ویدیو را نیز با نوبت بالا افزایش دهید

want to make it louder!

!

So, now you know some basic information about phrasal verbs.

بنابراین، اکنون اطلاعات اولیه ای در مورد افعال عبارتی می دانید.

But, what makes phrasal verbs different from ‘normal’ verbs?

اما، چه چیزی افعال عبارتی را از افعال "عادی" متفاوت می کند؟

Many English phrasal verbs have the same meaning as another ‘normal’ one-word verb.

بسیاری از افعال عبارتی انگلیسی همان معنای یک فعل تک کلمه‌ای «عادی» را دارند.

For example:

برای مثال:

turn up --> arrive head off --> leave

turn up --> arrive head off -->

pick up --> buy or collect

take up --> buy or collect

Other phrasal verbs have a unique meaning.

سایر افعال عبارتی معنای منحصر به فردی دارند.

For example, run out of, stop by or pop out can’t be replaced with just one verb with

برای مثال، اجرا کردن، توقف توسط یا پاپ بیرون را نمی توان تنها با یک فعل

the exact same meaning.

با همان معنی جایگزین کرد.

Let’s practice.

تمرین کنیم

Here are five phrasal verbs, and six one-word verbs.

در اینجا پنج فعل عبارتی و شش فعل تک کلمه ای وجود دارد .

Can you match the phrasal verbs to the one-word verbs with the same meanings?

آیا می توانید افعال عبارتی را با افعال یک کلمه ای با همان معانی مطابقت دهید؟

Be careful, because there’s one extra verb, which you don’t need!

مراقب باشید، زیرا یک فعل اضافی وجود دارد که شما به آن نیاز ندارید!

We’ll give you the answers in a few seconds.

در عرض چند ثانیه به شما پاسخ خواهیم داد.

For now, pause the video if you want more time to think about it.

در حال حاضر، اگر زمان بیشتری برای فکر کردن در مورد آن می‌خواهید، ویدیو را متوقف کنید.

Ready?

آماده؟

Here are the answers.

در اینجا پاسخ ها آمده است.

Even here, you need to be careful.

حتی در اینجا، شما باید مراقب باشید.

First, the phrasal verb and the one-word verb might not be exactly the same.

اول، فعل عبارتی و فعل تک کلمه ای ممکن است دقیقاً یکسان نباشند.

For example, what does install mean?

مثلا نصب یعنی چی؟

What things can you install?

چه چیزهایی را می توانید نصب کنید؟

You can install household goods, like washing machines or air conditioners.

می توانید وسایل خانگی مانند ماشین لباسشویی یا تهویه مطبوع را نصب کنید.

You can also install software on your computer or on your phone.

همچنین می توانید نرم افزار را روی رایانه یا گوشی خود نصب کنید.

The phrasal verb put in only has the first idea: you can put in a new washing machine,

فعل عبارتی put in فقط ایده اول را دارد: می توانید ماشین لباسشویی جدیدی قرار دهید،

but you can’t put in a new app or put in a new operating system.

اما نمی توانید یک برنامه جدید یا یک سیستم عامل جدید قرار دهید.

Secondly, the phrasal verb and the one-word verb often have different registers.

ثانیاً، فعل عبارتی و فعل تک کلمه ای اغلب دارای رجیسترهای متفاوتی هستند.

What does that mean?

معنی آن چیست؟

It means they’re used in very different situations.

این بدان معنی است که آنها در موقعیت های بسیار متفاوت استفاده می شوند.

Let’s see why this matters:

بیایید ببینیم چرا این مهم است:

Hi, Maria!

سلام، ماریا!

Glad you could attend!

خوشحالم که تونستی شرکت کنی

Sorry for appearing so late.

ببخشید که اینقدر دیر ظاهر شدم

I boarded the wrong bus and then I was wandering for ages seeking your street.

من سوار اتوبوس اشتباهی شدم و بعد سالها در جستجوی خیابان شما سرگردان بودم.

Don’t worry about it.

نگرانش نباش

Should I remove my shoes?

آیا باید کفش هایم را در بیاورم؟

If you don’t mind.

اگر مشکلی ندارید

Would you like something to drink before we depart?

آیا می خواهید قبل از حرکت ما چیزی بنوشید؟

Tea?

چای؟

Coffee?

قهوه؟

That was part of the same dialogue you heard before.

این بخشی از همان دیالوگی بود که قبلا شنیدید.

How was it different?

چقدر فرق داشت؟

Did it sound natural to you?

به نظرت طبیعی بود؟

This time, we used one-word verbs instead of phrasal verbs in many places.

این بار خیلی جاها به جای افعال عبارتی از افعال تک کلمه ای استفاده کردیم .

I hope you heard that the dialogue sounded very strange and unnatural.

امیدوارم شنیده باشید که دیالوگ بسیار عجیب و غیر طبیعی به نظر می رسید.

For example, a native speaker would almost never say sentences like these:

به عنوان مثال، یک زبان مادری تقریباً هرگز جملاتی مانند این را نمی گوید

The one-word verbs are too formal, and they aren’t used in simple, spoken English like

: افعال تک کلمه ای خیلی رسمی هستند و در انگلیسی ساده و گفتاری مانند این استفاده نمی شوند

this.

.

You need to use the phrasal verbs.

باید از افعال عبارتی استفاده کنید.

Even when phrasal verbs and one-word verbs have the same meaning, you can’t always

حتی زمانی که افعال عبارتی و افعال تک کلمه‌ای معنی یکسانی دارند، همیشه نمی‌توانید

use them in the same way.

آنها را به یک شکل استفاده کنید.

Look for and seek have the same meaning, but seek is much more formal and literary.

جستجو و جستجو به همین معناست، اما جستجو بسیار رسمی تر و ادبی تر است.

You wouldn’t use it often in conversational English.

شما اغلب از آن در مکالمه انگلیسی استفاده نمی کنید .

So, in spoken English, you often need to use phrasal verbs to sound natural.

بنابراین، در زبان انگلیسی گفتاری، اغلب باید از افعال عبارتی استفاده کنید تا طبیعی به نظر برسند.

On the other hand, because many phrasal verbs are more informal, they aren’t appropriate

از سوی دیگر، از آنجایی که بسیاری از افعال عبارتی غیر رسمی هستند،

in formal writing.

در نوشتار رسمی مناسب نیستند.

That said, many English learners think that ‘all phrasal verbs are informal’.

با این حال، بسیاری از زبان آموزان انگلیسی فکر می کنند که "همه افعال عبارتی غیر رسمی هستند".

That isn’t true.

این درست نیست

Phrasal verbs can be more formal or informal like any other words.

افعال عبارتی می توانند مانند هر کلمه دیگر رسمی یا غیر رسمی باشند.

For example, pop out is very informal; you probably wouldn’t use it in written English.

برای مثال، پاپ اوت بسیار غیررسمی است. احتمالاً از آن در زبان انگلیسی نوشتاری استفاده نمی کنید.

Look for has a neutral tone, meaning you can use it in any situation.

Look for دارای لحن خنثی است، یعنی می توانید در هر شرایطی از آن استفاده کنید.

Some phrasal verbs, like draw upon, even sound quite formal.

برخی از افعال عبارتی، مانند draw upon، حتی کاملا رسمی به نظر می رسند.

However, when you have a phrasal verb and a one-word verb with the same meaning, like

با این حال، هنگامی که یک فعل عبارتی و یک فعل تک کلمه ای با همان معنی، مانند

turn up and arrive, the one-word verb is generally more formal than the phrasal verb.

turn up و arrive دارید، فعل یک کلمه ای به طور کلی رسمی تر از فعل عبارتی است.

Now, you should know what phrasal verbs are, how they’re different from ‘normal’

اکنون، باید بدانید که افعال عبارتی چیست، چه تفاوتی با افعال «عادی»

verbs, and when you should use phrasal verbs.

دارند و چه زمانی باید از افعال عبارتی استفاده کنید.

Next, let’s turn to a very important question: how can you remember phrasal verbs?

در مرحله بعد، اجازه دهید به یک سوال بسیار مهم بپردازیم: چگونه می توانید افعال عبارتی را به خاطر بسپارید؟

We said before that the meaning of a phrasal verb often has no connection to the words

قبلاً گفتیم که معنای یک فعل عبارتی اغلب هیچ ارتباطی با کلماتی

which it’s made from.

که از آنها ساخته شده است ندارد.

For example, if you look up a new word in the dictionary, there’s no direct connection

برای مثال، اگر یک کلمه جدید را در فرهنگ لغت جستجو کنید، هیچ ارتباط مستقیمی با

to the meaning of up However, prepositions in phrasal verbs aren’t

معنای up وجود ندارد، اما حروف اضافه در افعال عبارتی

totally random.

کاملاً تصادفی نیستند.

Often, the same preposition in different phrasal verbs has a similar meaning.

اغلب، حرف اضافه یکسان در افعال عبارتی مختلف معنای مشابهی دارد.

Look at three verbs:

به سه فعل نگاه کنید:

go down cut down

go down cut down

turn down

turn

The preposition down has a similar meaning in these three verbs.

down حرف اضافه down در این سه فعل معنای مشابهی دارد.

Do you know what connects them?

آیا می دانید چه چیزی آنها را به هم متصل می کند؟

Perhaps it’ll be clearer if you see them in full sentences:

شاید اگر آنها را در جملات کامل ببینید واضح تر می شود :

Sales went down by 15% last year.

فروش سال گذشته 15 درصد کاهش یافت.

I’m trying to cut down on how much coffee I drink.

سعی می‌کنم میزان قهوه‌ام را کم کنم.

Can you turn the TV down?

آیا می توانید تلویزیون را کم کنید؟

It’s too loud.

خیلی بلند است

Can you see the connection now?

آیا می توانید اکنون اتصال را ببینید؟

In these phrasal verbs, down has the idea of something decreasing.

در این افعال عبارتی، down ایده چیزی کاهشی دارد.

Let’s look at another example.

بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم.

Here are three sentences:

در اینجا سه ​​جمله وجود دارد:

He sent out hundreds of job applications.

او صدها درخواست شغلی ارسال کرد.

They handed out immigration forms before we landed.

آنها فرم های مهاجرت را قبل از فرود ما تحویل دادند .

The teacher gave out the worksheets.

معلم برگه ها را داد.

These sentences contain phrasal verbs with the preposition out.

این جملات حاوی افعال عباراتی با حرف اضافه خارج هستند.

Can you see what connects them?

آیا می توانید ببینید چه چیزی آنها را به هم متصل می کند؟

These three phrasal verbs: send out, hand out and give out all have the idea of ‘to

این سه فعل عبارتی: send out, hand out and give out همگی این ایده را دارند که "

many people at one time.’

در یک زمان برای بسیاری از افراد.

If he sent out hundreds of job applications, then he sent many job applications, to many

"

different people, all at one time.

سر وقت.

If the teacher gave out the worksheets, then she gave out many worksheets to many students

اگر معلم کاربرگ‌ها را می‌فرستد، در آن صورت کاربرگ‌های زیادی را در یک زمان به دانش‌آموزان زیادی می‌داد

at one time.

.

Again, you can see how one preposition can have a similar meaning in different phrasal

دوباره، می‌توانید ببینید که چگونه یک حرف اضافه می‌تواند معنای مشابهی در افعال عبارتی مختلف داشته

verbs.

باشد.

Learning more about prepositions and how they’re used in phrasal verbs can help you to make

یادگیری بیشتر در مورد حروف اضافه و نحوه استفاده از آنها در افعال عبارتی می تواند به شما کمک کند تا

connections like these and remember phrasal verbs more easily!

ارتباط هایی مانند این را ایجاد کنید و افعال عبارتی را راحت تر به خاطر بسپارید!

Let’s see one more practical tip to help you learn and remember English phrasal verbs.

بیایید یک نکته کاربردی دیگر را ببینیم که به شما کمک می کند افعال عبارتی انگلیسی را یاد بگیرید و به خاطر بسپارید.

So far, you’ve seen that:

تا اینجا دیده اید که

The meaning of a phrasal verb often has no connection to the meaning of the words which

: معنای یک فعل عبارتی اغلب هیچ ارتباطی با معنای کلماتی که از

it’s made of.

آن ساخته شده است ندارد.

Phrasal verbs can have more than one meaning.

افعال عبارتی می توانند بیش از یک معنی داشته باشند.

And: Using phrasal verbs correctly depends heavily on register, not just on meaning.

و: استفاده صحیح از افعال عبارتی به شدت به ثبت بستگی دارد، نه فقط به معنی.

Why are these things important for remembering phrasal verbs?

چرا این موارد برای به خاطر سپردن افعال عبارتی مهم هستند؟

They’re important because it’s very hard to learn and remember phrasal verbs without

آنها مهم هستند زیرا یادگیری و به خاطر سپردن افعال عبارتی بدون

context.

زمینه بسیار دشوار است.

For example, if you learn vocabulary by writing down the translation in your language, and

به عنوان مثال، اگر واژگان را با نوشتن ترجمه در زبان خود یاد بگیرید، و

then trying to memorise the translation, you’ll have big problems remembering and using phrasal

سپس سعی کنید ترجمه را حفظ کنید، در به خاطر سپردن و استفاده از افعال عبارتی با مشکلات بزرگی مواجه خواهید شد

verbs.

.

Actually, this is true for all vocabulary learning, but it’s especially true with

در واقع، این برای همه یادگیری لغات صادق است، اما به ویژه در مورد

phrasal verbs.

افعال عبارتی صادق است.

You’ll end up with a list of verbs that look very similar to you: look up, look up

در نهایت فهرستی از افعالی خواهید داشت که بسیار شبیه به شما هستند: نگاه کردن، نگاه کردن

to, look down on, look through, look around, look after…

به بالا، نگاه کردن به بالا، نگاه کردن، نگاه کردن به اطراف، مراقبت از

It’s too hard!

آن... خیلی سخت است!

So, practice good vocabulary learning habits with phrasal verbs.

بنابراین، عادات یادگیری واژگان خوب را با افعال عبارتی تمرین کنید.

Make sure you learn phrasal verbs in full sentences.

مطمئن شوید که افعال عبارتی را در جملات کامل یاد می گیرید .

If possible, the sentences should mean something to you.

در صورت امکان، جملات باید برای شما معنی داشته باشند .

Try to take example sentences from things you read or heard which were interesting for

سعی کنید از چیزهایی که خوانده اید یا شنیده اید که برای شما جالب بوده است جملاتی مثال

you.

بزنید.

You could even take examples from conversations you had in English, so long as you’re confident

حتی می توانید از مکالماتی که به زبان انگلیسی داشتید مثال بزنید، تا زمانی که مطمئن

you can remember the sentences correctly.

باشید می توانید جملات را به درستی به خاطر بسپارید.

Let’s practice; here are three phrasal verbs from this lesson:

بیایید تمرین کنیم؛ در اینجا سه ​​فعل عبارتی از این درس آورده شده است:

come along head off

come along head off

pop out

pop out

Can you make an example sentence with each verb?

آیا می توانید با هر فعل یک جمله مثال بسازید ؟

Try to make something relevant to you and your life.

سعی کنید چیزی را به خودتان و زندگیتان مرتبط کنید.

Do it now; pause the video, and write down your three sentences.

همین الان انجامش بده؛ ویدیو را مکث کنید و سه جمله خود را بنویسید.

Ready?

آماده؟

Here are some suggestions.

در اینجا چند پیشنهاد وجود دارد.

Of course, your sentences will be different.

البته جملات شما متفاوت خواهد بود.

That’s fine.

خوبه.

However, if you’re not sure that your sentences are correct, it’s important to check.

با این حال، اگر مطمئن نیستید که جملات خود درست هستند، مهم است که بررسی کنید.

Ask a friend or a teacher.

از یک دوست یا معلم بپرسید.

Otherwise, you’ll learn the words wrong.

در غیر این صورت، کلمات را اشتباه یاد خواهید گرفت.

Here are our suggested sentences:

این جملات پیشنهادی ما است:

Do you want to come along to the cinema tonight?

آیا می خواهید امشب به سینما بیایید؟

It’s getting late, so I think I’ll head off.

دارد دیر می شود، بنابراین فکر می کنم راه را ترک کنم.

I think she’s popped out to get something for lunch.

فکر می کنم او بیرون آمده تا برای ناهار چیزی بیاورد.

Now, you have your example sentences, and hopefully you’ve checked that they’re

اکنون، شما جملات نمونه خود را دارید، و امیدوارم درست بودن آنها را بررسی کرده باشید

correct.

.

What next?

بعدش چی؟

Use a digital flashcard app such as Quizlet, or Anki.

از یک برنامه فلش کارت دیجیتال مانند Quizlet یا Anki استفاده کنید.

Put your sentences in as questions with the phrasal verbs replaced with gaps.

جملات خود را به صورت سؤالی با افعال عبارتی که با شکاف جایگزین شده اند قرار دهید.

For example: You can make the questions easier or more

به عنوان مثال: می توانید

difficult by removing fewer or more letters.

با حذف حروف کمتر یا بیشتر سؤالات را آسان تر یا دشوارتر کنید.

If you haven’t used Quizlet, Anki or anything like that before, then we recommend checking

اگر قبلا از Quizlet، Anki یا هر چیز دیگری استفاده نکرده اید، توصیه می کنیم

them out.

آنها را بررسی کنید.

There are links below the video.

لینک های زیر ویدیو وجود دارد.

Also, we highly recommend making more than one card for each verb.

همچنین، ما به شدت توصیه می کنیم برای هر فعل بیش از یک کارت تهیه کنید.

For example: Again, you can make some cards easier and

به عنوان مثال: باز هم، می توانید برخی از کارت ها را آسان تر و

some cards more difficult.

برخی از کارت ها را دشوارتر کنید.

Review your cards regularly, and you’ll find it easy to remember English phrasal verbs,

کارت های خود را به طور مرتب مرور کنید، و به راحتی افعال عبارت انگلیسی را به خاطر خواهید آورد،

because you’ll be learning them in context.

زیرا آنها را در متن یاد می گیرید.

Remember that you can find more great free English lessons on our website: Oxford Online

به یاد داشته باشید که می‌توانید درس‌های عالی و رایگان انگلیسی را در وب‌سایت ما بیابید: Oxford Online

English dot com.

English dot com.

See you next time!

بعدا می بینمت!

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!