Adjective Order in English - English Grammar Lesson

Oh, hello.

اوه, مرحبا. انا أولى. أهلا بكم على أوكسفورد انجليزى اون لاين / مباشرة. عذرا / معذرة انا فقط اقف هنا. أنا

I'm Oli.

Welcome to Oxford Online English.

Sorry, I'm just standing here.

I'm drinking a cup of a strong Italian black coffee.

أشرب فنجانا من القهوة القوية الايطاية السوداء. انتظر هل هى قهوة سوداء إيطالية قوية؟ هذا / انها

Wait, is it black Italian strong coffee?

That doesn't sound right.

لا تبدو انها صحيحة.قهوة إيطالية سوداء قوية؟ على أى حال, فى هذه المحاضرة انت تستطيع ان تتعلم

Italian black strong coffee?

Anyway, in this lesson you can learn how to put adjectives in the right order.

كيف تضع الصفات فى موضعها / ترتيبها الصحيح.

Let's go back to the example I was having so many problems with.

دعنا نعود ثانية الى المثال و الذى كان لدى مشاكل جمة معه. انت تريد ان تستخدم

You want to use the words "coffee," "black," "Italian," and "strong" all together.

الكلمات "قهوة" , "سوداء", "إيطالية",و "قوية" جميعا معا. انهم يستطيعوا ان يذهبوا فى ترتيبات مختلفة شتى /عديدة

They can go in many different orders.

أيهما صحيح؟ "قهوة قوية سوداء إيطالية","قهوة قوية إيطالية سوداء"

Which is correct?

"Strong black Italian coffee," "Strong Italian black coffee," "Black strong Italian coffee,"

قهوة قوية إيطالية, "قهوة سوداء إيطالية قوية" ,"قهوة إيطالية سوداء قوية" أو

"Black Italian strong coffee," "Italian black strong coffee," or "Italian strong black coffee?"

"قهوة إيطالية قوية سوداء"؟ ماذا تظن / تعتقد؟ هل هناك واحدة فقط هى الممكنة, أم

What do you think?

Is there only one possibility, or is there more than one right answer?

هناك /يوجد أكثر من اجابة صحيحة؟ فكر بذلك.

Think about it.

There is only one possibility, "strong black Italian coffee."

يوجد فقط واحدة ممكنة, "قهوة قوية سوداء إيطالية". هل تعلم لماذا هذه

Do you know why this is the right answer?

الاجابة الصحيحة؟ فى اللغة الانجليزية نحن عندما نستخدم العديد من الصفات قبل الأسماء, فالصفات لها

In English when we use several adjectives before a noun, the adjectives have to go in

ترتيب محدد يجب ان توضع فيه. بالطبع المعنى الذى تقصده سيكون واضح اذا لو وقعت فى

a particular order.

Of course your meaning will still be clear if you make a mistake with adjective order.

خطأ فى ترتيب صفة ما. انها ليست مشكلة كبيرة (عويصة). و مع ذلك, فانها تكون ملحوظة (ظاهرة جلية) جدا و خاصة

It's not a big problem.

However, it is very noticeable especially to native speakers if someone makes a mistake

للمتحدثين الأصليين اذا لو شخص ما أخطأ بترتيب صفة.

with adjective order.

So if you want your English to sound correct and natural, you need to learn how to use

لذلك اذا ما أردت ان تبدو صحيحا و طبيعيا (عاديا) فأنت تحتاج ان تتعلم كيف تستخدم

adjectives in the correct order.

الصفات فى الترتيب الصحيح. دعنا نبدأ بقانون بسيط و الذى يمكن ان تستخدمه. قانون

Let's start with a simple rule that you can use.

Rule number one: opinions go first, facts go second.

رقم واحد (1) الرأى يأتى أولا, و الحقيقة تأتى ثانيا. القانون الكلى لترتيب الصفة, و الذى

The full rules for adjective order, which you'll see in a minute, are complicated and

سوف تراه خلال دقيقة, معقد و ليس عملى جدا. و مع ذلك, يوجد

not very practical.

However, there is a simple rule which you can use.

قانون بسيط و هو الذى يمكن ان تستخدمه.

Adjectives which describe an opinion go before adjectives which describe a fact.

الصفىة التى تصف الرأى تأتى قبل الصفةالتى تصف الحقيقة على سبيل المثال,

For example, adjectives like 'nice', 'beautiful', 'useful', or 'delicious' all describe opinions.

صفات مثل "لطيف", "جميلة" , "مفيد" أو "لذيذة" كلها تصف الرأى. فقط

Just because you describe something as delicious, it doesn't mean that everybody will agree

لأنك تصف شيئا لأنه لذيذ, ليس معنى هذا أن كل شخص سيتفق معك (يوافق رأيك).

with you.

صفات مثل "كبير" , "جديد" , "أخضر" "حرير" تصف حقائق. تأتى ثانيا. جرب / حاول

Adjectives like 'big', 'new', 'green', or 'silk' describe facts.

Take a second, try to think of some more adjectives which describe opinions or facts.

أن تفكر فى صفات أكثر و التى تصف الإراء أو الحقائق

Think about it.

فكر فيها. الأن هيا / دعنا نرى قانوننا فى الواقع مع بعض الأمثلة. "انهم يعيشون فى بيت جميل قديم على أطراف المدينة"

Now let's see our rule in action with some examples.

"They live in a beautiful old house on the edge of the city."

"لقد تناولنا بعض الطعام اللذيذ الكورى مع بعض الأصدقاء"

"We had some delicious Korean food with some friends."

"لماذا ترتدى هذه البنطلونات القبيحة البنفسيجية/ الأرجوانية" "ان لها منظور/ منطق شيق جديد فى الوضع الإقتصادى"

"Why are you wearing those ugly purple trousers?"

"She has an interesting new perspective on the economic situation."

فى كل تلك الجمل, استخدمنا صفتين

In all of these sentences, we used two adjectives before a noun, and you can see that the adjective

قبل الاسم, و تستطيع أن ترى أن صفة الرأى تاتى أولا و صفة

of opinion goes first and the adjective of fact goes second.

الحقيقة تأتى ثانيا.

Rule two: general ideas go before specific ideas.

القانون الثانى: الفكرة العامة تأتى قبل الفكرة الخاصة. هذا و يوجد قانون عام إخر و الذى

There's another general rule which works well if you don't know the correct word order.

يعمل جيدا اذا لم تكن تعرف الترتيب الصحيح. الصفات التى تصف الفكرةالعامة

Adjectives which describe a general idea go before adjectives which describe a specific

تأتى قبل الصفات التى تصف الأفكار الخاصة.فمثلا اذا قلت,

idea.

For example, if you say, "A long wooden table."

"الترابيزة الطويلة الخشبية" كلمة "الطويلة" تكون عامة أكثر.

The word 'long' is more general.

Many things can be long in many different ways.

أشياء عديدة ممكن ان تكون طويلة بطرق مختلفة. الشارع قد يكون طويل, القصة, أو

A street can be long, a story, or a speech can be long.

الحديث قد يكون طويلا. قد يكون لديك يوما طويلا كذلك. "الخشبية" تكون أكثر خصوصية عامة فى الحديث,

You can have a long day and so on.

'Wooden' is more specific.

Generally speaking, something can only be wooden if it's actually made of wood.

شيئا ما ممكن فقط أن يكون خشبيا. لذلك نحن نضع "طويل"

So we put 'long' first and we say, "A long wooden table."

اولا فنقول"الترابيزة الطويلة الخشبية" هل تستطيع ان تفكر فى اى صفات أخرى و التى لها

Can you think of any other adjectives which have a general meaning?

معنى عام؟

Adjectives like 'old', 'hot', or 'small' all have a general meaning because they can be

صفات مثل "قديم" ساخن / حار" كلها لها مهنى عام لأنهم ممكن

used with many different meanings to describe many different things.

يستخدموا مع معانى مختلفة لكى يصفوا أشياء مختلفة. و من ناحية أخرى,

On the other hand, adjectives like 'green', 'French' or 'straight' are more specific.

صفات مثل "أخضر", "فرنسى" او "مستقيم" تكون محددة أكثر. اذا هناك شيئا ما اخضرأ

If something is green, that's quite a specific idea.

هذه بالضبط / بالتحديد تكون فكرة خاصة / محددة. ماشى, هيا بنا نرى هذا القانون على أرض الواقع مع بعض الأمثلة.

Okay, let's see this rule in action with some examples.

"He works for a small Canadian company."

"انه يعمل لصالح شركة صغيرة كندية" "انا احب هذه الأفلام القديمة الابيض- و-الأسود"

"I love these old black-and-white films."

"We bought a new leather sofa for the living room."

"نحن أحضرنا مقعدا جديدا جلديا لغرفة المعيشة." "أحتاج لشراء قبعة أصلية رقيقة صوفية"

"I need to buy a really warm woolly hat."

Again, we used two adjectives with each noun.

مرة أخرة, نحن نستخدم صفات مع كل إسم. فى كل حالة, الصفة التى بالمعنى الاكثر عمومية تأتى أولا,

In each case, the adjective with a more general meaning goes first, and the adjective with

و الصفة التى معناه أكثر خصوصية تأتى ثانيا.

a more specific meaning goes second.

Okay, point three, let's look at the full rule.

ماشى, النقطة الثالثة, دعنا ننظر الى القانون الكامل /العام. لقد قلنا سابقا ان القانون العام لترتيب الصفة

We said before that the full rule for adjective order is quite complicated.

هو معقد تماما. أنا سوف أفرجك / اوريك / اظهره لك فقط من أجل تشويقك / تحفيزك. هل أنت جاهز؟

I'm showing you just for your interest.

Are you ready?

القانون العام هو:الرأى, الجنسية ,

The full rule is: opinion, size, other qualities, age, color or pattern, nationality and then

ثم بعد ذلك المادة. ماشى؟ لذلك نحن نستطيع القول على سبيل المثال,

material.

Okay?

So we could say for example, "She bought a beautiful long warm new black-and-white striped

"انها احضرت إيشارب جميل طويل رقيق جديد أسود و أبيض مقلم إيطالى حرير." نحن لدينا رأى"جميل" و مقاس أو حجم "طويل"

Italian silk scarf."

We have opinion, 'beautiful'; the size, 'long'; another quality, 'warm'; an age, 'new'; a

و صفة خاصة أخرى "رقيق", العمر "جديد" و اللون "الأسود و الأبيض" و النمط أو النموزج" مقلم"

color, 'black-and-white'; a pattern, 'striped'; nationality, 'Italian'; and the material,

الجنسية "الإيطالية" و المادة "الحرير".

'silk'.

لذلك, هل تحتاج لمعرف هذا القانون؟ لا ليس حقيقة. بادىء ذى بدء , انه معقد لدرجة غير محتملة.

So, do you need to know this rule?

No, not really.

First of all, it's too complicated.

You can't carry this around in your head and use it when you speak.

لا تحتمل ان تضع كل هذا فى رأسك و تستخدمه عندما تتحدث. ثانيا, انه من

Secondly, it's very rare that we use more than two or three adjectives with a noun;

النادر أن نستخدم أكثر من صفتين أو ثلاثة مع الإسم: انه فى الغالب لا يحدث أبدا.

it almost never happens.

And three, native speakers don't always follow these rules, especially when there are more

و ثالثا, المتحدثين الأصليين دائما لا يتبعون هذه القوانين, و خصوصا عندما يوجد اكثر من

than two or three adjectives.

صفتين أو ثلاثة. لذلك ان الحكاية ليست الكمية التى تفعلها فى هذه الحالات.

So it doesn't matter so much what you do in those cases.

However, this doesn't mean that adjective order doesn't matter, it does.

و مع ذلك. هذا لا يعنى ان ترتيب الصفات ليست ذات أهمية, انها كذلك أى مهمة

If you make a mistake like, "She has black straight short hair," this sounds a bit strange,

اذا ما اخطأت مثل "انها لديها شعر أسود منسدل / مستقيم قصير, هذا يبدو غريبا قليلا,

a bit wrong, and native speakers will hear and notice mistakes like these.

خطأ قليلا, و المتحدثين الاصليين سوف يسمعوا هذا و يلحظون الأخطاء مثل هذه.ماشى

Okay, part four, let's look at some advice you can use, and let's review what we've talked

الجزء الرابع, دعنا ننظر الى بعض النصائح التى يمكن ان تستنخدمها, وهيا نراجع ما تحدثنا عنه آنفا.

about.

Point one: trust your instinct.

النقطة الأولى: ثق فى حدثك أو غريزتك. اذا تبدو صحيحة, قد يوجد احتمال ان تبدو خطأ,

If it sounds right, it probably is.

If it sounds wrong, it probably is.

من المحتمل ان تكون. النقطة الثانية: تذكر القانون العام: العام قبل الخاص, الرأى قبل

Point two: remember the basic rules: general before specific, opinion before fact.

الحقيقة

These rules can help you in most of the situations you will meet in everyday speaking.

هذه القوانين ممكن ان تساعدك فى غالب المواقف والتى ستقابلها فى الحديث اليومى.

That's the end of the lesson.

انها نهاية المحاضرة. أشكركم كثيرا جدا لمشاهدتكم. أنا آمل ان تجدوه مفيدا.

Thanks very much for watching.

I hope you found it useful.

Do you want some more practice with this?

هل تريدون تدريبات أكثر على ذلك؟ التحق بالاصدار او النسخة الكاملة من المحاضرة على

Well, check out the full version of the lesson on our website, oxfordonlineenglish.com.

موقعنا, oxfordonlineenglish.com. انت تستطيع ايضا ان ترى العديد من المحاضرات المجانية.

You can also see many other free English lessons.

That's all for today.

هذا كل ما كان اليوم. شكرا مرة ثانية! سوف أراكم فى مرة قادمة. الى اللقاء.

Thanks again!

I'll see you next time.

Bye-bye!