Adjective Order in English - English Grammar Lesson

Oh, hello.

اوه سلام.

I'm Oli.

من اولی هستم

Welcome to Oxford Online English.

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید.

Sorry, I'm just standing here.

ببخشید، من فقط اینجا ایستاده ام.

I'm drinking a cup of a strong Italian black coffee.

من در حال نوشیدن یک فنجان قهوه سیاه قوی ایتالیایی هستم.

Wait, is it black Italian strong coffee?

صبر کنید، آیا قهوه قوی ایتالیایی سیاه است؟

That doesn't sound right.

این درست به نظر نمی رسد.

Italian black strong coffee?

قهوه قوی سیاه ایتالیایی؟

Anyway, in this lesson you can learn how to put adjectives in the right order.

به هر حال، در این درس می توانید یاد بگیرید که چگونه صفت ها را به ترتیب درست قرار دهید.

Let's go back to the example I was having so many problems with.

بیایید به مثالی برگردیم که من با آن مشکلات زیادی داشتم.

You want to use the words "coffee," "black," "Italian," and "strong" all together.

شما می خواهید از کلمات "قهوه"، "سیاه"، "ایتالیایی" و "قوی" استفاده کنید.

They can go in many different orders.

آنها می توانند به ترتیب های مختلف بروند.

Which is correct?

کدام درسته؟

"Strong black Italian coffee," "Strong Italian black coffee," "Black strong Italian coffee,"

"قهوه قوی سیاه ایتالیایی" ، "قهوه سیاه قوی ایتالیایی"، "قهوه ایتالیایی قوی سیاه"

"Black Italian strong coffee," "Italian black strong coffee," or "Italian strong black coffee?"

، "قهوه قوی ایتالیایی سیاه "، "قهوه قوی سیاه ایتالیایی" یا "قهوه سیاه قوی ایتالیایی؟"

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Is there only one possibility, or is there more than one right answer?

آیا تنها یک امکان وجود دارد یا بیش از یک پاسخ صحیح وجود دارد؟

Think about it.

در مورد آن فکر کنید.

There is only one possibility, "strong black Italian coffee."

تنها یک احتمال وجود دارد، "قهوه سیاه قوی ایتالیایی".

Do you know why this is the right answer?

آیا می دانید چرا این پاسخ درست است؟

In English when we use several adjectives before a noun, the adjectives have to go in

در زبان انگلیسی وقتی از چند صفت قبل از اسم استفاده می کنیم، صفت ها باید به

a particular order.

ترتیب خاصی بروند.

Of course your meaning will still be clear if you make a mistake with adjective order.

البته اگر با ترتیب صفت اشتباه کنید، معنای شما همچنان روشن خواهد بود .

It's not a big problem.

مشکل بزرگی نیست.

However, it is very noticeable especially to native speakers if someone makes a mistake

با این حال، اگر کسی با ترتیب صفت اشتباه کند، به ویژه برای افراد بومی زبان بسیار قابل توجه است

with adjective order.

.

So if you want your English to sound correct and natural, you need to learn how to use

بنابراین اگر می خواهید انگلیسی شما درست و طبیعی به نظر برسد، باید یاد بگیرید که چگونه از

adjectives in the correct order.

صفت ها به ترتیب صحیح استفاده کنید.

Let's start with a simple rule that you can use.

بیایید با یک قانون ساده شروع کنیم که می توانید از آن استفاده کنید.

Rule number one: opinions go first, facts go second.

قانون شماره یک: نظرات اول می شوند و حقایق در درجه دوم قرار می گیرند.

The full rules for adjective order, which you'll see in a minute, are complicated and

قوانین کامل برای ترتیب صفت، که در عرض یک دقیقه خواهید دید، پیچیده هستند و

not very practical.

چندان کاربردی نیستند.

However, there is a simple rule which you can use.

با این حال، یک قانون ساده وجود دارد که می توانید از آن استفاده کنید.

Adjectives which describe an opinion go before adjectives which describe a fact.

صفت هایی که یک عقیده را توصیف می کنند، قبل از صفاتی که یک واقعیت را توصیف می کنند، قرار می گیرند.

For example, adjectives like 'nice', 'beautiful', 'useful', or 'delicious' all describe opinions.

به عنوان مثال، صفت هایی مانند "خوب"، "زیبا"، "مفید" یا "خوشمزه" همگی نظرات را توصیف می کنند.

Just because you describe something as delicious, it doesn't mean that everybody will agree

فقط به این دلیل که چیزی را خوشمزه توصیف می کنید، به این معنی نیست که همه با شما موافق هستند

with you.

.

Adjectives like 'big', 'new', 'green', or 'silk' describe facts.

صفت هایی مانند "بزرگ"، "جدید"، "سبز" یا "ابریشم" حقایق را توصیف می کنند.

Take a second, try to think of some more adjectives which describe opinions or facts.

کمی وقت بگذارید، سعی کنید به صفت های بیشتری فکر کنید که عقاید یا حقایق را توصیف می کنند.

Think about it.

در مورد آن فکر کنید.

Now let's see our rule in action with some examples.

حال اجازه دهید قانون خود را با چند مثال در عمل ببینیم .

"They live in a beautiful old house on the edge of the city."

آنها در یک خانه قدیمی زیبا در حاشیه شهر زندگی می کنند.

"We had some delicious Korean food with some friends."

ما با چند دوست غذای کره ای خوشمزه خوردیم .

"Why are you wearing those ugly purple trousers?"

"چرا آن شلوار بنفش زشت را پوشیده ای؟"

"She has an interesting new perspective on the economic situation."

او دیدگاه جدیدی در مورد وضعیت اقتصادی دارد.

In all of these sentences, we used two adjectives before a noun, and you can see that the adjective

در همه این جملات قبل از اسم از دو صفت استفاده کردیم و می بینید که

of opinion goes first and the adjective of fact goes second.

اول صفت نظر و دوم صفت فکت می رود.

Rule two: general ideas go before specific ideas.

قانون دوم: ایده‌های کلی بر ایده‌های خاص مقدم هستند.

There's another general rule which works well if you don't know the correct word order.

یک قانون کلی دیگر وجود دارد که اگر ترتیب کلمات را درست ندانید، به خوبی کار می کند.

Adjectives which describe a general idea go before adjectives which describe a specific

صفت هایی که یک ایده کلی را توصیف می کنند، قبل از صفاتی که یک ایده خاص را توصیف می کنند، قرار می گیرند

idea.

.

For example, if you say, "A long wooden table."

مثلاً اگر بگویید «یک میز چوبی بلند».

The word 'long' is more general.

کلمه "طولان" کلی تر است.

Many things can be long in many different ways.

بسیاری از چیزها می توانند به طرق مختلف طولانی باشند .

A street can be long, a story, or a speech can be long.

یک خیابان می تواند طولانی باشد، یک داستان یا یک سخنرانی می تواند طولانی باشد.

You can have a long day and so on.

شما می توانید یک روز طولانی و غیره داشته باشید.

'Wooden' is more specific.

"چوبی" مشخص تر است.

Generally speaking, something can only be wooden if it's actually made of wood.

به طور کلی، چیزی می تواند چوبی باشد که واقعاً از چوب ساخته شده باشد.

So we put 'long' first and we say, "A long wooden table."

بنابراین ابتدا «طولان» را قرار می دهیم و می گوییم «یک میز چوبی بلند».

Can you think of any other adjectives which have a general meaning?

آیا می توانید صفت دیگری را که معنای کلی داشته باشد فکر کنید؟

Adjectives like 'old', 'hot', or 'small' all have a general meaning because they can be

صفت هایی مانند "قدیمی"، "گرم" یا "کوچک" همگی معنای کلی دارند زیرا می

used with many different meanings to describe many different things.

توانند با معانی مختلف برای توصیف چیزهای مختلف استفاده شوند.

On the other hand, adjectives like 'green', 'French' or 'straight' are more specific.

از سوی دیگر، صفت هایی مانند "سبز"، "فرانسوی" یا "مستقیم" خاص تر هستند.

If something is green, that's quite a specific idea.

اگر چیزی سبز است، این یک ایده کاملا خاص است.

Okay, let's see this rule in action with some examples.

خوب، اجازه دهید این قانون را با چند مثال در عمل ببینیم .

"He works for a small Canadian company."

او برای یک شرکت کوچک کانادایی کار می کند.

"I love these old black-and-white films."

من عاشق این فیلم‌های سیاه و سفید قدیمی هستم.»

"We bought a new leather sofa for the living room."

یک مبل چرمی نو برای اتاق نشیمن خریدیم .

"I need to buy a really warm woolly hat."

"من باید یک کلاه پشمی واقعا گرم بخرم."

Again, we used two adjectives with each noun.

باز هم برای هر اسم از دو صفت استفاده کردیم.

In each case, the adjective with a more general meaning goes first, and the adjective with

در هر مورد، صفتی با معنای عام تر در درجه اول قرار می گیرد و صفتی با

a more specific meaning goes second.

معنای خاص تر در درجه دوم قرار می گیرد.

Okay, point three, let's look at the full rule.

بسیار خوب، نکته سه، اجازه دهید به قانون کامل نگاه کنیم.

We said before that the full rule for adjective order is quite complicated.

قبلاً گفتیم که قانون کامل ترتیب صفت بسیار پیچیده است.

I'm showing you just for your interest.

من فقط برای علاقه شما را به شما نشان می دهم.

Are you ready?

اماده ای؟

The full rule is: opinion, size, other qualities, age, color or pattern, nationality and then

قاعده کامل این است: نظر، اندازه، کیفیت های دیگر، سن، رنگ یا طرح، ملیت و سپس

material.

مواد.

Okay?

باشه؟

So we could say for example, "She bought a beautiful long warm new black-and-white striped

بنابراین می‌توانیم بگوییم، "او یک روسری ابریشمی ایتالیایی راه راه سیاه و سفید جدید و بلند و گرم خرید

Italian silk scarf."

."

We have opinion, 'beautiful'; the size, 'long'; another quality, 'warm'; an age, 'new'; a

ما نظر داریم، "زیبا". اندازه، "طولانی"؛ کیفیت دیگر، "گرم"؛ یک سن، "جدید"؛ یک

color, 'black-and-white'; a pattern, 'striped'; nationality, 'Italian'; and the material,

رنگ، "سیاه و سفید"؛ یک الگو، "راه راه"؛ ملیت، "ایتالیایی"؛ و مواد،

'silk'.

"ابریشم".

So, do you need to know this rule?

بنابراین، آیا باید این قانون را بدانید؟

No, not really.

نه، نه واقعا.

First of all, it's too complicated.

اول از همه، خیلی پیچیده است.

You can't carry this around in your head and use it when you speak.

شما نمی توانید این را در سر خود حمل کنید و هنگام صحبت از آن استفاده کنید.

Secondly, it's very rare that we use more than two or three adjectives with a noun;

ثانیاً، بسیار نادر است که ما بیش از دو یا سه صفت را با یک اسم به کار ببریم.

it almost never happens.

تقریبا هرگز اتفاق نمی افتد.

And three, native speakers don't always follow these rules, especially when there are more

و سه، گویشوران بومی همیشه از این قوانین پیروی نمی کنند ، به خصوص زمانی که بیش

than two or three adjectives.

از دو یا سه صفت وجود داشته باشد.

So it doesn't matter so much what you do in those cases.

بنابراین مهم نیست که در آن موارد چه می کنید .

However, this doesn't mean that adjective order doesn't matter, it does.

با این حال، این بدان معنا نیست که ترتیب صفت مهم نیست، بلکه مهم است.

If you make a mistake like, "She has black straight short hair," this sounds a bit strange,

اگر اشتباهی مانند "او موهای کوتاه و صاف مشکی دارد" را مرتکب شوید، این کمی عجیب به نظر می رسد

a bit wrong, and native speakers will hear and notice mistakes like these.

، کمی اشتباه است، و سخنوران بومی اشتباهاتی مانند این را می شنوند و متوجه می شوند.

Okay, part four, let's look at some advice you can use, and let's review what we've talked

بسیار خوب، قسمت چهارم، اجازه دهید به توصیه هایی که می توانید استفاده کنید نگاهی بیندازیم، و اجازه دهید آنچه را که در مورد آن صحبت کرده ایم مرور کنیم

about.

.

Point one: trust your instinct.

نکته اول: به غریزه خود اعتماد کنید.

If it sounds right, it probably is.

اگر درست به نظر می رسد، احتمالاً همینطور است.

If it sounds wrong, it probably is.

اگر اشتباه به نظر می رسد، احتمالاً اینطور است.

Point two: remember the basic rules: general before specific, opinion before fact.

نکته دوم: قوانین اساسی را به خاطر بسپارید: عمومی قبل از خاص، نظر قبل از واقعیت.

These rules can help you in most of the situations you will meet in everyday speaking.

این قوانین می توانند در بیشتر موقعیت هایی که در صحبت های روزمره با آنها روبرو می شوید به شما کمک کند.

That's the end of the lesson.

این پایان درس است.

Thanks very much for watching.

خیلی ممنون که تماشا کردید

I hope you found it useful.

امیدوارم مفید بوده باشد.

Do you want some more practice with this?

آیا می خواهید با این تمرین بیشتری انجام دهید؟

Well, check out the full version of the lesson on our website, oxfordonlineenglish.com.

خوب، نسخه کامل درس را در وب سایت ما، oxfordonlineenglish.com بررسی کنید.

You can also see many other free English lessons.

همچنین می توانید بسیاری از درس های رایگان انگلیسی دیگر را مشاهده کنید.

That's all for today.

برای امروز کافی است.

Thanks again!

بازم ممنون

I'll see you next time.

دفعه بعد میبینمت

Bye-bye!

خداحافظ!