Adjective Order in English - English Grammar Lesson

Oh, hello.

Oh cześć.

I'm Oli.

Jestem Oli.

Welcome to Oxford Online English.

Witamy w Oxford Online English.

Sorry, I'm just standing here.

Przepraszam, ja tu tylko stoję.

I'm drinking a cup of a strong Italian black coffee.

Piję filiżankę mocnej włoskiej czarnej kawy.

Wait, is it black Italian strong coffee?

Chwila, czy to czarna włoska mocna kawa?

That doesn't sound right.

To nie brzmi dobrze.

Italian black strong coffee?

Włoska czarna mocna kawa?

Anyway, in this lesson you can learn how to put adjectives in the right order.

W każdym razie w tej lekcji możesz nauczyć się układać przymiotniki we właściwej kolejności.

Let's go back to the example I was having so many problems with.

Wróćmy do przykładu, z którym miałem tyle problemów.

You want to use the words "coffee," "black," "Italian," and "strong" all together.

Chcesz użyć razem słów „kawa”, „czarny”, „włoski” i „mocny”.

They can go in many different orders.

Mogą iść w wielu różnych rzędach.

Which is correct?

Który jest poprawny?

"Strong black Italian coffee," "Strong Italian black coffee," "Black strong Italian coffee,"

„Mocna czarna włoska kawa”, „Mocna włoska czarna kawa”, „Czarna mocna włoska kawa”, „

"Black Italian strong coffee," "Italian black strong coffee," or "Italian strong black coffee?"

Czarna mocna włoska kawa”, „Włoska czarna mocna kawa” lub „Włoska mocna czarna kawa?”

What do you think?

Co myślisz? Czy jest

Is there only one possibility, or is there more than one right answer?

tylko jedna możliwość, czy jest więcej niż jedna prawidłowa odpowiedź?

Think about it.

Pomyśl o tym.

There is only one possibility, "strong black Italian coffee."

Jest tylko jedna możliwość, „mocna czarna włoska kawa”. Czy

Do you know why this is the right answer?

wiesz, dlaczego to jest właściwa odpowiedź?

In English when we use several adjectives before a noun, the adjectives have to go in

W języku angielskim, gdy używamy kilku przymiotników przed rzeczownikiem, przymiotniki muszą występować w

a particular order.

określonej kolejności.

Of course your meaning will still be clear if you make a mistake with adjective order.

Oczywiście twoje znaczenie będzie nadal jasne, jeśli popełnisz błąd w kolejności przymiotników.

It's not a big problem.

To nie jest duży problem.

However, it is very noticeable especially to native speakers if someone makes a mistake

Jednak szczególnie dla native speakerów jest to bardzo zauważalne, jeśli ktoś popełni błąd

with adjective order.

w kolejności przymiotników.

So if you want your English to sound correct and natural, you need to learn how to use

Jeśli więc chcesz, aby Twój angielski brzmiał poprawnie i naturalnie, musisz nauczyć się używać

adjectives in the correct order.

przymiotników we właściwej kolejności.

Let's start with a simple rule that you can use.

Zacznijmy od prostej zasady, z której możesz skorzystać.

Rule number one: opinions go first, facts go second.

Zasada numer jeden: opinie są na pierwszym miejscu, fakty na drugim miejscu.

The full rules for adjective order, which you'll see in a minute, are complicated and

Pełne zasady kolejności przymiotników, które zobaczysz za chwilę, są skomplikowane i

not very practical.

mało praktyczne.

However, there is a simple rule which you can use.

Istnieje jednak prosta zasada, z której możesz skorzystać.

Adjectives which describe an opinion go before adjectives which describe a fact.

Przymiotniki opisujące opinię stoją przed przymiotnikami opisującymi fakt.

For example, adjectives like 'nice', 'beautiful', 'useful', or 'delicious' all describe opinions.

Na przykład przymiotniki takie jak „ładny”, „piękny”, „przydatny” lub „pyszny” opisują opinie.

Just because you describe something as delicious, it doesn't mean that everybody will agree

Tylko dlatego, że opisujesz coś jako pyszne, nie oznacza to, że wszyscy się

with you.

z tobą zgodzą.

Adjectives like 'big', 'new', 'green', or 'silk' describe facts.

Przymiotniki takie jak „duży”, „nowy”, „zielony” lub „jedwabny” opisują fakty.

Take a second, try to think of some more adjectives which describe opinions or facts.

Poświęć chwilę, spróbuj wymyślić więcej przymiotników, które opisują opinie lub fakty.

Think about it.

Pomyśl o tym.

Now let's see our rule in action with some examples.

Zobaczmy teraz naszą regułę w działaniu z kilkoma przykładami.

"They live in a beautiful old house on the edge of the city."

„Mieszkają w pięknym starym domu na obrzeżach miasta”.

"We had some delicious Korean food with some friends."

„Zjedliśmy pyszne koreańskie jedzenie z przyjaciółmi”.

"Why are you wearing those ugly purple trousers?"

„Dlaczego nosisz te brzydkie fioletowe spodnie?”

"She has an interesting new perspective on the economic situation."

"Ona ma ciekawe nowe spojrzenie na sytuację gospodarczą."

In all of these sentences, we used two adjectives before a noun, and you can see that the adjective

We wszystkich tych zdaniach użyliśmy dwóch przymiotników przed rzeczownikiem i widać, że przymiotnik

of opinion goes first and the adjective of fact goes second.

opinii jest pierwszy, a przymiotnik faktu drugi.

Rule two: general ideas go before specific ideas.

Zasada druga: ogólne pomysły poprzedzają konkretne pomysły.

There's another general rule which works well if you don't know the correct word order.

Jest jeszcze jedna ogólna zasada, która działa dobrze, jeśli nie znasz poprawnej kolejności słów.

Adjectives which describe a general idea go before adjectives which describe a specific

Przymiotniki opisujące ogólną ideę występują przed przymiotnikami opisującymi konkretną

idea.

ideę.

For example, if you say, "A long wooden table."

Na przykład, jeśli powiesz „Długi drewniany stół”.

The word 'long' is more general.

Słowo „długi” jest bardziej ogólne.

Many things can be long in many different ways.

Wiele rzeczy może być długich na wiele różnych sposobów.

A street can be long, a story, or a speech can be long.

Ulica może być długa, historia lub przemówienie może być długie.

You can have a long day and so on.

Możesz mieć długi dzień i tak dalej.

'Wooden' is more specific.

„Drewniane” jest bardziej szczegółowe.

Generally speaking, something can only be wooden if it's actually made of wood.

Ogólnie rzecz biorąc, coś może być drewniane tylko wtedy, gdy jest faktycznie wykonane z drewna.

So we put 'long' first and we say, "A long wooden table."

Więc stawiamy „długi” na pierwszym miejscu i mówimy „Długi drewniany stół”. Czy

Can you think of any other adjectives which have a general meaning?

możesz wymyślić jakieś inne przymiotniki, które mają ogólne znaczenie?

Adjectives like 'old', 'hot', or 'small' all have a general meaning because they can be

Przymiotniki takie jak „stary”, „gorący” lub „mały” mają ogólne znaczenie, ponieważ można ich

used with many different meanings to describe many different things.

używać w wielu różnych znaczeniach, aby opisać wiele różnych rzeczy.

On the other hand, adjectives like 'green', 'French' or 'straight' are more specific.

Z drugiej strony przymiotniki takie jak „zielony”, „francuski” czy „prosty” są bardziej szczegółowe.

If something is green, that's quite a specific idea.

Jeśli coś jest zielone, to dość specyficzny pomysł.

Okay, let's see this rule in action with some examples.

Dobra, zobaczmy tę regułę w działaniu z kilkoma przykładami.

"He works for a small Canadian company."

„Pracuje dla małej kanadyjskiej firmy”.

"I love these old black-and-white films."

„Uwielbiam te stare czarno-białe filmy”.

"We bought a new leather sofa for the living room."

"Kupiliśmy nową skórzaną sofę do salonu."

"I need to buy a really warm woolly hat."

„Muszę kupić naprawdę ciepłą wełnianą czapkę”.

Again, we used two adjectives with each noun.

Ponownie użyliśmy dwóch przymiotników z każdym rzeczownikiem.

In each case, the adjective with a more general meaning goes first, and the adjective with

W każdym przypadku przymiotnik o bardziej ogólnym znaczeniu jest pierwszy, a przymiotnik o

a more specific meaning goes second.

bardziej szczegółowym znaczeniu jest drugi.

Okay, point three, let's look at the full rule.

Dobra, punkt trzeci, spójrzmy na pełną zasadę.

We said before that the full rule for adjective order is quite complicated.

Powiedzieliśmy wcześniej, że pełna reguła kolejności przymiotników jest dość skomplikowana.

I'm showing you just for your interest.

Pokazuję ci tylko dla twojego zainteresowania.

Are you ready?

Jesteś gotowy?

The full rule is: opinion, size, other qualities, age, color or pattern, nationality and then

Pełna zasada brzmi: opinia, rozmiar, inne cechy, wiek, kolor lub wzór, narodowość, a następnie

material.

materiał.

Okay?

Dobra?

So we could say for example, "She bought a beautiful long warm new black-and-white striped

Moglibyśmy więc na przykład powiedzieć: „Kupiła piękny, długi, nowy, ciepły

Italian silk scarf."

jedwabny szal w czarno-białe paski”.

We have opinion, 'beautiful'; the size, 'long'; another quality, 'warm'; an age, 'new'; a

Mamy opinię „piękna”; rozmiar, „długi”; inna jakość, „ciepły”; wiek, „nowy”;

color, 'black-and-white'; a pattern, 'striped'; nationality, 'Italian'; and the material,

kolor, „czarno-biały”; wzór „w paski”; narodowość „włoska”; i materiał

'silk'.

„jedwab”. Czy

So, do you need to know this rule?

zatem warto znać tę zasadę?

No, not really.

Nie, nie bardzo. Przede

First of all, it's too complicated.

wszystkim jest to zbyt skomplikowane.

You can't carry this around in your head and use it when you speak.

Nie możesz nosić tego w głowie i używać go, kiedy mówisz.

Secondly, it's very rare that we use more than two or three adjectives with a noun;

Po drugie, bardzo rzadko używamy więcej niż dwóch lub trzech przymiotników z rzeczownikiem;

it almost never happens.

prawie nigdy się to nie zdarza.

And three, native speakers don't always follow these rules, especially when there are more

Po trzecie, native speakerzy nie zawsze przestrzegają tych zasad, zwłaszcza gdy jest więcej

than two or three adjectives.

niż dwa lub trzy przymiotniki.

So it doesn't matter so much what you do in those cases.

Więc nie ma większego znaczenia, co robisz w takich przypadkach.

However, this doesn't mean that adjective order doesn't matter, it does.

Nie oznacza to jednak, że kolejność przymiotników nie ma znaczenia, ma.

If you make a mistake like, "She has black straight short hair," this sounds a bit strange,

Jeśli popełnisz błąd, np. „Ona ma czarne, proste, krótkie włosy”, zabrzmi to trochę dziwnie,

a bit wrong, and native speakers will hear and notice mistakes like these.

trochę źle, a native speakerzy usłyszą i zauważą takie błędy.

Okay, part four, let's look at some advice you can use, and let's review what we've talked

Dobra, część czwarta, spójrzmy na kilka rad, których możesz użyć, i przejrzyjmy to, o czym rozmawialiśmy

about.

.

Point one: trust your instinct.

Punkt pierwszy: zaufaj swojemu instynktowi.

If it sounds right, it probably is.

Jeśli to brzmi dobrze, prawdopodobnie tak jest.

If it sounds wrong, it probably is.

Jeśli brzmi źle, prawdopodobnie tak jest.

Point two: remember the basic rules: general before specific, opinion before fact.

Punkt drugi: pamiętaj o podstawowych zasadach: ogół przed szczegółem, opinia przed faktem.

These rules can help you in most of the situations you will meet in everyday speaking.

Te zasady mogą ci pomóc w większości sytuacji, z którymi spotkasz się podczas codziennego mówienia.

That's the end of the lesson.

To koniec lekcji.

Thanks very much for watching.

Dziękuję bardzo za obejrzenie.

I hope you found it useful.

Mam nadzieję, że uznałeś to za przydatne.

Do you want some more practice with this?

Chcesz trochę więcej praktyki z tym?

Well, check out the full version of the lesson on our website, oxfordonlineenglish.com.

Cóż, sprawdź pełną wersję lekcji na naszej stronie internetowej, oxfordonlineenglish.com.

You can also see many other free English lessons.

Możesz także zobaczyć wiele innych bezpłatnych lekcji angielskiego.

That's all for today.

To wszystko na dzisiaj.

Thanks again!

Dzięki jeszcze raz! do

I'll see you next time.

zobaczenia następnym razem.

Bye-bye!

PA pa!