How to discuss a topic in a group

Hi! My name is Rebecca, and in today's lesson you'll learn how to participate effectively

هلو! أسمي ريبيكا ودرسنا اليوم هو كيفية المشاركة الفعالة

in a discussion in English, something you may need to do in your personal, professional,

في النقاش باللغة الانجليزية التي ربما تحتاجها في حياتك الشخصية او الاحترافية

or academic life, okay? Now, the topic we'll use as our sample is this one: Is it better

أو في الحياة الاكاديمية , حسنا ؟ الان الموضوع الذي سوف نستخدمه كمثال هو أيهما أفضل

to study online or in a regular classroom? Okay? You'll have a chance to hear a discussion

الدراسة عبر الأنترنت أو في صف اعتيادي؟ حسنا؟ سوف تكون لديك فرصة لسماع المناقشة

by native English speakers on this topic. What I'd like you to do is listen for any

عن طريق متحدثين باللغة الأنجليزية حول هذا الموضوع ماارغبه منك هو الأستماع لأي

special expressions and phrases that they use during the discussion. Afterwards, I'll

تعبير خاص و جمل هم يستعملونها خلال المناقشة بعد ذلك انا سوف

review the expressions and phrases with you, okay? Now, today I have some special friends

أراجع التعابير والجمل معك , حسنا؟ الأن . اليوم انا لدي بعض الأصدقاء الخاصين

who have agreed to help me with this lesson, and they're waiting in the classroom next

الذين وافقوا في مساعدتي في هذه المحاضرة وهم ينتظرون في الصف الذي خلف

door, so let's go and say hello to them.

الباب لذا دعونا نذهب ونقول مرحبا بهم

-- Hello! -- Hello! -- Hi!

مرحبا!!!-- مرحبا --هاي

-- Hi! -- Well, look who's here. It's --

مرحبا حسنا , يبدو انه يوجد ...

-- Ronnie. -- Alex. -- James. -- Adam.

روني ...أليكس .. جاميس .. ادم

-- Thank you for joining me, and thanks for helping with this lesson, guys.

شكرا لكم للأنضمام الي , وشكرا لمساعدتكم في هذه المحاضرة يارفاق

-- No problem. -- No problem.

لا توجد مشكلة ,, لا مشكلة

-- So you know we're talking about discussions, and the topic is: Is it better to study online

حسنا انتم تعلمون نحن نتكلم حول المناقشات , والموضوع هو أيهما أفضل الدراسة عبر الأنترنت

or in a regular classroom? Okay, who wants to go first?

أو الدراسة في صف أعتيادي؟ حسنا من يريد أن يبدء اولا

-- Okay, so I'll start, and I think that it's actually very good to study online because

حسنا , انا سوف أبدء .. في الواقع انا اعتقد من الجيد جدا الدراسة عبر الأنترنت وذلك

it's very convenient because you can study whenever you want and at your own pace. For

لانها مريحة جدا بسبب استطاعتك الدراسة في اي مكان تريد وبالسرعه المناسبة لك

example, someone like me, I like to study at nighttime. So for me, online works better

وكمثال لشخص مثلي انا ارغب في الدراسة ليلا لذا سيكون أفضل بالنسبه لي

because it's quiet at night, no one disturbs me, and I can do what I need to do.

بسبب الهدوء ليلا , لا احد يزعجني واستطيع ان اعمل مااريد

-- Okay, that's true, but if you're going to study online --

حسنا هذا صحيح ولكن اذا درست عبر الانترنت

-- Sorry, but -- -- Please let me finish. Let me finish. As

أسف لكن ,, رجاءا دعني أنتهي , دعني انتهي

I was saying, that's true, but if you're studying online you do need to motivate yourself, so

انا كنت ادرس , هذا صحيح , لكن اذا درست عبر الانترنت تحتاج الى تحفيز نفسك لذا

I think it's better to be in a classroom where you have other students and a teacher who

أنا اعتقد ان الدراسة في صف اعتيادي يكون افضل حيث يوجد طلبة اخرين ومدرس

can motivate you. -- That's true, but some people can't afford

يستطيع تحفيزك _ هذا صحيح لكن بعض الناس لاتستطيع تحمل

to go to a classroom and don't have enough money or resources to actually go to a big

الذهاب الى الصف ولاتمتلك النقود الكافية او المصادر للذهاب ا

school. So studying online, you can actually do it for free.

لمدرسة كبيرة لذا الدراسة عبر الانترنت تستطيع عملها مجانا

-- Me? Well, I would like to add -- May I say something?

بالنسبة لي ؟ حسنا انا ارغب بالاضافة ربما اقول شئ

-- Sure. -- Soft skills. That's not usually talked

بالتأكيد .. المهارات الاساسية عادة لايتكلم عنها

about in schools, but when we talk about "soft skills", it's actual interaction, utilizing

في المدارس لكن عندما نتكلم على المهارت الاساسية هي في الحقيقة التفاعل بأستخدام

your English when you're with other people, and that's hard to get online because you're

لغتك الانجليزية عندما تكون مع الاخرين وهذا يصعب الحصول عليه عبر الانترنت لانك

watching a screen and not actually interacting with other people.

تشاهد الشاشة ولاتتفاعل مع اناس اخرين

-- You make a very good point but I would also like to add that sometimes having classmates

انت طرحت نقطه جيده لكن انا ارغب ان اضيف شئ ما في بعض الاحيان يكون لديك زملاء

takes you away from your focus because you have to maybe review things many times for

يفقدوك التركيز لانه ربما قد تراجع الشياء لعدة مرات لبعض

other people to catch up, or you have to do topics that are interesting to other people,

الاشخاص حتى يفهموها او تطرح مواضيع تكون مهمه لاشخاص اخرين

not to yourself. So it's a little distracting sometimes, too.

وليس لنفسك لذا يوجد تشتيت نوعا ما ايضا

-- However, focus is a good thing. I mean, it's not a bad thing to repeat something because

على كل حال التركيز شئ جيد انا اعني ليس سيئا ان تعاد الاشياء بعض الاحيان وذلك

sometimes people don't catch the material the first time. So that way, you go over the

لان بعض الناس لايستوعب المادة من المرة الاولى لذا باستطاعتك اعادة المادة

material, and they -- you know, you get depth. So you get to learn more, and people who don't

معهم ,, انت تعلم انت سوف تتعمق وسف تتعلم اكثر والناس الذين لايفهمون

understand get the opportunity to ask questions and learn from it again.

سوف يحصلون على فرصة لطرح الاسئلة والتعلم من خلالها مره اخرى

-- Yeah, but sometimes the resources that you get in a classroom are boring, and online

نعم , لكن في بعض الاحيان المصادر التي تحصل عليها في الصف تكون مملة وعبر الانترنت

you can just look up whatever you need on the Internet, and you've got it right there.

انت تستطيع البحث عن ماتحتاجه وتحصل على الشئ المناسب

You don't have to rely on a textbook. Sometimes it can be a bad textbook.

ولست ملزم بالاعتماد على الكتاب المدرسي بعض الاحيان يكون الكتاب المدرسي سيء

-- Okay. Don't get me wrong. I mean, there are good resources on the Internet, like www.engvid.com.

حسنا لاتفهمني خاطئا .. انا اعني يوجد مصادر جيدة على الانترنت مثل : www.engvid.com

However -- -- I'm sorry, did you say www.engvid.com?

على كل حال .. انا اسف هل قلت : www.engvid.com

-- I did say www.engvid.com. -- I've heard of www.engvid.com.

أنا قلت www.engvid.com انا سمعت عن www.engvid.com

-- I think I have too. -- Me too.

اعتقد اني كذلك وانا ايضا

-- Check it out. -- Anyway. It's a good website.

تحقق من ذلك _ على كل حال انه موقع جيد

-- So as I was saying, don't get me wrong, I think there are excellent resources online.

لذا كما قلت لاتجعلني مخطئا انا اعتقد انه توجد مصادر ممتازة على الانترنت

However, some students who are just learning English for the first time might not know

على كل حال بعض الطلبة الذين يتعلمون الانجليزية لاول مره ربما لايعلمون

how to judge the quality of the resources. So I think if you go to a school, if you're

كيف يحكمون على نوعية المصادر لذا انا اعتقد اذا انت ذهبت الى لمدرسة وانت

inside a classroom, you're with a teacher who is trained, is a professional, who can

داخل الصف مع مدرسك الذي يدربك وهو محترف ويستطيع

give you the resources you need to improve your English.

اعطاءك المصادر التي تحتاجها لتطوير لغتك الانجليزية

-- Well, it's a good thing you said about professional teachers because at www.engvid.com

حسنا انه شيء جيد انت قلت انه مدرس محترف لانه في www.engvid.com

-- -- www.engvid.com?

-- www.engvid.com. -- www.engvid.com.

www.engvid.com

www.engvid.com _ www.engvid.com

-- Yeah, EngVid? -- We have professional teachers ready to

نعم EngVid؟ الاساتذة مستعدون

teach you. So in conclusion, in a nutshell, can we just, kind of, sum up and say that

لتعليمك. اذن ختاما وبأختصار هل بامكاننا وبأختصار ان نقول

studying online or in a classroom will help everyone?

ان الدراسة عبر الانترنت او الدراسة في الصف سوف تساعد اي شخص ؟

-- Sure. -- I think so.

نعم بالتأكيد انا اعتقد ذلك

-- I can agree with that. -- Okay. All right. Thank you very much for

انا اتفق معك _ حسنا شكرا جزيلا

your help guys. -- No problem.

لمساعدتكم يارفاق

-- So now, I'll review some of the phrases and expressions that you heard in the discussion.

حسنا الان سوف نراجع بعض العبارات والتعبيرات التي سمعتها في المناقشة

-- I think that it's actually very good to study online.

أنا أعتقد وبصراحه ان الدراسة عبر الانترنت جيدة

-- "I think" is used when you're going to express your opinion. You could also say "I

أنا أعنقد تستعمل عندما تريد التعبير عن رأيك وتستطيع القول ايضا

believe" and so on. Next.

أعتقد وما الى ذلك ..التالي

-- That's true, but if you're going to study online --

ذلك صحيح ولكن اذا درست عبر الانترنت

-- However, focus is a good thing -- -- Yeah, but sometimes the resources that

على كل حال . التركيز شيء جيد __ نعم ولكن في بعض الاحيان المصادر

you get in a classroom are boring.

التي تحصل عليها في الصف تكون مملة

-- Okay, these three phrases, "That's true, but"; or "However"; or "Yeah, but", are used

حسنا هذه العبارات الثلاثة ذلك صحيح , لكن , او على كل حال أو نعم ولكن تستخدم

-- What do you think? They're used when we want to contradict what someone else has said,

هم استخدموا ماذا تعتقد نستعملها عندما نريد ان نعارض شخص ما

when we disagree with what someone else has said. Okay? Next.

عندما لانتفق مع شخص ما على شيء قاله حسنا ؟ التالي

-- You make a very good point, but I would also like to add that sometimes having classmates

انت طرحت نقطة جيدة , ولكن اود ان اضيف ان بعض الزملاء في بعض الاحيان

takes you away from your focus.

يشتتون تركيزك

-- "You made a good point but I'd also like to add", is a very nice expression. It shows

انت طرحت نقطة جيدة وارغب ان اضيف ... انه تعبير لطيف وهويظهر

that you recognize the contribution that someone else has made to the discussion in the first

انك تدرك المساهمه من شخص ما اخر

part, and you're also going to add your own opinion, which is different from what the

وسوف تضيف رايك الخاص الذي قد يختلف عن ما

first person said. Next.

قاله الشخص .حسنا

-- But if you're going to study online -- -- Sorry, but --

لكن اذا درست عبر الانترنت ,و أسف ,لكن

-- Me? Well, I would like to add -- May I say something?

أنا ؟ حسنا انا اود أضافة , ربما استطيع قول شيء ما

-- "Sorry but", which Ronnie says, or "May I say something?", which James said, are two

اسف ولكن ,,, التي قالتها روني او ربما استطيع قول شيء ما التي قالها جاميس الاثنان

different ways in which you can interrupt a discussion. You see that the first one was

طريقتان مختلفة التي باستطاعتك استخدامها في قطع النقاش انت ترى ان الاولى كانت

purposely done for you not in a very polite way to show you how not to do it. And James

من الواضح انها ليست طريقة مؤدبه بما فيه الكفايه لتبين عدم موافقتك وجيمس

says, "May I say something?", which is a very polite way to enter a discussion. Next.

قال اود أن اقول شيء ما وهي طريقة مؤدبة جدا للدخول في النقاش . التالي

-- Sorry, but -- -- Please let me finish. Let me finish.

أسف ولكن _ _ رجاءا دعني انتهي . دعني انتهي

-- "Please let me finish" is a very nice way to hold the floor. What does it mean to "hold

رجاءا دعني أنتهي هي طريقة لطيفة جدا ل hold floor ما معنى hold floor

the floor" in a discussion? It means to establish your position as the speaker, all right? So

في النقاش ؟ تعني تثبيت موقعك كمتكلم حسنا ؟ لذا

someone else is trying to interrupt, but you want a chance to finish whatever argument

اذا حاول شخص ما مقاطعة حديثك ولكنك تريد فرصة لانهاء الحجه

you're presenting, so you say, "Please let me finish", okay? Very nice. Next.

التي تقدمها عندها تقول ,رجاءا دعني انتهي ,, حسنا ؟ لطيف جدا . التالي

-- As I was saying, that's true, but if you're studying online --

كما قلت انه صحيح ولكن الدراسة عبر الانترنت

-- "As I was saying" is used when you're returning to your -- to speaking, to whatever you were

كما قلت تستخدم عندما يعود اليك الدور في الحديث لاكمال ما

saying when someone has interrupted you, okay? It's a way of saying, "Okay, now I'm talking

قلت حين قاطعك شخص ما حسنا ؟ انها طريقة للقول حسنا انا اتحدث

again". "As I was saying." All right? Next.

مرة أخرى , كما ذكرت ,, هل كل شيء على مايرام ؟

-- Okay. Don't get me wrong. I mean, there are good resources on the Internet.

حسنا . لاتفهمني خطأ , انا اقصد انه يوجد مصادر جيدة على الانترنت

-- Alex uses, "don't get me wrong". Now, this is an interesting expression because when

اليكس قال .. لاتهمني خطأ الان هذا تعبير مثير للاهتمام لانه عندما

we say this, what we're saying is that, "I've been explaining something, I've been presenting

يتم شرح شيء ما او تقديم

a certain point of view, but I do understand that there is another point of view, and I

وجة نظر مؤكدة ولكني اتفهم ان هناك وجه نظر اخرى و

accept that, and I understand that. However, I do still have my opinion." So we use that

اقبل بذلك و افهم ذلك على كل حال انا لاازال عند رأيي لذا يمكن استخدامها

when we are taking into account the other opinion as well. Next.

عندما تأخذ بحسابك الاراء الاخرى , التالي

-- So in conclusion, in a nutshell, can we just, kind of, sum up and say that --

كأستنتاج وبأختصار هل نستطيع ان نلخص ونقول

-- Okay, the last three phrases were used by Ronnie to end the discussion, so "in conclusion",

حسنا انها ثلاث عبارات استخدمتها روني لانهاء المناقشة لذا في النتيجة

"in a nutshell". "In a nutshell" just means "in short" or "Can we sum up by saying..."

بأختصار ,, بأختصار تعني قصير او تلخيص

"Can we sum up?" means "Can we summarize?" All right? So that's a nice way to end a discussion

نستطيع ان نلخص تعني نستطيع ان نوجز ؟ وهي طريقة لطيفة لانهاء المناقشة

by including everyone in it. It's not as if one person is deciding to end the discussion.

وبمشاركة الجميع وليس شخص واحد يقرر انهاء المناقشة

She's sort of asking everyone's permission by saying, "can we sum up by saying", okay?

هي شملت الجميع بطلب الاذن هل نستطيع القول ,, حسنا

I hope this lesson has given you a number of different expressions that you can use

أنا أأمل ان تكون المحاضرة اعطتك عدد من التعبيرات المختلفة التي بأستطاعتك أستخدامها

when you're taking part in a discussion, all right? If you'd like to do a quiz on this

عندما تكون جزء من نقاش .. حسنا اذا كنت ترغب بأداء الاختبار حول

subject, please go to our website, www.engvid.com. Thanks very much for watching, and good luck with your English.

هذا الموضوع ,و رجاءا اذهب الى موقعنا www.engvid.com شكرا جزيلا للمشاهدة وحظا موفقا مع لغتك الانجليزية