How to discuss a topic in a group

Hi! My name is Rebecca, and in today's lesson you'll learn how to participate effectively

سلام! نام من ربکا است، و در درس امروز یاد خواهید گرفت که چگونه به طور موثر

in a discussion in English, something you may need to do in your personal, professional,

در یک بحث به زبان انگلیسی شرکت کنید، کاری که ممکن است لازم باشد در زندگی شخصی، حرفه ای

or academic life, okay? Now, the topic we'll use as our sample is this one: Is it better

یا دانشگاهی خود انجام دهید، خوب است؟ اکنون، موضوعی که ما به عنوان نمونه از آن استفاده خواهیم کرد این است: آیا

to study online or in a regular classroom? Okay? You'll have a chance to hear a discussion

مطالعه آنلاین بهتر است یا در یک کلاس معمولی؟ باشه؟ شما فرصتی برای شنیدن بحثی

by native English speakers on this topic. What I'd like you to do is listen for any

از زبان انگلیسی زبانان بومی در مورد این موضوع خواهید داشت. کاری که من از شما می خواهم این است

special expressions and phrases that they use during the discussion. Afterwards, I'll

که به عبارات و عبارات خاصی که در طول بحث استفاده می کنند گوش دهید. بعد،

review the expressions and phrases with you, okay? Now, today I have some special friends

عبارات و عبارات را با شما مرور می کنم، باشه؟ حالا امروز چند دوست خاص

who have agreed to help me with this lesson, and they're waiting in the classroom next

دارم که قبول کرده اند در این درس به من کمک کنند و در کلاس همسایه منتظرند

door, so let's go and say hello to them.

، پس بیا بریم و به آنها سلام کنیم.

-- Hello! -- Hello! -- Hi!

-- سلام! -- سلام! -- سلام!

-- Hi! -- Well, look who's here. It's --

-- سلام! - خب، ببین کی اینجاست. این

-- Ronnie. -- Alex. -- James. -- Adam.

--- رونی است. -- الکس. -- جیمز. --آدام.

-- Thank you for joining me, and thanks for helping with this lesson, guys.

-- از اینکه به من ملحق شدید متشکرم، و از اینکه در این درس کمک کردید، بچه ها سپاسگزارم.

-- No problem. -- No problem.

-- مشکلی نیست -- مشکلی نیست

-- So you know we're talking about discussions, and the topic is: Is it better to study online

-- پس شما می دانید که ما در مورد بحث صحبت می کنیم، و موضوع این است: آیا مطالعه آنلاین بهتر است

or in a regular classroom? Okay, who wants to go first?

یا در یک کلاس معمولی؟ خوب، چه کسی می خواهد اول برود؟

-- Okay, so I'll start, and I think that it's actually very good to study online because

-- بسیار خوب، پس من شروع می کنم، و فکر می کنم در واقع مطالعه آنلاین بسیار خوب است

it's very convenient because you can study whenever you want and at your own pace. For

زیرا بسیار راحت است زیرا می توانید هر زمان که بخواهید و با سرعت خود مطالعه کنید.

example, someone like me, I like to study at nighttime. So for me, online works better

مثلا یکی مثل من دوست دارم شب ها درس بخونم. بنابراین برای من، آنلاین بهتر کار می کند

because it's quiet at night, no one disturbs me, and I can do what I need to do.

زیرا شب ها خلوت است، کسی مزاحم من نمی شود، و من می توانم کاری را که لازم است انجام دهم.

-- Okay, that's true, but if you're going to study online --

-- باشه، این درست است، اما اگر می خواهید به صورت آنلاین مطالعه کنید

-- Sorry, but -- -- Please let me finish. Let me finish. As

--- ببخشید، اما --- لطفا اجازه دهید تمام کنم. بزار تمومش کنم. همانطور

I was saying, that's true, but if you're studying online you do need to motivate yourself, so

که گفتم، این درست است، اما اگر به صورت آنلاین مطالعه می کنید، باید برای خود انگیزه ایجاد کنید، بنابراین

I think it's better to be in a classroom where you have other students and a teacher who

فکر می کنم بهتر است در کلاسی باشید که در آن دانش آموزان دیگر و معلمی داشته باشید که

can motivate you. -- That's true, but some people can't afford

می تواند به شما انگیزه دهد. -- این درست است، اما برخی از مردم توانایی مالی

to go to a classroom and don't have enough money or resources to actually go to a big

رفتن به کلاس را ندارند و پول یا منابع کافی برای رفتن به یک

school. So studying online, you can actually do it for free.

مدرسه بزرگ را ندارند. بنابراین مطالعه آنلاین، در واقع می توانید آن را به صورت رایگان انجام دهید.

-- Me? Well, I would like to add -- May I say something?

- من؟ خوب، من می خواهم اضافه کنم -- می توانم چیزی بگویم؟

-- Sure. -- Soft skills. That's not usually talked

-- مطمئن. -- مهارت های نرم این معمولاً

about in schools, but when we talk about "soft skills", it's actual interaction, utilizing

در مدارس صحبت نمی‌شود، اما وقتی در مورد «مهارت‌های نرم» صحبت می‌کنیم ، این تعامل واقعی است، استفاده

your English when you're with other people, and that's hard to get online because you're

از زبان انگلیسی در زمانی که با افراد دیگر هستید، و آنلاین شدن سخت است زیرا در حال

watching a screen and not actually interacting with other people.

تماشای صفحه‌نمایش هستید و در واقع تعامل ندارید. با افراد دیگر.

-- You make a very good point but I would also like to add that sometimes having classmates

- به نکته بسیار خوبی اشاره کردید، اما این را هم اضافه کنم که گاهی اوقات داشتن همکلاسی

takes you away from your focus because you have to maybe review things many times for

شما را از تمرکزتان دور می کند، زیرا ممکن است مجبور شوید چندین بار مطالب را مرور کنید تا

other people to catch up, or you have to do topics that are interesting to other people,

دیگران به نتیجه برسند، یا باید موضوعات جالبی را انجام دهید. به دیگران

not to yourself. So it's a little distracting sometimes, too.

نه به خودت بنابراین گاهی اوقات نیز کمی حواس‌پرتی را ایجاد می‌کند .

-- However, focus is a good thing. I mean, it's not a bad thing to repeat something because

-- با این حال، تمرکز چیز خوبی است. منظورم این است که تکرار یک چیز بد نیست چون

sometimes people don't catch the material the first time. So that way, you go over the

گاهی اوقات مردم بار اول مطالب را نمی گیرند . بنابراین، به این ترتیب، شما به

material, and they -- you know, you get depth. So you get to learn more, and people who don't

مواد می پردازید، و آنها - می دانید، عمق را دریافت می کنید. بنابراین شما می‌توانید بیشتر بیاموزید و افرادی که

understand get the opportunity to ask questions and learn from it again.

درک نمی‌کنند این فرصت را پیدا می‌کنند که سؤال بپرسند و دوباره از آن بیاموزند.

-- Yeah, but sometimes the resources that you get in a classroom are boring, and online

-- بله، اما گاهی اوقات منابعی که در کلاس درس به دست می آورید کسل کننده هستند، و به صورت آنلاین

you can just look up whatever you need on the Internet, and you've got it right there.

می توانید هر آنچه را که نیاز دارید را در اینترنت جستجو کنید، و آن را همانجا در اختیار دارید.

You don't have to rely on a textbook. Sometimes it can be a bad textbook.

لازم نیست به کتاب درسی تکیه کنید. گاهی اوقات ممکن است کتاب درسی بدی باشد.

-- Okay. Don't get me wrong. I mean, there are good resources on the Internet, like www.engvid.com.

-- باشه. اشتباه نکنید منظورم این است که منابع خوبی در اینترنت مانند www.engvid.com وجود دارد.

However -- -- I'm sorry, did you say www.engvid.com?

با این حال --- متاسفم، آیا شما گفتید www.engvid.com؟

-- I did say www.engvid.com. -- I've heard of www.engvid.com.

-- من گفتم www.engvid.com. -- من درباره www.engvid.com شنیده ام.

-- I think I have too. -- Me too.

-- فکر می کنم من هم دارم. -- من هم همینطور.

-- Check it out. -- Anyway. It's a good website.

-- آن را بررسی کنید. -- به هر حال. وب سایت خوبی است.

-- So as I was saying, don't get me wrong, I think there are excellent resources online.

-- بنابراین همانطور که گفتم، اشتباه نکنید، فکر می کنم منابع عالی آنلاین وجود دارد.

However, some students who are just learning English for the first time might not know

با این حال، برخی از دانش آموزانی که برای اولین بار انگلیسی را یاد می گیرند ممکن است ندانند که

how to judge the quality of the resources. So I think if you go to a school, if you're

چگونه کیفیت منابع را قضاوت کنند. بنابراین من فکر می‌کنم اگر به مدرسه می‌روید، اگر

inside a classroom, you're with a teacher who is trained, is a professional, who can

در کلاس درس هستید، در کنار معلمی هستید که آموزش دیده، حرفه‌ای است و

give you the resources you need to improve your English.

می‌تواند منابع لازم برای بهبود زبان انگلیسی را در اختیار شما قرار دهد.

-- Well, it's a good thing you said about professional teachers because at www.engvid.com

-- خوب، این چیز خوبی است که در مورد معلمان حرفه ای گفتید زیرا در www.engvid.com

-- -- www.engvid.com?

-- www.engvid.com. -- www.engvid.com.

-- -- www.engvid.com؟

-- www.engvid.com. -- www.engvid.com.

-- Yeah, EngVid? -- We have professional teachers ready to

- آره، انج وید؟ -- ما معلمان حرفه ای آماده

teach you. So in conclusion, in a nutshell, can we just, kind of, sum up and say that

آموزش به شما داریم. بنابراین، به طور خلاصه، آیا می‌توانیم خلاصه کنیم و بگوییم که

studying online or in a classroom will help everyone?

مطالعه آنلاین یا کلاس درس به همه کمک می‌کند؟

-- Sure. -- I think so.

-- مطمئن. -- من هم اینچنین فکر میکنم.

-- I can agree with that. -- Okay. All right. Thank you very much for

-- من می توانم با آن موافق باشم. -- باشه. خیلی خوب. بچه ها خیلی ممنون از

your help guys. -- No problem.

کمکتون -- مشکلی نیست

-- So now, I'll review some of the phrases and expressions that you heard in the discussion.

-- بنابراین اکنون، برخی از عبارات و عباراتی را که در بحث شنیدید مرور می کنم.

-- I think that it's actually very good to study online.

-- من فکر می کنم که در واقع مطالعه آنلاین بسیار خوب است .

-- "I think" is used when you're going to express your opinion. You could also say "I

-- "من فکر می کنم" زمانی استفاده می شود که می خواهید نظر خود را بیان کنید. شما همچنین می توانید بگویید "من

believe" and so on. Next.

معتقدم" و غیره. بعد.

-- That's true, but if you're going to study online --

-- این درست است، اما اگر می خواهید به صورت آنلاین مطالعه کنید

-- However, focus is a good thing -- -- Yeah, but sometimes the resources that

--- با این حال، تمرکز چیز خوبی است --- بله، اما گاهی اوقات منابعی

you get in a classroom are boring.

که در یک کلاس به دست می آورید خسته کننده هستند.

-- Okay, these three phrases, "That's true, but"; or "However"; or "Yeah, but", are used

- خوب، این سه عبارت، "این درست است، اما"؛ یا "با این حال"؛ یا "بله، اما" استفاده می شود

-- What do you think? They're used when we want to contradict what someone else has said,

-- نظر شما چیست؟ آنها زمانی استفاده می شوند که بخواهیم با گفته های دیگری مخالفت کنیم،

when we disagree with what someone else has said. Okay? Next.

زمانی که با گفته های دیگری مخالفیم . باشه؟ بعد.

-- You make a very good point, but I would also like to add that sometimes having classmates

- به نکته بسیار خوبی اشاره کردید، اما این را هم اضافه کنم که گاهی اوقات داشتن همکلاسی

takes you away from your focus.

شما را از تمرکزتان دور می کند.

-- "You made a good point but I'd also like to add", is a very nice expression. It shows

- "به نکته خوبی اشاره کردی، اما من هم می خواهم اضافه کنم"، تعبیر بسیار خوبی است. این نشان می‌دهد

that you recognize the contribution that someone else has made to the discussion in the first

که شما سهمی را که شخص دیگری در بحث در قسمت اول انجام داده است

part, and you're also going to add your own opinion, which is different from what the

، می‌دانید، و همچنین می‌خواهید نظر خود را اضافه کنید ، که با آنچه

first person said. Next.

نفر اول گفت متفاوت است. بعد.

-- But if you're going to study online -- -- Sorry, but --

-- اما اگر می خواهید آنلاین مطالعه کنید --- متاسفم، اما

-- Me? Well, I would like to add -- May I say something?

--- من؟ خوب، من می خواهم اضافه کنم -- می توانم چیزی بگویم؟

-- "Sorry but", which Ronnie says, or "May I say something?", which James said, are two

- «متاسفم، اما» که رونی می‌گوید، یا « می‌توانم چیزی بگویم؟»، که جیمز گفت، دو

different ways in which you can interrupt a discussion. You see that the first one was

روش مختلف هستند که از طریق آنها می‌توانید بحث را قطع کنید . می بینید که اولین مورد

purposely done for you not in a very polite way to show you how not to do it. And James

عمداً برای شما انجام شده است، نه خیلی مؤدبانه که به شما نشان دهد چگونه آن را انجام ندهید. و جیمز

says, "May I say something?", which is a very polite way to enter a discussion. Next.

می‌گوید: «می‌توانم چیزی بگویم؟»، که راهی بسیار مؤدبانه برای ورود به بحث است. بعد.

-- Sorry, but -- -- Please let me finish. Let me finish.

-- متاسفم، اما --- لطفا اجازه دهید تمام کنم. بزار تمومش کنم.

-- "Please let me finish" is a very nice way to hold the floor. What does it mean to "hold

-- "لطفا اجازه دهید من تمام کنم" روش بسیار خوبی برای نگه داشتن زمین است. "صحبت

the floor" in a discussion? It means to establish your position as the speaker, all right? So

نگه داشتن" در بحث به چه معناست؟ یعنی جایگاه خود را به عنوان سخنران تثبیت کنید، خوب است؟ بنابراین

someone else is trying to interrupt, but you want a chance to finish whatever argument

شخص دیگری سعی می‌کند حرفش را قطع کند، اما شما فرصتی می‌خواهید که هر استدلالی را

you're presenting, so you say, "Please let me finish", okay? Very nice. Next.

که ارائه می‌دهید به پایان برسانید، بنابراین می‌گویید، "لطفا اجازه دهید تمام کنم"، باشه؟ بسیار خوب. بعد.

-- As I was saying, that's true, but if you're studying online --

-- همانطور که گفتم، این درست است، اما اگر شما در حال مطالعه آنلاین هستید

-- "As I was saying" is used when you're returning to your -- to speaking, to whatever you were

--- "همانطور که من می گفتم" زمانی استفاده می شود که شما به حرف خود باز می گردید -- برای صحبت کردن، به هر چیزی که می

saying when someone has interrupted you, okay? It's a way of saying, "Okay, now I'm talking

گفتید وقتی کسی حرفش را قطع می کند تو خوبی؟ این راهی است برای گفتن، "باشه، حالا دوباره دارم صحبت می کنم

again". "As I was saying." All right? Next.

". "همانطور که می گفتم." خیلی خوب؟ بعد.

-- Okay. Don't get me wrong. I mean, there are good resources on the Internet.

-- باشه. اشتباه نکنید منظورم این است که منابع خوبی در اینترنت وجود دارد.

-- Alex uses, "don't get me wrong". Now, this is an interesting expression because when

-- الکس از "من را اشتباه نگیرید" استفاده می کند. حال، این تعبیر جالبی است، زیرا وقتی

we say this, what we're saying is that, "I've been explaining something, I've been presenting

این را می‌گوییم، چیزی که می‌گوییم این است که «من چیزی را توضیح داده‌ام،

a certain point of view, but I do understand that there is another point of view, and I

دیدگاه خاصی را ارائه کرده‌ام، اما می‌دانم که نکته دیگری وجود دارد. دیدگاه، و من

accept that, and I understand that. However, I do still have my opinion." So we use that

آن را می پذیرم، و آن را درک می کنم. با این حال، من هنوز نظر خود را دارم." بنابراین

when we are taking into account the other opinion as well. Next.

وقتی نظر دیگری را نیز در نظر می گیریم از آن استفاده می کنیم. بعد.

-- So in conclusion, in a nutshell, can we just, kind of, sum up and say that --

-- بنابراین در جمع بندی، به طور خلاصه، آیا می توانیم به نوعی خلاصه کنیم و بگوییم که

-- Okay, the last three phrases were used by Ronnie to end the discussion, so "in conclusion",

--- بسیار خوب، سه عبارت آخر توسط رونی برای پایان دادن به بحث استفاده شد، بنابراین "در نتیجه"،

"in a nutshell". "In a nutshell" just means "in short" or "Can we sum up by saying..."

"در یک ملخص کلام". "به طور خلاصه" فقط به معنای "به طور خلاصه" یا "آیا می توانیم با گفتن ... خلاصه کنیم"

"Can we sum up?" means "Can we summarize?" All right? So that's a nice way to end a discussion

"آیا می توانیم خلاصه کنیم؟" یعنی "آیا می توانیم خلاصه کنیم؟" خیلی خوب؟ بنابراین این یک راه خوب برای پایان دادن به یک بحث

by including everyone in it. It's not as if one person is deciding to end the discussion.

با گنجاندن همه در آن است. اینطور نیست که یک نفر تصمیم بگیرد بحث را تمام کند.

She's sort of asking everyone's permission by saying, "can we sum up by saying", okay?

او به نوعی از همه اجازه می‌گیرد و می‌گوید: «می‌توانیم با گفتن خلاصه کنیم، خوب؟

I hope this lesson has given you a number of different expressions that you can use

امیدوارم این درس عبارات مختلفی را به شما داده باشد

when you're taking part in a discussion, all right? If you'd like to do a quiz on this

که بتوانید هنگام شرکت در یک بحث از آنها استفاده کنید، خوب است؟ اگر مایل به انجام یک مسابقه در مورد این

subject, please go to our website, www.engvid.com. Thanks very much for watching, and good luck with your English.

موضوع هستید، لطفاً به وب سایت ما، www.engvid.com بروید. از تماشای شما بسیار متشکرم و در انگلیسی شما موفق باشید.