Advanced British Pronunciation - Speak like a native in 5 sounds

การออกเสียงภาษาอังกฤษขั้นสูง พูดเหมือนคนอังกฤษใน 5 เสียง

This week, we're doing the five most difficult sounds to get perfect British pronunciation.

สัปดาห์นี้่เราจะมาเรียน สิ่งสำคัญ 5 อย่างที่จะทำให้เราออกเสียงอย่างสมบูรณ์แบบ

All you'll need for this lesson is something which can record your voice,

สิ่งที่คุณต้องใช้คือ อะไรที่สามารถบันทึกเสียงคุณ

and some sweets,

ลูกอม

like this.

แบบนี้

So, go get those things, and I'll be here waiting when you come back.

หาสิ่งเหล่านี้แล้วกลับมาเจอกัน

So, first, I want you to get something which can record your voice,

อันดับแรก ผมอยากให้คุณหาอะไรก็ได้ที่สามารถบันทึกเสียงคุณได้

and record yourself saying all of these words :

และบันทึกเสียงของคุณที่พูดคำต่อไปนี้

Pause the video, record yourself saying these words,

หยุดวีดีโอนี้บันทึกเสียงที่คุณพูดคำต่อไปนี้

press play again once you're finished.

เริ่มอีกครั้งเมื่อเสร็จ

Have you done that?

ทำเสร็จแล้วใช่มั้ย

Good!

Ok, let's look at the first sound!

เยี่ยม

ต่อไป มาดูที่เสียงแรกกัน!

To practice this, look at this photo :

แบบฝึกนี้ให้มองที่รูปนี้

Which sound did you make?

เสียงใดที่คุณออกเสียง

Was it something like "Awwwwww"?

เสียงคลาย อ่าาาาาา รึป่าว?

Well, /ɑ:/ is the first sound we're going to practice.

/ɑ:/ เป็นเสียงแรกที่เราจะฝึกกัน

And in phonetics, it's represented by this symbol.

เกี่ยวกับการออกเสียงแสดงโดยสัญลักษณ์นี้

When you're looking through a dictionnary, and you see those funny symbols, that's what these are.

เมื่อคุณดูใน dictionary และเห็นสัญลักษณ์ตลกนั่นแหละเกี่ยวกับออกเสียง

Say it again : /ɑ:/

ออกเสียงอีกครั้ง /ɑ:/

Now, put a /t/ sound at the end of it,

คราวนี้ ใส่ เสียง /t/ ในเสียงสุดท้าย

/ɑ:/ + /t/

together : /ɑ:t/

พร้อมกัน

Repeat with me so you can compare pronunciations.

พูดไปพร้อมผม คุณสามารถเปรียบเทียบการออกเสียง

/ɑ:t/ : which word did you just say?

คำใดที่ออกเสียงแบบนี้

It's this one :

อย่างเช่น art

Now, in American English, it's rhotic, which means they pronounce the "r".

แบบอเมริกัน จะออกเสียง r ให้ชัด

British English is non-rhotic.

แบบอังกฤษ จะไม่เน้นเสียง r

So, for example, Americans would say :

อย่างเช่น

British English, we'd say it :

แต่แบบอังกฤษ

What's the difference inside the mouth?

อะไรที่แตกต่างกันในปาก

Well,

for American English,

แบบอเมริกัน

when they pronounce the "r",

จะออกเสียง r

the tongue is rigid and it moves.

ลิ้นจะงอและเคลื่อนออก

British English, it doesn't, it stays flat and down.

แบบอังกฤษจะแบบราบและกดตำ่

To practice this,

สำหรับการฝึก

get your sweet,

นำลูกอม

Americans call it "candy",

อเมริกันเรียก แคนดี้

put it at the back of your tongue,

ใส่ไว้ใต้สิ้น

imagine it's very heavy and it weighs the back of your tongue down.

จิตนาการว่าหนักมากๆ กดลิ้นให้ต่ำลง

This will keep the tongue flat and down,

ให้ให้ลิ้นตรงและต่ำ

and it won't move,

ไม่เคลื่อนไหว

while you're pronouncing these words.

ขณะออกเสียง

If your tongue moves,

ถ้าลิ้นเคลื่อนที่

then, you're pronouncing it wrong.

ขณะที่ออกเสียงนั้น "ผิด"

Make sure your tongue doesn't move, that's what this is for.

ให้แน่ใจว่าลิ้นไม่เคลื่อนที่ขณะทำ

If you have problems saying Art /ɑ:t/ and not /ɑrt/,

ถ้ามีปัญหาให้ออกเสียง Art /ɑ:t/ ไม่ใช่/ɑrt/,

pronouncing the "r",

การออกเสียง r

put in on there,

กดไว้แบบนั้น

imagine it's heavy,

จินตนาการไว้ว่าหนัก

If your tongue is down and flat, you'll pronounce it perfectly,

ถ้าลิ้นต่ำและตรงเสียงคุณจะสมบูรณ์

with a British accent.

สำเนียงแบบอังกฤษ

Put a /h/ sound at the beginning,

ใส่ เสียง /h/ เป็นตัวแรก

/ɑ:/, then /t/ sound at the end.

ตามด้วยเสียง /ɑ:/ และ /t/ลงท้าย

All together : /hɑ:t/

พร้อมกัน

Which word did you say?

คำที่ออกเสียงคือ

This one :

heart

Again, if you're having difficulty, sweet, tongue...

ถ้ามีปัญหากับลิ้น

It just helps train your tongue to be in the correct position to pronounce these sounds.

การทำแบบนี้จะช่วยให้คุณให้ลิ้นอยู่ตำแหน่งที่ถูกต้องในการออกเสียง

Let's put a /k/ at the beginning :

มาลองใส่เสียง /k/ เป็นตัวแรก

/k/ + /ɑ:/

All together : /kɑ:/

พร้อมกัน car

American English : /kɑr/

สำเนียงอเมริกัน

British English : /kɑ:/

สำเนียงอังกฤษ

Again, that tongue, it's just flat, it doesn't move, that's the only difference.

ลิ้นตรงไม่ขยับ นี้คือสิ่งที่ต่างกัน

It also helps to imagine that the back of the throat is a bit more open.

มันยังช่วยให้จิตนาการการเปล่งเสียงจากลำคอที่เปิดเล็กน้อย

British English, you could see it as more lazy,

สำเนียงอังกฤษคุณจะรู้สึกขี้เกียจ

/ɑ:/, it's just an open back of the throat.

/ɑ:/ แค่เปิดปากและเปร่งเสียงจากลำคอ

Car /kɑ:/

car

/d/ + /ɑ:/ + /k/

/d/ + /ɑ:/ + /k/

/dɑ:k/

dark

Which word is that?

คือคำว่า?

/h/ + /ɑ:/ + /d/ :

hard

The same sound in "class",

class

"glass",

glass

"bath",

bath

"Ask",

ask

"Task"

task

Next :

ต่อไป

So, we've just done /ɑ:/

เราออกเสียง /ɑ:/ ไปแล้ว

the /ɑ:/ sound, represented by this symbol :

เสียง ɑ มีสัญลักคือ /ɑ:/

Now, we're doing this symbol : /ɔ:/

ตอนนี้เรามาถึงสัฐลักษณ์ /ɔ:/

So, we go from /ɑː/ when the mouth is open, /ɑ:/

จาก /ɑː/ เมื่อเปิดปาก

the only thing that's going to change is the lips,

สิ่งที่เปลี่ยนไปอย่างเดียวคือ ริมฝีปาก

the lips are gonna form a

จากรูปริมฝีปาก

tighter

circle shape.

ห่อปาก

From /ɑː/,

จาก /ɑː/

/ɔ:/

เป็น /ɔ:/

/ɑː/

/ɔ:/

You can see the shape, do the same, try to copy me.

คูณจะเห็นรูปปาก พยายามเลียนแบบผม

Just alone,

แบบเดียว

/ɔ:/, well, that's this word.

/ɔ:/ มันคือคำนี้ or

Put a /m/ sound,

ใส่ m

at the beginning,

เป็นตัวแรก

/m/ + /ɔ:/

more

/mɔ:/

Which word did you say?

คุณออกเสียงคำว่า

This one : more.

more

How about /w/ + /ɔ:/?

แล้วถ้า /w/ + /ɔ:/ ละ

/wɔ:/

This word :

war

/f/ + /ɔ:/ = /fɔ:/

This word.

for/four

Put /h/, /ɔ:/, then a /s/ sound at the end

ใส่ h /ɔ:/ จากนั้นตามด้วย /s/ตอนท้่าย

All together :

รวมกัน

/hɔ:s/

้

Say it with me : "horse"

horse

Again, if you're having problems with this,

และถ้ามีปัญหากับเสียงนี้

take the sweet, back of the tongue,

หยิบลูกอมไว้ใต้ลิ้น

keep the tongue down : "horse".

กดลิ้นให้ต่ำ horse

the tongue will be in the same position.

ลิ้นจะอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน

Check the recording you did at the beginning of this lesson,

ลองกับไปดูที่บันทึกเสียงไว้ตอนแรก

Does that sound the same as this?

เสียงเหมือนกันมั้ย?

Probably not.

น่าจะ "ไม่"

You probably sounded like /hɔrs/

เสียงน่าจะเป็นแบบนี้

How would Americans say "horse"?

สำเนียงอเมริกันออกเสียง horse อย่างไร

But, British English, again : /hɔ:s/

แต่สำเนียงอังกฤษ horse

What's the difference? Well, the tongue is down, it doesn't move and the back of the mouth is more open.

สิ่งทีี่ต่างกันคือ ลิ้นอยู่ต่ำไม่ขยับและหลังปากเปิดมากกว่า

So, it's just following the same technique of...

ดั้งนั้น จะมีเทคนิคดังต่อไปนี้

to press tongue,

กดลิ้นลง

not to press tongue,

ไม่ ไม่ใช้กดลิ้น

but your tongue is down and it doesn't move.

แต่ทำให้ลิ้นต่ำและไม่ขยับ

The same sound appears in words like :

เสียงก็จะเหมือนกับ

"Thought",

"Taught",

thought

taught

"Bought",

bought

"Caught".

caught

For this sound, you'll need to make a smile face,

เสียงต่อไป คุณจะรู้สึกเหมือนมีรอบยิ้มบนใบหน้า

and keep the mouth in a relatively flat position,

รักษาตำแหน่งของปากในปกติ

the tongue, again, flat, down, doesn't move.

ลิ้นตรงและไม่ขยับ

Say it with me : /ɪə/

พูดพร้อมผม

Just alone, that means :

ความหมายคือ ear

Put a /b/, /ɪə/ : which drink makes you smile?

ใส่ a,b รวมกับ /ɪə/ เครื่องดืมอะไรที่ทำให้คุณยิ้ม beer

Put /b/, /ɪə/, /d/ :

ใส่ b รวมกับ /ɪə/ d beard

Put /h/, /ɪə/ :

ใส่ h รวมกับ /ɪə/ hear/here

How about /d/ + /ɪə/?

แล้ว d กับ /ɪə/ dear

Again, it might be easier for you to produce the sound by making a smile face and keeping the mouth flat.

มันง่ายมากๆที่จะออกเสียง คล้ายกับว่ากำลังยิ้มอยู่ละทำปากตรง

Again, not /ɪər/,

ไม่ใช่ 'ɪər'

it's more lazy.

From this sound /ɪə/, open your mouth a bit wider,

เสียง /ɪə/, นี้ทำโดย เปิดปาก ให้กว้างเล็กน้อย

Repeat it with me :

พูดตามผม

You just made the sound which is represented by this symbol, in phonetics.

คุณแค่ทำเสียงที่แสดงโดยสัณลักษณ์

So, again, when you're looking through a dictionnary, and you see those funny symbols, that's what these are.

เมื่อคุณไปดู Dictionary เห็นสัญลักษณ์ตลกเหล่านี้

Again, /eə/, put /b/, /eə/

ลองดู /eə/ รวมกับ b

/beə/

bear

Which word did you say?

คือคำว่าอะไร?

This one.

Bear

bear

/k/ + /eə/ =

k + /eə/

/keə/

That's this word.

care

/ʃ/ + /eə/ = share

/f/ + /eə/ = fair

This sound also comes up in "there", "they're", "their",

เสียงนี้ พบใน there they're their

"where", "wear",

where wear

And finally, get your mouth to go from this one, /eə/

สุดท้าย ทำปากแบบ /eə/

to more of a this shape :

มีรูปปากแบบนี้

Again, inside the mouth, nothing's really changing,

และเหมือนเดิมในปากยังไม่ได้เปลี่ยน

only the lips and the jaw is changing.

แค่เพียงริมฝีปาก และคางที่เปลี่ยน

This is /ɜ:/.

นี่คือ /ɜ:/

Say it with me :

ออกเสียงตามผม

Remember, the back of your mouth stays open and relaxed, the tongue stays down.

จำเอาไว้ โคนลิ้นเปิดและผ่อนคลาย ลิ้นกดต่ำลง

This one tends to be the most difficult for people, so, again, you might need a sweet,

เป็นสิ่งที่ยากสำหรับหลายคน ดังนั้งลองใช้ลูกอม

put in at the back of your tongue, keep that tongue down, don't let it move.

ใส่ไว้ใต้โคนลิ้นและกดลิ้นตำลง ห้าขยับ

So, let's try with some words :

ลองมาออกเสียงบางคำ

Let's put a /w/ sound at the beginning and /ɜ:/,

ลองใส่ /w/ด้านหน้า /ɜ:/

/wɜ:/

Which word did you just say?

This one : "were".

were

Let's make it more interesting :

ลองทำให้น่าสนใจ

/w/ +/ɜ:/ + /k/ at the end :

/w/ +/ɜ:/ และ /k/ ในตอนท้าย

"Work"

work

Remember this sound, this was the /ɔ:/ sound,

จำไว้เสียงนี้คือ /ɔ:/

Put /w/, /ɔ:/, /k/

/w/, /ɔ:/, /k/

That one : "Walk".

walk

Comapre the two :

ลองเปรียบเทียบกัน

"Work"

work

"Walk"

walk

Say it with me :

พูดตามผม

Let's try /b/ + /ɜ:/ + /d/ :

ลองดู /b/ + /ɜ:/ + /d/

Remember this sound /ɪə/, we had /b/ + /ɪə/ + /d/ :

จำไว้เสียงนี้คือ /ɪə/ ประกอบด้วย /b/ + /ɪə/ + /d/

"beard"

beard

Let's try another one :

ลองดูอีกคำ

/g/ + /ɜ:/ + /l/ :

/g/ + /ɜ:/ + /l/

"girl"

girl

/w/ + /ɜ:/ + /ld/ :

/w/ + /ɜ:/ + /ld/

"world"

world

This one's a very difficult one for everyone to say,

เป๋็นสิ่งหนึ่งที่ยากสำหรับหลายคนที่จะบอก

no doubt you'll probably say "worlllld"

ไม่ต้องเดาเลย คุณจะพูดว่า "worlllld"

something like that.

ประมาณนั้น

Say it with me a few times : it will take practice.

พูดพร้อมผมไม่กี่ครั้ง เป็นการึกซ้อมไปด้วย

Let's try one more :

ลองอีกครั้ง

/w/ + /ɜ:/ + /m/ :

/w/ + /ɜ:/ + /m

"Worm" : that's the little that thing.

worm สัตว์ตัวเล็กๆ

Now, I want you to look at these words again,

ตอนนี้ ผมอยากให้คุณดูคำเหล่านี้อีกครั้ง

record yourself again saying the same words,

บันทึกเสียงของคุณอีกครั้ง

and compare your first recording with this recording.

และเปรียบเทียบกับครั้งแรก

How did you do?

เป็นอยางไรบ้าง

Have oyou improved? Do you sound like a real British person now?

คุณได้พัฒนา สำเนียงเหมือนคนอังกฤษ หรือยัง

Ok, let's do a test, to see how well you learnt.

ลองมาทดสอบว่าคุณเรียนเป็นอย่างไรบ้าง

Let's try a few sentences :

มาลองประโยคใหม่ๆดู

And finally, for the big test,

สุดท้าย การทดสอบสำคัญ

there is an amazing song by Red Hot Chili Peppers, called "Thirty Dirty Birds",

ด้วยเพลงพิเศษ ของวง Red Hot Chili Peppers "Thirty Dirty Birds"

These are the lyrics :

นี้คือเนื้อร้อง

try to say them in a British accent.

ลอง ร้องออกมาเป็นสำเนียงอังกฤษ

In the song, obviously, he's American, so he'll sing it in American accent,

ในเพลงนี้แน่นอน เขาเป็นคน อเมริกันดังนั้นจึงร้องแบบ อเมริกัน

Thanks for watching!

ขอบคุณสำหรับการรับชม

If you enjoy our lessons, you can help support us making our next video,

ถ้าคุณสนุกกับบทเรียน คุฯสามารถสนับสนุน พวกเราในการทำวิดีโอถัดไป

click this link to find out more!