London Accent and London Slang TUTORIAL! With Jason Statham and Amy Winehouse!

I was legless

مست و پاتیل بودم

I ain't got the foggiest what happened

هیچ ایده ای ندارم چی شد

Do you know what I mean?

می دونی چی میگم؟

Yeah. Alright let's get a wriggle on. We ain't got all day

آره، خیلی خب، بجنبیم. تمام روز رو که وقت نداریم

Alright today me and my friend Aimee are gonna show you how to talk like a true Londoner

خیلی خب، امروز من و دوستم ایمی قراره بهتون نشون بدیم که چجوری مثل یک لندنی واقعی صحبت کنید

When you talk like a true Londoner, you gotta change some sounds

وقتی مثل یک لندنی واقعی صحبت می کنید، باید یه سری صداها را عوض کنید

For example: We don't use Hs

برای مثال: ما از صدای "ه" استفاده نمی کنیم

Sound like:

تلفظ می شوند مثل:

Also Ts are glottal

همچنین "ت" ها از دهانه حنجره تلفظ می شوند

So for example: "Fit" sounds like

پس برای مثال: "فیت" اینجوری تلفظ می شوند

Some TH sounds sound like Fs

بعضی از صداهای TH مانند F تلفظ می شوند

For example in words like:

برای مثال در کلماتی مانند:

And some sound like Vs

و صدایی مانند "و"

For example in words like:

برای مثال در کلماتی مانند:

We should be together

ما باید با همدیگه باشیم

"Together"! Exactly!

با همدیگه! دقیقا!

And if you wanna talk like a true Londoner, you have to change some words

و اگر می خواهید مانند یک لندنی واقعی صحبت کنید باید بعضی کلمات را عوض کنید

For example: Aimee, what happened last night?

برای مثال: ایمی، دیشب چه اتفاقی افتاد؟

I was legless

مست و پاتیل بودم

You was what?

چی بودی؟

Legless

مست و پاتیل

Legless means "very drunk"

پاتیل یعنی خیلی مست

I just like to have fun

فقط می خواهم خوش بگذرونم

If you don't believe someone

اگر حرف های کسی را باور نمی کنید

you can say this

می توانید این جمله را بگویید

If you're really tired

یا اگر واقعا خسته هستید

You can say this: "I am...

می توانید بگویید: من...

If you don't have the energy, you don't want to do something

اگر هیچ انرژی ای ندارید، نمی خواهید هیچ کار انجام دهید

say this

بگویید

When you want someone to hurry up

وقتی می خواهید شخصی عجله کند

you can say this

می توانید بگویید

When you don't understand anything at all, say this:

وقتی چیزی را اصلا متوجه نمی شوید، بگویید:

remember that "Ain't" can mean "Have not" and it can mean "Be not"

یادتونه که "ain't" می تواند معنی "have not" و "be not" بدهد

I ain't got a fella or nothing, do you know that?

من با هیچکی نیستم، می دونستی؟

And we don't say "Pounds"

و ما نمی گوییم پوند

What do we say, Aimee?

چی میگیم ایمی؟

That's right

درسته

Who are "The Old Bill"?

به کی میگیم "بیل پیر" ؟

That's right

درسته

You're pretty fit, do you know that?

حسابی خوش هیکلی ها، می دونستی؟

"Fit" means "Good-looking" or "attractive"

فیت یعنی خوشتیپ و جذاب

Pretty gorgeous yourself, love!

خودتم حسابی خوشگلی عزیزم

How do you say "I got arrested by the police"

چجوری میگی که "پلیس دستگیرم کرد"

I'm trying to chat you up Jason, do you know what I mean?

می دونی دارم سعی می کنم باهات گرم بگیرم، میگیری چی میگم؟

Chat up

گرم گرفتن

We're gonna have a little tiff

فکر کنم قراره یه بگو مگو داشته باشیم

Could also say "Have a barney"

همنچین می توانید بگید "به هم پریدن"

It's all gone pear shaped

اینجوری نمیشه

It's all gone tits up, do you know what I mean?

گند زده شد بهش، میدونی چی میگم؟

Innit, Aimee?

مگه نه ایمی؟

I'm off, babe

من رفتم عزیزم

Spot on, love!

زدی تو خال عشقم

Yeah I'm off too

آره، منم میرم

I'll give you a bell later, we'll get a pint or something, yeah?

بعدا زنگت میزنم، میتونیم یه استکان بریم بالا، باشه؟

No?

نه؟

Thanks for watching

If you want to see more, click here to subscribe

Or there's another video right here

But you don't have to watch that

just if you want

Watch it