Most British Expressions EVER! - Learn British English

Today we are doing five of the most British things you can ever say

Dnes se budeme zabývat pěti z nejbritštějších věcí, které kdy můžete říci.

So if you simply want to improve your English vocabulary

Pokud si tedy prostě chcete vylepšit slovní zásobu

or if you want to learn some expressions to annoy Americans with

nebo se chcete naučit pár výrazů, kterými naštvete Američany,

because they won't understand it

(protože jim nebudou rozumět),

then you chose the right video to watch

pak jste si vybrali to správné video.

these expressions are still very commonly used

Tyto výrazy se stále běžně používají.

they're not old-fashioned, so you can still use them and it sounds great

Nejsou staromódní, takže je stále můžete používat, a zní skvěle.

you're talking to a friend

Mluvíte s přítelem.

Your friend wants to ask what are you doing today?

Přítel se vás chce zeptat, co dnes děláte,

and you want to say "Ahh just the small things"

a vy mu odpovíte, "Ahh just the small things."

I'm going to buy food I'm going to wash my hair

Budu kupovat jídlo, budu si mýt vlasy,

I'm going to post a letter

hodím dopis do schránky -

those small things

takové drobnosti -

you can say

můžete říci:

"Ah, just bits and bobs"

"Ah, just bits and bobs."

"Bits and bobs" literally means "small things"

"Bits and bobs" doslova znamená "drobnosti".

You can also say

Můžete také říci:

what are you doing today?

"Co dnes děláš?"

bits and bobs

"Bits and bobs."

or

nebo

odds and sods

"Odds and sods."

It just means those little things nothing really important

To prostě znamená "drobnosti", nic opravdu důležitého.

If you're getting married today, you're not doing bits and bobs or odds and sods

Pokud se dnes ženíte, neděláte "bits and bobs" ani "odds and sods".

that's a big thing

To je něco velkého -

unless it's your sixth marriage that year

- pokud to není v tom roce už pošesté.

maybe for you it's odds and sods

Pak by to pro vás mohlo být "odds and sods".

so it could be small actions but it could also be small things for example:

Mohou to tedy být drobné činy, ale i malé věci. Například:

You're at your friend's house you're so hungry

Jste u kamaráda, máte hrozný hlad

You really want to eat something big a pizza donuts I'm talking real food!

chcete si dát něco pořádného - pizzu, koblihy - opravdové jídlo.

but in their fridge there's only ketchup, mustard, half an onion

Ale oni mají v ledničce jen kečup, hořčici a půlku cibule.

This is not real food, so in this situation

To není žádné jídlo, a tak v této situaci

to answer the question "Do you have any food?" "Not really just bits and bobs. Just odds and sods"

na otázku "Máte něco k jídlu?" řekne: Ani ne, "just bits and bobs" nebo "Just odds and sods."

the ketchup, the mustard, the mayonnaise, the half an onion.

Kečup, hořčici, majonézu, půlku cibule.

Those are not big things they're just small things

To není nic pořádného. Jsou to jen drobnosti,

"Bits and bobs" or "Odds and sods"

"Bits and bobs" nebo "Odds and sods."

Question 1: Tell me in the comments What's in your fridge?

Otázka 1): Napište mi do komentářů, co máte v ledničce.

and if they have no food you might get very angry

A když nemají žádné jídlo, mohli byste se pořádně rozčílit.

in this case your friend might say "Don't get angry!"

V takovém případě by váš přítel mohl říci: "Don't get angry!"

In a very British way, we'd say this...

Velmi britským způsobem bychom my řekli toto:

"Don't throw a wobbly! It's fine!"

"Don't throw a wobbly! It's fine!"

To "throw a wobbly" means to do this

"Throw a wobbly" znamená "vyvádět".

You're very loud you're shouting you're aggressive

Jste velmi hluční, křičíte, jste útoční,

you're throwing things

házíte věcmi.

"What no pizza what kind of friend are you!?"

"Jak to že nemáš pizzu? Co jsi to za kamaráda?"

You're throwing a wobbly

Tehdy "you're throwing a wobbly".

If your friend wants to be more specific and say "Stop being aggressive"

Když chce být váš kamarád konkrétnější a říci "Přestaň útočit",

We would change that word to

zaměníme to slovo tímto:

"Shirty" to be shirty with someone means to be aggressive with them

"Shirty" - "to be shirty with someone" znamená být vůči někomu agresivní.

to be confrontational with them

chovat se k někomu konfrontačně.

"Stop being so shirty, we can go out for pizza we'll put pineapple-

"Stop being so shirty, ... můžeme si zajít na pizzu s ananasem ..."

"Don't throw a wobbly! we will not put pineapple on the pizza!"

"Don't throw a wobbly, nebudeme si dávat pizzu s ananasem."

Question number two for the comments: Tell me when was the last time you threw a wobbly?

Otázka 2) do komentářů: Napište mi, kdy jste naposledy "throw a wobbly".

When was the last time someone got shirty with you?

Kdy byl naposledy na vás někdo "shirty"?

You know those times when you have so much work to do? You have to finish that essay

Znáte ty momenty, kdy je třeba udělat hromadu práce? Musíte dodělat esej,

you have to finish that report that bit of work that you must do

musíte dokončit zprávu a ještě další práci,

but then

ale v tu chvíli

but then you find those videos of cats getting brain freeze

ale v tu chvíli najdete rozkošná videa s koťaty

and you've wasted an hour of your time

a promarníte hodinu času.

when you're wasting time, you're doing nothing productive

Když marníte čas, neděláte nic produktivního.

this is when we say

Tomu říkáme

to "faff around" / "faff about" or to "Fanny around" / "Fanny about"

"faff around" / "faff about" nebo "Fanny around" / "Fanny about".

you can mix them it doesn't matter they all mean the same thing

Můžete to míchat - všechno znamená totéž.

of course the sentence would be "he's faffing around / he's fannying about"

Věta by samozřejmě zněla:

"I've just been faffing around for the last hour watching cat videos!"

"I've just been faffing around for the last hour watching cat videos!"

Question 3 for the comments: What do you like to do when you faff around?

Otázka 3) do komentářů: Jakým způsobem rádi marníte čas?

If it's your birthday and your friend says "Oh no I forgot your birthday!"

Když máte narozeniny a váš přítel řekne "Jéé, zapomněl jsem, že máš narozeniny,"

but then!

ale potom -

They didn't really forget your birthday

Ve skutečnosti na ně nezapomněl,

they were just joking

jenom žertoval.

in the British Way we would change "joking" to...

V britském žargonu místo "joke" řekneme

"wind up" "I'm just winding you up I didn't forget your birthday I got you a puppy!"

"wind up". "Jenom jsem tě lakoval. Nezapomněl jsem. Opatřil jsem ti štěně."

so wind-up means to tease, to play a joke on someone

"Wind up" tedy znamená škádlit, vystřelit si z někoho,

to make fun of them a little bit in a friendly way

dělat si z někoho legraci přátelským způsobem.

however it does have a negative meaning too

Má to však i záporný význam.

so be careful with the context for example

Dávejte si proto pozor na kontext. Například:

if someone annoys you, you could say "Ugh! She really winds me up"

Když vás někdo otravuje, můžete říci: "Ta mi fakt leze na nervy!"

Again this means they annoy you, so be careful of the context

Tohle tedy znamená, že vás vážně rozčiluje, takže pozor na kontext.

that is bad, she annoys you

Tohle je špatné: ona vám vadí.

This one is kind of good, friendly, jokey

Tohle je dobrosrdečné, kamarádské, žertovné:

I'm just winding you up, I'm teasing you I'm joking with you

"Jenom jsem si dělal legraci, chtěl jsem tě poškádlit."

so be careful of the context

Pozor tedy na kontext.

Question 4 for the comments: "Who winds you up in the bad way?

Otázka 4) do komentářů: Kdo vás štve (v ošklivém smyslu)?

And when was the last time you wound someone up or someone wound you up?

A kdy jste si naposled z někoho vystřelili nebo někdo z vás?

"Wound" is the past tense

Minulý čas je "wound".

Let me know in the comments

Napište mi to do komentářů.

and finally these two have a plan to get married, they're very much in love, but!

A nakonec, tito dva plánují svatbu, velmi se milují, ale ...!

That plan goes wrong

Plán se zhatí.

when you have a plan and you think everything will be great

Když máte plán a myslíte si, že všechno bude skvělé,

but then something happens and the plan goes wrong

ale pak se něco stane a z plánu sejde,

that plan or this relationship

ten plán či to přátelství

went pear-shaped

"went pear-shaped" (rozpadlo se).

and this applies to any plan

To se vztahuje na jakýkoliv plán.

so for example you have a holiday plan

Například máte plán na dovolenou

and for some reason you can't do the holiday

a z nějakého důvodu si ji nemůžete vzít.

The holiday plans went pear-shaped

Plány na dovolenou vzaly za své.

So finally question 5, in the comments tell me

Nakonec tedy otázka 5): Napište mi do komentářů,

When was the last time your plan or your relationship went pear-shaped and why?

kdy vám naposledy nevyšel nějaký plán nebo vztah a proč.

I want to hear about it tell me in the comments

Rád se to dozvím. Napište mi to do komentářů.

thanks for watching you can follow me on Instagram, Twitter, Facebook

Děkuji za pozornost. Můžete mě sledovat na Instagramu, Twitteru a Facebooku.

To see an example of a relationship going pear-shaped because they don't understand each other...

Chcete-li vidět příklad zkrachovalého vztahu, protože si nerozuměli,

Click here

klikněte sem.

If you like that lesson click subscribe and I'll see you in the next video

Pokud se vám lekce líbila, přihlaste se k odběru a na shledanou u příštího videa!