Most British Expressions EVER! - Learn British English

Today we are doing five of the most British things you can ever say

Hoje estamos fazendo cinco das coisas mais britânicas que você pode dizer

So if you simply want to improve your English vocabulary

Então, se você simplesmente quer melhorar seu vocabulário em inglês

or if you want to learn some expressions to annoy Americans with

ou se quer aprender algumas expressões para irritar os americanos

because they won't understand it

porque eles não vão entender,

then you chose the right video to watch

então você escolheu o vídeo certo para veja

these expressions are still very commonly used

essas expressões ainda são muito usadas

they're not old-fashioned, so you can still use them and it sounds great

elas não são antiquadas, então você ainda pode usá-las e parece ótimo

you're talking to a friend

você está falando com um amigo

Your friend wants to ask what are you doing today?

Seu amigo quer perguntar o que você está fazendo hoje?

and you want to say "Ahh just the small things"

e você quer dizer "Ahh só as coisinhas"

I'm going to buy food I'm going to wash my hair

vou comprar comida vou lavar meu cabelo

I'm going to post a letter

vou postar uma carta

those small things

essas coisinhas

you can say

você pode dizer

"Ah, just bits and bobs"

"ah, só coisinhas"

"Bits and bobs" literally means "small things"

" Bits and bobs" significa literalmente "pequenas coisas"

You can also say

Você também pode dizer

what are you doing today?

o que está fazendo hoje?

bits and bobs

bits e bobs

or

ou

odds and sods

odds and sods

It just means those little things nothing really important

Significa apenas essas pequenas coisas nada realmente importante

If you're getting married today, you're not doing bits and bobs or odds and sods

Se você vai se casar hoje, você não está fazendo bits e bobs ou odds e sods

that's a big thing

isso é uma grande coisa,

unless it's your sixth marriage that year

a menos que seja seu sexto casamento naquele ano,

maybe for you it's odds and sods

talvez para você são probabilidades e erros,

so it could be small actions but it could also be small things for example:

então podem ser pequenas ações, mas também podem ser pequenas coisas, por exemplo:

You're at your friend's house you're so hungry

Você está na casa de seu amigo, está com tanta fome

You really want to eat something big a pizza donuts I'm talking real food!

Você realmente quer comer algo grande, uma pizza donuts Estou falando de comida de verdade!

but in their fridge there's only ketchup, mustard, half an onion

mas na geladeira deles só tem ketchup, mostarda, meia cebola

This is not real food, so in this situation

Isso não é comida de verdade, então nessa situação

to answer the question "Do you have any food?" "Not really just bits and bobs. Just odds and sods"

para responder a pergunta "Você tem comida?" "Na verdade, não apenas pedaços e bobs. Apenas probabilidades e sods"

the ketchup, the mustard, the mayonnaise, the half an onion.

o ketchup, a mostarda, a maionese, a meia cebola.

Those are not big things they're just small things

Essas não são coisas grandes, são apenas pequenas coisas

"Bits and bobs" or "Odds and sods"

"Bits and bobs" ou "Odds and sods"

Question 1: Tell me in the comments What's in your fridge?

Pergunta 1: Diga-me nos comentários O que tem na sua geladeira?

and if they have no food you might get very angry

e se eles não tiverem comida, você pode ficar com muita raiva,

in this case your friend might say "Don't get angry!"

neste caso, seu amigo pode dizer "Não fique com raiva!"

In a very British way, we'd say this...

De uma maneira muito britânica, diríamos isso ...

"Don't throw a wobbly! It's fine!"

"Não jogue um vacilante! Está tudo bem!"

To "throw a wobbly" means to do this

To "throw a wobbly" significa fazer isso

You're very loud you're shouting you're aggressive

Você fala muito alto você grita você é agressivo

you're throwing things

você joga coisas

"What no pizza what kind of friend are you!?"

"Que tipo de amigo você é!?"

You're throwing a wobbly

Você está jogando um vacilante

If your friend wants to be more specific and say "Stop being aggressive"

Se seu amigo quiser ser mais específico e dizer "Pare de ser agressivo"

We would change that word to

Mudaríamos essa palavra para

"Shirty" to be shirty with someone means to be aggressive with them

"Shirty" para ser camisa com alguém significa ser agressivo com eles

to be confrontational with them

para ser confrontador com eles

"Stop being so shirty, we can go out for pizza we'll put pineapple-

"Pare de ser tão shirty, podemos sair para comer pizza vamos colocar abacaxi-

"Don't throw a wobbly! we will not put pineapple on the pizza!"

"Não jogue vacilante! a gente não vai botar abacaxi na pizza!"

Question number two for the comments: Tell me when was the last time you threw a wobbly?

Pergunta número dois para os comentários: Me conta quando foi a última vez que você deu uma vacilada?

When was the last time someone got shirty with you?

Quando foi a última vez que alguém ficou de camisa com você?

You know those times when you have so much work to do? You have to finish that essay

fazer? Você tem que terminar aquela redação

you have to finish that report that bit of work that you must do

você tem que terminar aquele relatório aquele pedaço de trabalho que você deve fazer

but then

mas então

but then you find those videos of cats getting brain freeze

mas então você encontra aqueles vídeos de gatos congelando o cérebro

and you've wasted an hour of your time

e você perdeu uma hora do seu tempo

when you're wasting time, you're doing nothing productive

quando você está perdendo tempo, você não está fazendo nada produtivo

this is when we say

é quando

to "faff around" / "faff about" or to "Fanny around" / "Fanny about"

dizemos "faff around" / "faff about" ou "Fanny around" / "Fanny about"

you can mix them it doesn't matter they all mean the same thing

você pode misturá-los, não importa, todos significam a mesma coisa é

of course the sentence would be "he's faffing around / he's fannying about"

claro que a frase seria "ele está bajulando / ele está bajulando"

"I've just been faffing around for the last hour watching cat videos!"

"Eu estou brincando há uma hora assistindo a vídeos de gatos!"

Question 3 for the comments: What do you like to do when you faff around?

Pergunta 3 para os comentários: O que você gosta de fazer quando está bajulando?

If it's your birthday and your friend says "Oh no I forgot your birthday!"

Se é seu aniversário e seu amigo diz "Ah, não, esqueci seu aniversário!",

but then!

mas então!

They didn't really forget your birthday

Eles realmente não esqueceram seu aniversário

they were just joking

t ei, estávamos apenas brincando

in the British Way we would change "joking" to...

à maneira britânica, mudaríamos "brincadeira" para ... "

"wind up" "I'm just winding you up I didn't forget your birthday I got you a puppy!"

acabar" "Estou apenas te enrolando, não esqueci seu aniversário, ganhei um cachorrinho!"

so wind-up means to tease, to play a joke on someone

então, enrolar significa provocar, fazer uma piada com alguém

to make fun of them a little bit in a friendly way

para tirar sarro dele um pouco de uma forma amigável,

however it does have a negative meaning too

no entanto, também tem um significado negativo,

so be careful with the context for example

então tome cuidado com o contexto, por exemplo,

if someone annoys you, you could say "Ugh! She really winds me up"

se alguém o irritar, você pode dizer "Ugh! Ela realmente me irrita"

Again this means they annoy you, so be careful of the context

De novo, isso significa que eles te irritam, então tome cuidado com o contexto

that is bad, she annoys you

que é ruim, ela te irrita

This one is kind of good, friendly, jokey

Este aqui é meio bom, amigável, brincalhão

I'm just winding you up, I'm teasing you I'm joking with you

Estou apenas te irritando, estou te provocando I Estou brincando com você,

so be careful of the context

então tome cuidado com o contexto

Question 4 for the comments: "Who winds you up in the bad way?

Pergunta 4 para os comentários: "Quem te deixa mal?

And when was the last time you wound someone up or someone wound you up?

E quando foi a última vez que você feriu alguém ou alguém feriu você?

"Wound" is the past tense

"Ferida" é o pretérito Deixe-me

Let me know in the comments

saber nos comentários

and finally these two have a plan to get married, they're very much in love, but!

e, finalmente, esses dois têm um plano para se casar, eles estão muito apaixonados, mas!

That plan goes wrong

Esse plano dá errado

when you have a plan and you think everything will be great

quando você tem um plano e pensa que tudo vai dar certo,

but then something happens and the plan goes wrong

mas então algo acontece e o plano dá errado,

that plan or this relationship

esse plano ou esse relacionamento

went pear-shaped

deu errado

and this applies to any plan

e isso se aplica a qualquer plano,

so for example you have a holiday plan

então, por exemplo, você tem um plano de férias

and for some reason you can't do the holiday

e para por algum motivo você não pode fazer o feriado

The holiday plans went pear-shaped

Os planos de férias foram em forma de pêra

So finally question 5, in the comments tell me

Então, finalmente, pergunta 5, nos comentários, diga-me

When was the last time your plan or your relationship went pear-shaped and why?

Quando foi a última vez que seu plano ou seu relacionamento deu em forma de pêra e por quê?

I want to hear about it tell me in the comments

Quero saber me diga nos comentários

thanks for watching you can follow me on Instagram, Twitter, Facebook

obrigado por assistir você pode me seguir no Instagram, Twitter, Facebook

To see an example of a relationship going pear-shaped because they don't understand each other...

Para ver um exemplo de relacionamento que acabou porque eles não se entendem...

Click here

Clique aqui

If you like that lesson click subscribe and I'll see you in the next video

Se você gostou da lição, clique em inscrever-se e vejo você no próximo vídeo