The Oxford Comma wars are over!

So men,

أيها الرجال ،

It's come to this.

لقد وصلنا إلى هذا.

War between our two schools of thought

الحرب بين مدرستي الفكر لدينا بعد

Years from now, they'll call this war...

سنوات من الآن ، سوف يطلقون على هذه الحرب ...

For years, linguists, grammar nerds, and pedants

لسنوات ، خاض اللغويون والمهووسون بقواعد اللغة والمتحذلقون

have battled over the Oxford comma

معارك حول فاصلة أكسفورد

In a series of three or more items, should there be a comma after the penultimate item?

في سلسلة من ثلاثة عناصر أو أكثر ، في حالة وجود فاصلة بعد البند قبل الأخير؟

Or...

أو ...

Meh

م.

Two schools of thought: The pro Oxford Commanists.

مدرستان فكريتان: شيوعيو أكسفورد المؤيدون.

and the anti commas meet today to

وتجتمع الفاصلات المضادة اليوم

finally decide its fate

لتقرير مصيرها أخيرًا. لقد

The Oxford Commanists have made their arguments known

جعل شيوعيو أكسفورد حججهم معروفة.

It avoids confusion, If I say:

إنه يتجنب الارتباك ، إذا قلت:

Without that comma, it implies Obama and Trump are part of the gang!

بدون هذه الفاصلة ، فهذا يعني ضمناً أن أوباما وترامب جزء من العصابة!

How do they not get it!?

كيف لا يحصلون عليه !؟

COMMA!

فاصلة!

Hah! The same tired argument!

ههه! نفس الحجة المتعبة!

We get it from context!

نحصل عليه من السياق!

We know Obama and Trump aren't in a gang so it's redundant!

نعلم أن أوباما وترامب ليسا في عصابة ، لذا فهي زائدة عن الحاجة!

NO COMMA!

لا COMMA!

Isn't it strange that we as Americans

أليس من الغريب أننا كأميركيين

Fight FOR the 'Oxford' comma

نحارب من أجل فاصلة "أكسفورد"

While the British and their media fight against it

بينما يقاتل البريطانيون ووسائل إعلامهم ضدها

Is it just the name "Oxford"?

هل هو مجرد اسم "أكسفورد"؟

If it were called the 'Delaware comma',

إذا كانت تسمى "فاصلة ديلاوير" ،

Would it have this much support?

فهل ستحظى بهذا القدر من الدعم؟

I guarantee you it would not!

أنا أضمن لك أنها لن تفعل ذلك!

And so, we must fight to the death

وهكذا ، يجب أن نقاتل حتى الموت

To decide if the Oxford Comma dies,

لنقرر ما إذا كانت فاصلة أكسفورد ستموت ،

Or lives on forever in all its glory!

أم ستعيش إلى الأبد بكل مجدها!

COMMA!

فاصلة!

There is a consensus on this

هناك إجماع على

That that extra comma is pedantic and prissy

أن تلك الفاصلة الإضافية هي متحذلق ومتطفل

Hah! You're saying the queen is an Oxford man and a poet!

ههه! أنت تقول أن الملكة هي رجل أوكسفورد وشاعرة!

Even with an Oxford Comma there,

حتى مع وجود فاصلة أكسفورد هناك ، فإن

The previous coma doesn't necessarily stop the Queen from being an Oxford man

الغيبوبة السابقة لا تمنع بالضرورة الملكة من أن تكون رجل أكسفورد

Enough! Now we settle this!

كافي! الآن نحن تسوية هذا!

Prepare to die, Oxford Commanist!

استعد للموت ، شيوعي أكسفورد!

Actually, sir, I didn't agree to come and fight

في الواقع يا سيدي ، لم أوافق على المجيء والقتال

So I need to leave!

لذا أنا بحاجة للمغادرة!

Johnson, what is this nonsense!? You signed a contract to fight!

جونسون ، ما هذا الهراء !؟ لقد وقعت على عقد للقتال!

Ah but no sir, If you read the contract,

آه لكن لا سيدي ، إذا قرأت العقد ،

It specifically stipulates that our activities would be limited to:

فهو ينص على وجه التحديد على أن أنشطتنا ستقتصر على:

Yes, exactly. You signed a contract agreeing to be shipped to war

نعم ، بالضبط. لقد وقعت عقدًا توافق على أن يتم شحنك إلى الحرب

and you were shipped to war.

وتم شحنها إلى الحرب.

Congratulations, Johnson you can read

مبروك يا جونسون يمكنك قراءة

No no no. See in that clause, it specifically states:

لا لا لا. انظر في هذه الفقرة ، فهي تنص على وجه التحديد:

"Training for combat or being shipped to war"

"التدريب على القتال أو أن يتم شحنها إلى الحرب"

I only signed up for training, not actual war!

لقد اشتركت فقط في التدريب ، وليس الحرب الفعلية!

I'm with them on this! If you actually wanted us

أنا معهم في هذا! إذا كنت تريدنا فعلاً

to fight in the war you should have used

أن نقاتل في الحرب ، كان عليك أن تستخدم

that Oxford comma to show two separate things

فاصلة أكسفورد تلك لإظهار شيئين منفصلين

Johnson I grant you that perhaps

جونسون ، وأنا أمنحك أنه ربما

in contracts it's necessary to avoid confusion, but

يكون من الضروري في العقود تجنب الالتباس ، لكن

Let's not forget what this fight is really about

دعونا لا ننسى حقيقة هذه المعركة حول

The Oxford Comma...

فاصلة أكسفورد. ..

It clogs up writing!

إنها تسد الكتابة!

Enough!

كافٍ!

Prepare to die, Oxford Commanists!

استعدوا للموت يا شيوعيي أكسفورد!

Wait

انتظر

What?

You didn't put a comma between "red white and blue"

ماذا؟

لم تضع فاصلة بين "أبيض أحمر وأزرق"

Of course not. It seems less free!

بالطبع لا. يبدو أقل حرية!

And America is all about freedom baby!

وأمريكا كل شيء عن الحرية حبيبي!

What?! I'm going to say:

ماذا؟! سأقول:

Do you hear how that sounds?

هل تسمع كيف يبدو ذلك؟

Do you HEAR how that sounds!?

هل تسمع كيف يبدو ذلك !؟

But wait!

لكن انتظر!

If I can make an exception,

إذا كان بإمكاني إجراء استثناء ،

and you can make an exception,

ويمكنك إجراء استثناء ،

Why can't we all just get along?!

فلماذا لا يمكننا جميعًا التوافق معًا؟!

Co-exist in this grammatical whirlwind of a language

التعايش في هذه الزوبعة النحوية للغة

I guess we could just use it when it improves clarity

أعتقد أنه يمكننا استخدامها فقط عندما تعمل على تحسين الوضوح

And perhaps we should use it to avoid confusion

وربما يجب أن نستخدمها لتجنب الالتباس

particularly in contracts

خاصة في العقود

And not be dicks about it

وألا نكون أقوياء حيال ذلك

Yes. Exactly.

نعم. بالضبط.

After all it is just one comma

بعد كل شيء ، إنها مجرد فاصلة واحدة

I love you

أحبك ،

I love you,

أحبك ،

I love you, friend

أحبك ، يا صديقي ،

I love you too, bud.

أحبك أيضًا ، يا صديقي.