The Oxford Comma wars are over!

So men,

Więc, ludzie,

It's come to this.

do tego doszło.

War between our two schools of thought

Wojna między naszymi dwiema szkołami myślenia

Years from now, they'll call this war...

Za wiele lat nazwą tę wojnę...

For years, linguists, grammar nerds, and pedants

Od lat językoznawcy, maniacy gramatyki i pedanci

have battled over the Oxford comma

toczą walkę o przecinek oksfordzki

In a series of three or more items, should there be a comma after the penultimate item?

W serii trzech lub więcej elementów, jeśli powinien być przecinek po przedostatniej pozycji?

Or...

Lub...

Meh

Meh

Two schools of thought: The pro Oxford Commanists.

Dwie szkoły myślenia: zawodowi komuniści z Oksfordu.

and the anti commas meet today to

i antyprzecinki spotykają się dzisiaj, by

finally decide its fate

ostatecznie zdecydować o jego losie.

The Oxford Commanists have made their arguments known

Oksfordzcy komuniści przedstawili swoje argumenty. Pozwala

It avoids confusion, If I say:

to uniknąć nieporozumień. Jeśli powiem:

Without that comma, it implies Obama and Trump are part of the gang!

Bez tego przecinka oznacza to, że Obama i Trump są częścią gangu!

How do they not get it!?

Jak oni tego nie rozumieją!?

COMMA!

PRZECINEK!

Hah! The same tired argument!

ha! Ten sam zmęczony argument!

We get it from context!

Rozumiemy to z kontekstu!

We know Obama and Trump aren't in a gang so it's redundant!

Wiemy, że Obama i Trump nie są w gangu, więc jest to zbędne!

NO COMMA!

BEZ KOMUNIKACJI! Czy to

Isn't it strange that we as Americans

nie dziwne, że my, Amerykanie,

Fight FOR the 'Oxford' comma

walczymy O przecinek „Oxford”,

While the British and their media fight against it

podczas gdy Brytyjczycy i ich media walczą z nim.

Is it just the name "Oxford"?

Czy to tylko nazwa „Oxford”?

If it were called the 'Delaware comma',

Gdyby nazywał się „przecinek z Delaware”, czy

Would it have this much support?

miałby tak duże poparcie?

I guarantee you it would not!

Gwarantuję Ci, że nie!

And so, we must fight to the death

A więc musimy walczyć do śmierci,

To decide if the Oxford Comma dies,

by zdecydować, czy przecinek z Oxfordu umrze,

Or lives on forever in all its glory!

czy będzie żył wiecznie w całej okazałości!

COMMA!

PRZECINEK!

There is a consensus on this

Istnieje zgoda co do tego,

That that extra comma is pedantic and prissy

że ten dodatkowy przecinek jest pedantyczny i nadęty

Hah! You're saying the queen is an Oxford man and a poet!

Hah! Mówisz, że królowa jest człowiekiem z Oksfordu i poetą!

Even with an Oxford Comma there,

Nawet z przecinkiem z Oksfordu,

The previous coma doesn't necessarily stop the Queen from being an Oxford man

poprzednia śpiączka niekoniecznie powstrzymuje królową przed byciem człowiekiem z Oksfordu.

Enough! Now we settle this!

Dosyć! Teraz to rozstrzygniemy!

Prepare to die, Oxford Commanist!

Przygotuj się na śmierć, komunisto z Oksfordu!

Actually, sir, I didn't agree to come and fight

Właściwie, proszę pana, nie zgodziłem się przyjść i walczyć,

So I need to leave!

więc muszę wyjść!

Johnson, what is this nonsense!? You signed a contract to fight!

Johnson, co to za bzdury!? Podpisałeś kontrakt na walkę!

Ah but no sir, If you read the contract,

Ach, ale nie, proszę pana, jeśli czyta pan umowę,

It specifically stipulates that our activities would be limited to:

to konkretnie stanowi, że nasze działania miałyby się ograniczać do:

Yes, exactly. You signed a contract agreeing to be shipped to war

Tak, dokładnie. Podpisałeś kontrakt zgadzający się na wysłanie na wojnę

and you were shipped to war.

i zostałeś wysłany na wojnę.

Congratulations, Johnson you can read

Gratulacje, Johnson, możesz przeczytać

No no no. See in that clause, it specifically states:

Nie, nie, nie. Zobacz w tej klauzuli, wyraźnie stwierdza:

"Training for combat or being shipped to war"

„Szkolenie do walki lub wysłanie na wojnę”

I only signed up for training, not actual war!

Zapisałem się tylko na szkolenie, a nie na rzeczywistą wojnę!

I'm with them on this! If you actually wanted us

Jestem z nimi w tej sprawie! Jeśli naprawdę chciałeś, żebyśmy

to fight in the war you should have used

walczyli na wojnie, powinieneś był użyć

that Oxford comma to show two separate things

tego przecinka oksfordzkiego, aby pokazać dwie różne rzeczy

Johnson I grant you that perhaps

Johnson Przyznaję ci, że być może

in contracts it's necessary to avoid confusion, but

w kontraktach konieczne jest uniknięcie nieporozumień, ale

Let's not forget what this fight is really about

nie zapominajmy, o czym naprawdę jest ta walka Przecinek

The Oxford Comma...

oksfordzki. ..

It clogs up writing!

Zatyka pisanie!

Enough!

Wystarczająco!

Prepare to die, Oxford Commanists!

Przygotujcie się na śmierć, komuniści z Oksfordu!

Wait

Czekaj,

What?

You didn't put a comma between "red white and blue"

co?

Nie postawiłeś przecinka między „czerwonym białym a niebieskim”.

Of course not. It seems less free!

Oczywiście, że nie. Wydaje się mniej darmowe!

And America is all about freedom baby!

A w Ameryce chodzi o wolność kochanie!

What?! I'm going to say:

Co?! Powiem:

Do you hear how that sounds?

Słyszysz, jak to brzmi?

Do you HEAR how that sounds!?

SŁYSZYSZ, jak to brzmi!?

But wait!

Ale poczekaj!

If I can make an exception,

Jeśli ja mogę zrobić wyjątek

and you can make an exception,

i ty możesz zrobić wyjątek,

Why can't we all just get along?!

dlaczego nie możemy wszyscy po prostu się dogadać?!

Co-exist in this grammatical whirlwind of a language

Współistnieć w tym gramatycznym wirze języka.

I guess we could just use it when it improves clarity

Myślę, że moglibyśmy go używać, gdy poprawia to przejrzystość.

And perhaps we should use it to avoid confusion

I może powinniśmy go używać, aby uniknąć nieporozumień,

particularly in contracts

szczególnie w umowach.

And not be dicks about it

I nie mieć z tego powodu kutasów.

Yes. Exactly.

Tak. Dokładnie.

After all it is just one comma

W końcu to tylko jeden przecinek

I love you

Kocham cię,

I love you,

kocham cię,

I love you, friend

kocham cię, przyjacielu,

I love you too, bud.

też cię kocham, kolego.