The Oxford Comma wars are over!

So men,

Quindi uomini,

It's come to this.

siamo arrivati ​​a questo.

War between our two schools of thought

Guerra tra le nostre due scuole di pensiero

Years from now, they'll call this war...

Tra anni la chiameranno guerra...

For years, linguists, grammar nerds, and pedants

Per anni, linguisti, nerd della grammatica e pedanti

have battled over the Oxford comma

hanno combattuto per la virgola di Oxford

In a series of three or more items, should there be a comma after the penultimate item?

In una serie di tre o più elementi, dovrebbe esserci una virgola dopo il penultimo articolo?

Or...

Oppure...

Meh

Meh

Two schools of thought: The pro Oxford Commanists.

Due scuole di pensiero: i pro Oxford Commanists.

and the anti commas meet today to

e le anti virgole si incontrano oggi per

finally decide its fate

decidere finalmente il suo destino

The Oxford Commanists have made their arguments known

I commanisti di Oxford hanno reso noti i loro argomenti

It avoids confusion, If I say:

Evita confusione, se dico:

Without that comma, it implies Obama and Trump are part of the gang!

senza quella virgola, implica che Obama e Trump fanno parte della banda!

How do they not get it!?

Come fanno a non capirlo!?

COMMA!

VIRGOLA!

Hah! The same tired argument!

Ah! La stessa discussione stanca!

We get it from context!

Lo capiamo dal contesto!

We know Obama and Trump aren't in a gang so it's redundant!

Sappiamo che Obama e Trump non fanno parte di una banda, quindi è ridondante!

NO COMMA!

SENZA VIRGOLA!

Isn't it strange that we as Americans

Non è strano che noi americani

Fight FOR the 'Oxford' comma

combattiamo PER la virgola "Oxford"

While the British and their media fight against it

mentre gli inglesi ei loro media combattono contro di essa

Is it just the name "Oxford"?

È solo il nome "Oxford"?

If it were called the 'Delaware comma',

Se fosse chiamata la 'virgola del Delaware',

Would it have this much support?

avrebbe così tanto supporto?

I guarantee you it would not!

Ti garantisco che non lo sarebbe!

And so, we must fight to the death

E così, dobbiamo combattere fino alla morte

To decide if the Oxford Comma dies,

per decidere se l'Oxford Comma muore,

Or lives on forever in all its glory!

o se vive per sempre in tutta la sua gloria!

COMMA!

VIRGOLA!

There is a consensus on this

C'è un consenso su questo

That that extra comma is pedantic and prissy

Che quella virgola in più è pedante e perbene

Hah! You're saying the queen is an Oxford man and a poet!

Hah! Stai dicendo che la regina è un uomo di Oxford e un poeta!

Even with an Oxford Comma there,

Anche con una virgola di Oxford lì,

The previous coma doesn't necessarily stop the Queen from being an Oxford man

il precedente coma non impedisce necessariamente alla regina di essere un uomo di Oxford

Enough! Now we settle this!

. Ora risolviamo questo!

Prepare to die, Oxford Commanist!

Preparati a morire, comunista di Oxford!

Actually, sir, I didn't agree to come and fight

Veramente, signore, non ho accettato di venire a combattere

So I need to leave!

Quindi devo andarmene!

Johnson, what is this nonsense!? You signed a contract to fight!

Johnson, cos'è questa assurdità!? Hai firmato un contratto per combattere!

Ah but no sir, If you read the contract,

Ah ma no signore, se legge il contratto,

It specifically stipulates that our activities would be limited to:

stabilisce espressamente che le nostre attività si limiterebbero a:

Yes, exactly. You signed a contract agreeing to be shipped to war

Sì, esatto. Hai firmato un contratto in cui accettavi di essere spedito in guerra

and you were shipped to war.

e sei stato spedito in guerra.

Congratulations, Johnson you can read

Congratulazioni, Johnson puoi leggere

No no no. See in that clause, it specifically states:

No no no. Vedi in quella clausola, afferma specificamente:

"Training for combat or being shipped to war"

"Addestramento per il combattimento o essere spedito in guerra"

I only signed up for training, not actual war!

Mi sono iscritto solo per l'addestramento, non per la vera guerra!

I'm with them on this! If you actually wanted us

Sono con loro su questo! Se davvero volevi che

to fight in the war you should have used

combattessimo in guerra, avresti dovuto usare

that Oxford comma to show two separate things

quella virgola di Oxford per mostrare due cose separate

Johnson I grant you that perhaps

in contracts it's necessary to avoid confusion, but

Let's not forget what this fight is really about

The Oxford Comma...

. ..

It clogs up writing!

Intasa la scrittura!

Enough!

Abbastanza!

Prepare to die, Oxford Commanists!

Preparatevi a morire, comunisti di Oxford!

Wait

Aspetta

What?

You didn't put a comma between "red white and blue"

cosa?

Non hai messo una virgola tra "rosso bianco e blu"

Of course not. It seems less free!

Certo che no. Sembra meno gratis!

And America is all about freedom baby!

E l'America è tutta una questione di libertà baby!

What?! I'm going to say:

Che cosa?! Dirò:

Do you hear how that sounds?

senti come suona?

Do you HEAR how that sounds!?

SENTI come suona!?

But wait!

Ma aspetta!

If I can make an exception,

Se posso fare un'eccezione,

and you can make an exception,

e tu puoi fare un'eccezione,

Why can't we all just get along?!

perché non possiamo semplicemente andare d'accordo?!

Co-exist in this grammatical whirlwind of a language

Coesistere in questo vortice grammaticale di una lingua

I guess we could just use it when it improves clarity

Immagino che potremmo usarlo solo quando migliora la chiarezza

And perhaps we should use it to avoid confusion

E forse dovremmo usarlo per evitare confusione

particularly in contracts

in particolare nei contratti

And not be dicks about it

E non essere stronzi al riguardo Sì

Yes. Exactly.

. Esattamente.

After all it is just one comma

Dopotutto è solo una virgola

I love you

ti amo ti

I love you,

amo,

I love you, friend

ti amo, amico ti

I love you too, bud.

amo anch'io, amico.