The Oxford Comma wars are over!

So men,

Vì vậy, đàn ông,

It's come to this.

Nó đã đến đây.

War between our two schools of thought

Cuộc chiến giữa hai trường phái tư tưởng của chúng ta

Years from now, they'll call this war...

Nhiều năm nữa, họ sẽ gọi đây là cuộc chiến...

For years, linguists, grammar nerds, and pedants

Trong nhiều năm, các nhà ngôn ngữ học, những người đam mê ngữ pháp và các nhà thông thái

have battled over the Oxford comma

đã tranh cãi về dấu phẩy Oxford

In a series of three or more items, should there be a comma after the penultimate item?

Trong một loạt ba mục trở lên, liệu có nên có dấu phẩy hay không? sau mục áp chót?

Or...

Hoặc...

Meh

Meh

Two schools of thought: The pro Oxford Commanists.

Hai trường phái tư tưởng: Những người theo chủ nghĩa cộng sản Oxford chuyên nghiệp.

and the anti commas meet today to

và những người chống dấu phẩy gặp nhau hôm nay để

finally decide its fate

cuối cùng quyết định số phận của nó

The Oxford Commanists have made their arguments known

Những người theo chủ nghĩa Cộng sản Oxford đã đưa ra lập luận của họ.

It avoids confusion, If I say:

Nó tránh nhầm lẫn, Nếu tôi nói:

Without that comma, it implies Obama and Trump are part of the gang!

Không có dấu phẩy đó, điều đó có nghĩa là Obama và Trump là một phần của băng đảng!

How do they not get it!?

Làm thế nào để họ không nhận được nó !?

COMMA!

PHIẾU!

Hah! The same tired argument!

ha! Cùng một cuộc tranh luận mệt mỏi!

We get it from context!

Chúng tôi nhận được nó từ bối cảnh!

We know Obama and Trump aren't in a gang so it's redundant!

Chúng tôi biết Obama và Trump không ở trong một băng đảng nên điều đó là dư thừa!

NO COMMA!

KHÔNG CÓ DẤU PHÉP!

Isn't it strange that we as Americans

Không có gì lạ khi chúng ta, những người Mỹ,

Fight FOR the 'Oxford' comma

ĐẤU TRANH CHO dấu phẩy 'Oxford'

While the British and their media fight against it

Trong khi người Anh và các phương tiện truyền thông của họ đấu tranh chống lại nó

Is it just the name "Oxford"?

Có phải chỉ là cái tên "Oxford"?

If it were called the 'Delaware comma',

Nếu nó được gọi là 'dấu phẩy Delaware', liệu

Would it have this much support?

nó có nhận được nhiều sự ủng hộ như vậy không?

I guarantee you it would not!

Tôi đảm bảo với bạn nó sẽ không!

And so, we must fight to the death

Và vì vậy, chúng ta phải chiến đấu đến chết

To decide if the Oxford Comma dies,

Để quyết định xem Dấu phẩy Oxford chết,

Or lives on forever in all its glory!

Hay tồn tại mãi mãi trong tất cả vinh quang của nó!

COMMA!

PHIẾU!

There is a consensus on this

Có một sự đồng thuận về điều này

That that extra comma is pedantic and prissy

Rằng dấu phẩy thừa đó là khoa trương và khó hiểu

Hah! You're saying the queen is an Oxford man and a poet!

Hah! Bạn đang nói rằng nữ hoàng là một người đàn ông Oxford và một nhà thơ!

Even with an Oxford Comma there,

Ngay cả khi có Dấu phẩy Oxford ở đó,

The previous coma doesn't necessarily stop the Queen from being an Oxford man

Cơn hôn mê trước đó không nhất thiết ngăn Nữ hoàng trở thành một người đàn ông Oxford

Enough! Now we settle this!

Đủ rồi! Bây giờ chúng tôi giải quyết điều này!

Prepare to die, Oxford Commanist!

Chuẩn bị chết đi, Oxford Commanist!

Actually, sir, I didn't agree to come and fight

Thật ra, thưa ngài, tôi không đồng ý đến và chiến đấu

So I need to leave!

Vì vậy tôi cần phải rời đi!

Johnson, what is this nonsense!? You signed a contract to fight!

Johnson, chuyện vớ vẩn gì thế này!? Bạn đã ký một hợp đồng để chiến đấu!

Ah but no sir, If you read the contract,

À nhưng không thưa ngài, Nếu ngài đọc hợp đồng,

It specifically stipulates that our activities would be limited to:

Nó quy định cụ thể rằng các hoạt động của chúng tôi sẽ bị giới hạn ở:

Yes, exactly. You signed a contract agreeing to be shipped to war

Vâng, chính xác. Bạn đã ký một hợp đồng đồng ý tham gia chiến tranh

and you were shipped to war.

và bạn đã được chuyển đến chiến tranh.

Congratulations, Johnson you can read

Xin chúc mừng, Johnson bạn có thể đọc

No no no. See in that clause, it specifically states:

Không không không. Thấy trong điều khoản đó có ghi cụ thể:

"Training for combat or being shipped to war"

"Huấn luyện chiến đấu hoặc được chuyển đến chiến tranh"

I only signed up for training, not actual war!

Tôi chỉ đăng ký tham gia huấn luyện chứ không phải tham chiến thực tế!

I'm with them on this! If you actually wanted us

Tôi với họ về điều này! Nếu bạn thực sự muốn chúng tôi

to fight in the war you should have used

chiến đấu trong cuộc chiến, bạn nên sử dụng

that Oxford comma to show two separate things

dấu phẩy Oxford đó để chỉ ra hai điều riêng biệt

Johnson I grant you that perhaps

in contracts it's necessary to avoid confusion, but

Let's not forget what this fight is really about

The Oxford Comma...

. ..

It clogs up writing!

Nó làm tắc nghẽn văn bản!

Enough!

Đầy đủ!

Prepare to die, Oxford Commanists!

Chuẩn bị chết đi, những người cộng sản Oxford!

Wait

Đợi

What?

You didn't put a comma between "red white and blue"

cái gì?

Bạn đã không đặt dấu phẩy giữa "đỏ ​​trắng và xanh"

Of course not. It seems less free!

Tất nhiên là không. Nó có vẻ ít miễn phí hơn!

And America is all about freedom baby!

Và nước Mỹ là tất cả về tự do, em yêu!

What?! I'm going to say:

Gì?! Tôi sẽ nói:

Do you hear how that sounds?

Bạn có nghe thấy âm thanh đó như thế nào không?

Do you HEAR how that sounds!?

Bạn có NGHE điều đó nghe như thế nào không!?

But wait!

Nhưng đợi đã!

If I can make an exception,

Nếu tôi có thể tạo ra một ngoại lệ,

and you can make an exception,

và bạn có thể tạo ra một ngoại lệ,

Why can't we all just get along?!

Tại sao tất cả chúng ta không thể hòa thuận với nhau?!

Co-exist in this grammatical whirlwind of a language

Cùng tồn tại trong cơn lốc ngữ pháp của một ngôn ngữ,

I guess we could just use it when it improves clarity

tôi đoán chúng ta chỉ có thể sử dụng nó khi nó giúp cải thiện sự rõ ràng

And perhaps we should use it to avoid confusion

Và có lẽ chúng ta nên sử dụng nó để tránh nhầm lẫn,

particularly in contracts

đặc biệt là trong các hợp đồng

And not be dicks about it

Và không quá khắt khe về điều đó

Yes. Exactly.

. Vâng. Chính xác.

After all it is just one comma

Xét cho cùng, đó chỉ là một dấu phẩy,

I love you

tôi yêu bạn,

I love you,

tôi yêu bạn,

I love you, friend

tôi yêu bạn, bạn

I love you too, bud.

tôi cũng yêu bạn, nụ.