The Oxford Comma wars are over!

So men,

Yani beyler,

It's come to this.

bu noktaya geldi.

War between our two schools of thought

İki düşünce okulumuz arasındaki savaş

Years from now, they'll call this war...

Bundan yıllar sonra buna savaş diyecekler...

For years, linguists, grammar nerds, and pedants

Yıllardır dilbilimciler, gramer meraklıları ve bilgiçler

have battled over the Oxford comma

Oxford virgülü için savaştılar

In a series of three or more items, should there be a comma after the penultimate item?

Üç veya daha fazla maddelik bir dizide virgül olmalı mı sondan bir önceki maddeden sonra?

Or...

Veya...

Meh

Meh

Two schools of thought: The pro Oxford Commanists.

İki düşünce ekolü: Oxford yanlısı Komünistler.

and the anti commas meet today to

ve anti virgüller bugün

finally decide its fate

nihayet kaderini belirlemek için buluşuyor

The Oxford Commanists have made their arguments known

Oxford Kommanistleri argümanlarını duyurdular

It avoids confusion, If I say:

Bu kafa karışıklığını önlüyor, Eğer şöyle dersem:

Without that comma, it implies Obama and Trump are part of the gang!

O virgül olmadan, Obama ve Trump çetenin bir parçası demektir!

How do they not get it!?

Nasıl almazlar!?

COMMA!

VİRGÜL!

Hah! The same tired argument!

Hah! Aynı yorgun tartışma!

We get it from context!

Bağlamdan anlıyoruz!

We know Obama and Trump aren't in a gang so it's redundant!

Obama ve Trump'ın bir çetede olmadığını biliyoruz, bu yüzden gereksiz! virgül

NO COMMA!

YOK! İngilizler ve onların medyası buna karşı savaşırken

Isn't it strange that we as Americans

Amerikalılar olarak

Fight FOR the 'Oxford' comma

'Oxford' virgülü İÇİN savaşmamız garip değil mi?

While the British and their media fight against it

Is it just the name "Oxford"?

Sadece adı "Oxford" mu?

If it were called the 'Delaware comma',

'Delaware virgülü' olarak adlandırılsaydı,

Would it have this much support?

bu kadar desteği olur muydu?

I guarantee you it would not!

Olmayacağını garanti ederim!

And so, we must fight to the death

Ve bu yüzden,

To decide if the Oxford Comma dies,

Oxford Comma'nın ölüp ölmeyeceğine

Or lives on forever in all its glory!

veya tüm ihtişamıyla sonsuza dek yaşayacağına karar vermek için ölümüne savaşmalıyız!

COMMA!

VİRGÜL!

There is a consensus on this

Bu konuda bir fikir birliği var.

That that extra comma is pedantic and prissy

Fazladan virgül bilgiççe ve titiz

Hah! You're saying the queen is an Oxford man and a poet!

Hah! Kraliçenin Oxfordlu bir adam ve bir şair olduğunu söylüyorsun!

Even with an Oxford Comma there,

Orada bir Oxford Virgülü olsa bile,

The previous coma doesn't necessarily stop the Queen from being an Oxford man

Önceki koma Kraliçe'nin Oxford erkeği olmasını engellemez

Enough! Now we settle this!

Yeter! Şimdi bunu halledelim!

Prepare to die, Oxford Commanist!

Ölmeye hazırlan, Oxford Komutanı!

Actually, sir, I didn't agree to come and fight

Aslında efendim, gelip dövüşmeyi kabul etmedim, bu

So I need to leave!

yüzden gitmem gerekiyor!

Johnson, what is this nonsense!? You signed a contract to fight!

Johnson, bu saçmalık da ne!? Savaşmak için bir sözleşme imzaladın!

Ah but no sir, If you read the contract,

Ah ama hayır efendim, Sözleşmeyi okursanız,

It specifically stipulates that our activities would be limited to:

faaliyetlerimizin bunlarla sınırlı olacağını özellikle belirtiyor:

Yes, exactly. You signed a contract agreeing to be shipped to war

Evet, aynen. Savaşa gönderilmeyi kabul eden bir sözleşme imzaladınız

and you were shipped to war.

ve savaşa gönderildiniz.

Congratulations, Johnson you can read

Tebrikler, Johnson okuyabilirsin

No no no. See in that clause, it specifically states:

Hayır hayır hayır. Bu maddeye bakın, özellikle şunu belirtiyor:

"Training for combat or being shipped to war"

"Savaş eğitimi veya savaşa sevk edilme"

I only signed up for training, not actual war!

Ben sadece eğitim için kaydoldum, gerçek savaş için değil!

I'm with them on this! If you actually wanted us

Bu konuda onların yanındayım! Savaşta savaşmamızı gerçekten isteseydiniz,

to fight in the war you should have used

that Oxford comma to show two separate things

Oxford virgülünü iki ayrı şeyi göstermek için kullanmalıydınız

Johnson I grant you that perhaps

Johnson Size katılıyorum, belki

in contracts it's necessary to avoid confusion, but

sözleşmelerde kafa karışıklığını önlemek için gerekli, ama

Let's not forget what this fight is really about

bu dövüşün Oxford Virgülü ile ilgili gerçekte ne olduğunu unutmayalım

The Oxford Comma...

. ..

It clogs up writing!

Yazıyı tıkıyor!

Enough!

Yeterli!

Prepare to die, Oxford Commanists!

Ölmeye hazırlanın, Oxford Komutanları! Bir

Wait

dakika

What?

You didn't put a comma between "red white and blue"

ne?

"Kırmızı beyaz ile mavi" arasına virgül koymadınız

Of course not. It seems less free!

. Daha az özgür görünüyor!

And America is all about freedom baby!

Ve Amerika tamamen özgürlükle ilgili bebeğim!

What?! I'm going to say:

Ne?! Şunu söyleyeceğim:

Do you hear how that sounds?

Bunun kulağa nasıl geldiğini duyuyor musun?

Do you HEAR how that sounds!?

Bunun kulağa nasıl geldiğini DUYUYOR MUSUNUZ?

But wait!

Fakat bekle!

If I can make an exception,

Ben bir istisna yapabiliyorsam, sen de

and you can make an exception,

bir istisna yapabilirsin,

Why can't we all just get along?!

Neden hepimiz anlaşamıyoruz?!

Co-exist in this grammatical whirlwind of a language

Bir dilin bu dilbilgisi kasırgasında bir arada var olmak

I guess we could just use it when it improves clarity

Sanırım onu ​​sadece netliği artırdığında kullanabiliriz

And perhaps we should use it to avoid confusion

Ve belki de özellikle sözleşmelerde karışıklığı önlemek için kullanmalıyız

particularly in contracts

And not be dicks about it

Ve bu konuda pislik yapmamalıyız

Yes. Exactly.

Evet. Kesinlikle.

After all it is just one comma

Sonuçta sadece bir virgül seni

I love you

seviyorum seni

I love you,

seviyorum seni

I love you, friend

seviyorum dostum

I love you too, bud.

bende seni seviyorum ahbap.