The Oxford Comma wars are over!

So men,

그래서 여러분,

It's come to this.

이렇게 되었습니다.

War between our two schools of thought

우리의 두 학파 사이의 전쟁

Years from now, they'll call this war...

지금부터 몇 년 후에 그들은 이것을 전쟁이라고 부를 것입니다...

For years, linguists, grammar nerds, and pedants

수년 동안 언어학자, 문법광, 학자들은

have battled over the Oxford comma

옥스퍼드 쉼표를 두고 싸웠습니다

In a series of three or more items, should there be a comma after the penultimate item?

세 개 이상의 항목에 쉼표가 있어야 하는지 두 번째 항목 이후?

Or...

또는...

Meh

Meh

Two schools of thought: The pro Oxford Commanists.

두 학파: 프로 옥스퍼드 공산주의자.

and the anti commas meet today to

그리고 반쉼표가 오늘 만나

finally decide its fate

운명을 결정합니다.

The Oxford Commanists have made their arguments known

옥스포드 공산주의자들은 그들의 주장을 밝혔습니다.

It avoids confusion, If I say:

혼란을 피합니다. 내가 말하면:

Without that comma, it implies Obama and Trump are part of the gang!

그 쉼표가 없으면 오바마와 트럼프가 갱단의 일부임을 의미합니다!

How do they not get it!?

그들은 그것을 어떻게 이해하지 못합니까!?

COMMA!

반점!

Hah! The same tired argument!

하! 같은 피곤한 논쟁!

We get it from context!

우리는 문맥에서 그것을 얻습니다!

We know Obama and Trump aren't in a gang so it's redundant!

우리는 오바마와 트럼프가 갱단에 속하지 않는다는 것을 알고 있으므로 중복됩니다!

NO COMMA!

쉼표 없음!

Isn't it strange that we as Americans

우리가 미국인으로서

Fight FOR the 'Oxford' comma

'Oxford' 쉼표를 위해 싸우는 것이 이상하지 않습니까?

While the British and their media fight against it

영국과 그들의 언론이 그것에 맞서 싸우는 동안 그것은

Is it just the name "Oxford"?

단지 "Oxford"라는 이름입니까?

If it were called the 'Delaware comma',

델라웨어 콤마'라고 한다면

Would it have this much support?

이 정도의 지지를 받을 수 있을까? 그렇지

I guarantee you it would not!

않을 것이라고 장담합니다!

And so, we must fight to the death

그래서 우리는

To decide if the Oxford Comma dies,

옥스퍼드 콤마가 죽을지,

Or lives on forever in all its glory!

아니면 그 모든 영광 속에서 영원히 살아남을지를 결정하기 위해 죽음에 이르기까지 싸워야 합니다!

COMMA!

반점!

There is a consensus on this

이것에 대한 합의가 있습니다

That that extra comma is pedantic and prissy

그 여분의 쉼표는 현학적이고 성가신 것입니다

Hah! You're saying the queen is an Oxford man and a poet!

Hah! 당신은 여왕이 옥스포드 남자이자 시인이라고 말하는 건가요!

Even with an Oxford Comma there,

옥스퍼드 쉼표가 있더라도

The previous coma doesn't necessarily stop the Queen from being an Oxford man

이전 혼수상태가 반드시 여왕이 옥스퍼드 남자가 되는 것을 막지는 못합니다.

Enough! Now we settle this!

충분히! 이제 우리는 이것을 해결합니다!

Prepare to die, Oxford Commanist!

죽을 준비를 하라, 옥스퍼드 공산주의자여!

Actually, sir, I didn't agree to come and fight

실은, 나는 와서 싸우기로 동의하지 않았으니

So I need to leave!

떠나야 합니다!

Johnson, what is this nonsense!? You signed a contract to fight!

존슨, 이 말도 안되는 소리는 무엇입니까!? 당신은 싸우기 위해 계약을 맺었습니다!

Ah but no sir, If you read the contract,

아, 하지만 아닙니다. 계약서를 읽으면

It specifically stipulates that our activities would be limited to:

구체적으로 우리의 활동이 다음으로 제한될 것이라고 명시되어 있습니다.

Yes, exactly. You signed a contract agreeing to be shipped to war

예, 정확합니다. 당신은 전쟁터로 보내지는 것에 동의하는 계약서에 서명했고

and you were shipped to war.

당신은 전쟁터로 보내졌습니다.

Congratulations, Johnson you can read

축하합니다, Johnson 당신은

No no no. See in that clause, it specifically states:

No no no를 읽을 수 있습니다. 그 조항을 보면 구체적으로 다음과 같이 명시되어 있습니다

"Training for combat or being shipped to war"

I only signed up for training, not actual war!

.

I'm with them on this! If you actually wanted us

나는 이것에 대해 그들과 함께 있습니다! 실제로 우리가

to fight in the war you should have used

전쟁에서 싸우기를 원했다면

that Oxford comma to show two separate things

그 옥스퍼드 쉼표를 사용하여 두 가지 별개의 것을 보여주어야 했습니다

Johnson I grant you that perhaps

in contracts it's necessary to avoid confusion, but

. Johnson 계약에서 혼란을 피하기 위해 필요할 수도 있지만

Let's not forget what this fight is really about

이 싸움이 옥스퍼드 쉼표에 대해 실제로 무엇인지 잊지 말자

The Oxford Comma...

. ..

It clogs up writing!

글이 막힌다!

Enough!

충분한!

Prepare to die, Oxford Commanists!

죽을 준비를 하라, 옥스퍼드 공산주의자들이여!

Wait

What?

You didn't put a comma between "red white and blue"

무엇을 기다립니다?

"빨간색 흰색과 파란색" 사이에 쉼표를 넣지 않았습니다.

Of course not. It seems less free!

물론 아닙니다. 덜 자유로운 것 ​​같습니다!

And America is all about freedom baby!

그리고 미국은 자유에 관한 것입니다!

What?! I'm going to say:

무엇?! 나는 말할 것입니다 :

Do you hear how that sounds?

당신은 그 소리가 어떻게 들리나요?

Do you HEAR how that sounds!?

그 소리가 어떻게 들립니까!?

But wait!

하지만 기다려!

If I can make an exception,

내가 예외를 만들 수

and you can make an exception,

있고 당신이 예외를 만들 수 있다면

Why can't we all just get along?!

왜 우리 모두 잘 지낼 수 없습니까?!

Co-exist in this grammatical whirlwind of a language

이 언어의 문법적 회오리바람 속에서 공존하세요.

I guess we could just use it when it improves clarity

명확성을 향상시킬 때 사용할 수 있을 것 같아요. 특히 계약에서 혼동을

And perhaps we should use it to avoid confusion

피하기 위해 사용해야 할 것 같아요

particularly in contracts

And not be dicks about it

Yes. Exactly.

. 정확히.

After all it is just one comma

결국 쉼표 하나일 뿐이야

I love you

I love you

I love you,

I love you,

I love you, friend

I love you, friend

I love you too, bud.

I love you too, bud.