The Oxford Comma wars are over!

So men,

だから男性、

It's come to this.

それはこれに来ました。

War between our two schools of thought

私たちの 2 つの学派の間の戦争

Years from now, they'll call this war...

今から数年後、彼らはこの戦争を戦争と呼ぶでしょう.

For years, linguists, grammar nerds, and pedants

have battled over the Oxford comma

In a series of three or more items, should there be a comma after the penultimate item?

最後から2番目のアイテムの後？

Or...

または...

Meh

Two schools of thought: The pro Oxford Commanists.

Meh 2 つの考え方: 親オックスフォードの共産主義者。

and the anti commas meet today to

そしてアンチ・コンマは今日会合し

finally decide its fate

、その運命を最終的に決定する

The Oxford Commanists have made their arguments known

オックスフォード・コマニストは彼らの主張を明らかにした

It avoids confusion, If I say:

混乱を避ける 私が言うなら

Without that comma, it implies Obama and Trump are part of the gang!

、そのコンマがなければ、それはオバマとトランプがギャングの一員であることを意味する!

How do they not get it!?

どうして彼らはそれを手に入れないのですか!?

COMMA!

コンマ！

Hah! The same tired argument!

ハッ！ 同じ疲れた議論！

We get it from context!

コンテキストから取得します。

We know Obama and Trump aren't in a gang so it's redundant!

オバマとトランプはギャングではないことを知っているので、冗長です!

NO COMMA!

ノーコンマ！

Isn't it strange that we as Americans

私たちアメリカ人

Fight FOR the 'Oxford' comma

が「オックスフォード」

While the British and their media fight against it

のコンマをめぐって争うのは奇妙では

Is it just the name "Oxford"?

ありませんか?

If it were called the 'Delaware comma',

「デラウェア・コンマ」と

Would it have this much support?

呼べば、こんなに支持されるのだろうか？

I guarantee you it would not!

そうではないことを保証します！

And so, we must fight to the death

To decide if the Oxford Comma dies,

オックスフォード・コンマが死ぬか、

Or lives on forever in all its glory!

それともその栄光の中で永遠に生き続けるかを決めるために、私たちは死ぬまで戦わなければなりません！

COMMA!

コンマ！

There is a consensus on this

これについてはコンセンサスがあり

That that extra comma is pedantic and prissy

ます その余分なコンマは衒学的で

Hah! You're saying the queen is an Oxford man and a poet!

プリッシーです ハッ！ あなたは女王がオックスフォードの男で詩人だと言っています!

Even with an Oxford Comma there,

そこにオックスフォード・コンマがあったとしても

The previous coma doesn't necessarily stop the Queen from being an Oxford man

、前の昏睡は必ずしも女王がオックスフォード・マンであることを止めるわけではありません

Enough! Now we settle this!

十分！ これで解決です！

Prepare to die, Oxford Commanist!

オックスフォード・コマニストよ、死の覚悟をせよ！

Actually, sir, I didn't agree to come and fight

実は、私はここに来て戦うことに同意しませんでした

So I need to leave!

。

Johnson, what is this nonsense!? You signed a contract to fight!

ジョンソン、何このナンセンス!? あなたは戦う契約を結びました！

Ah but no sir, If you read the contract,

ああ、いいえ、あなたが契約を読んだ場合、

It specifically stipulates that our activities would be limited to:

それは私たちの活動が以下に限定されることを明確に規定しています:

Yes, exactly. You signed a contract agreeing to be shipped to war

はい、そのとおりです。 あなたは戦争に送られることに同意する契約に署名し、あなたは

and you were shipped to war.

戦争に送られました。

Congratulations, Johnson you can read

おめでとうございます、ジョンソン、あなたはノーノーノーを読むことができ

No no no. See in that clause, it specifically states:

ます。 その条項を参照してください、具体的には次のように述べ

"Training for combat or being shipped to war"

I only signed up for training, not actual war!

られています。

I'm with them on this! If you actually wanted us

私はこれで彼らと一緒です！ あなたが実際に戦争で戦うことを望んでいたの

to fight in the war you should have used

なら、

that Oxford comma to show two separate things

そのオックスフォードコンマを使用して2つの別々のことを示すべきだった

Johnson I grant you that perhaps

ジョンソン私は

in contracts it's necessary to avoid confusion, but

おそらく契約では混乱を避けるために必要であることを認めますが、

Let's not forget what this fight is really about

この戦いがオックスフォードコンマについて実際に何であるかを忘れないでください

The Oxford Comma...

. ..

It clogs up writing!

書いてて詰まる！

Enough!

十分！

Prepare to die, Oxford Commanists!

オックスフォード共産主義者よ、死の準備をせよ！

Wait

待って

What?

You didn't put a comma between "red white and blue"

何？

「赤白と青」の間にカンマを入れなかった

Of course not. It seems less free!

もちろん違います。 無料ではないようです！

And America is all about freedom baby!

そしてアメリカは自由がすべてだ！

What?! I'm going to say:

何？！ 私はこう言います：

Do you hear how that sounds?

それがどのように聞こえるか聞きますか？

Do you HEAR how that sounds!?

聞こえますか!?

But wait!

ちょっと待って！

If I can make an exception,

私が例外

and you can make an exception,

を作ることができ、あなたが例外を作る

Why can't we all just get along?!

ことができるなら、なぜ私たち全員がうまくやっていけないのですか?!

Co-exist in this grammatical whirlwind of a language

言語のこの文法旋風の中で共存

I guess we could just use it when it improves clarity

する 明確性が向上する場合にのみ使用できると思います 特に契約での

And perhaps we should use it to avoid confusion

混乱を避けるために使用する必要があります

particularly in contracts

And not be dicks about it

Yes. Exactly.

。 丁度。

After all it is just one comma

やっぱりコンマひとつ

I love you

I love you

I love you,

I love you,

I love you, friend

I love you, friend

I love you too, bud.

I love you too, bud.