The Oxford Comma wars are over!

So men,

Então, homens,

It's come to this.

chegamos a isso.

War between our two schools of thought

Guerra entre nossas duas escolas de pensamento

Years from now, they'll call this war...

Daqui a alguns anos eles chamarão isso de guerra...

For years, linguists, grammar nerds, and pedants

have battled over the Oxford comma

In a series of three or more items, should there be a comma after the penultimate item?

após o penúltimo item?

Or...

Ou...

Meh

Meh

Two schools of thought: The pro Oxford Commanists.

Duas escolas de pensamento: Os pró Oxford Commanists.

and the anti commas meet today to

e os antivírgulas se reúnem hoje para

finally decide its fate

finalmente decidir seu destino

The Oxford Commanists have made their arguments known

Os Oxford Commanists deram a conhecer seus argumentos

It avoids confusion, If I say:

Evita confusão, Se eu disser:

Without that comma, it implies Obama and Trump are part of the gang!

Sem essa vírgula, isso implica que Obama e Trump fazem parte da gangue!

How do they not get it!?

Como eles não entendem!?

COMMA!

VÍRGULA!

Hah! The same tired argument!

Ha! O mesmo argumento cansado!

We get it from context!

Nós obtemos isso do contexto!

We know Obama and Trump aren't in a gang so it's redundant!

Sabemos que Obama e Trump não estão em uma gangue, então é redundante!

NO COMMA!

SEM vírgula!

Isn't it strange that we as Americans

Não é estranho que nós, como americanos,

Fight FOR the 'Oxford' comma

lutemos pela vírgula 'Oxford'

While the British and their media fight against it

enquanto os britânicos e sua mídia lutam contra ela.

Is it just the name "Oxford"?

É apenas o nome "Oxford"?

If it were called the 'Delaware comma',

Se fosse chamado de 'vírgula de Delaware',

Would it have this much support?

teria tanto apoio?

I guarantee you it would not!

Garanto que não!

And so, we must fight to the death

E assim, devemos lutar até a morte

To decide if the Oxford Comma dies,

Para decidir se a Oxford Comma morre,

Or lives on forever in all its glory!

Ou vive para sempre em toda a sua glória!

COMMA!

VÍRGULA!

There is a consensus on this

Há um consenso sobre isso

That that extra comma is pedantic and prissy

Que essa vírgula extra é pedante e certinha

Hah! You're saying the queen is an Oxford man and a poet!

Hah! Você está dizendo que a rainha é um homem de Oxford e um poeta!

Even with an Oxford Comma there,

Mesmo com uma vírgula de Oxford lá,

The previous coma doesn't necessarily stop the Queen from being an Oxford man

o coma anterior não necessariamente impede a rainha de ser um homem de Oxford

Enough! Now we settle this!

. Agora resolvemos isso!

Prepare to die, Oxford Commanist!

Prepare-se para morrer, Oxford Commanist!

Actually, sir, I didn't agree to come and fight

Na verdade, senhor, eu não concordei em vir e lutar

So I need to leave!

Então eu preciso ir embora!

Johnson, what is this nonsense!? You signed a contract to fight!

Johnson, que bobagem é essa!? Você assinou um contrato para lutar!

Ah but no sir, If you read the contract,

Ah, mas não senhor, se você leu o contrato,

It specifically stipulates that our activities would be limited to:

ele estipula especificamente que nossas atividades seriam limitadas a:

Yes, exactly. You signed a contract agreeing to be shipped to war

Sim, exatamente. Você assinou um contrato concordando em ser enviado para a guerra

and you were shipped to war.

e foi enviado para a guerra.

Congratulations, Johnson you can read

Parabéns, Johnson, você pode ler

No no no. See in that clause, it specifically states:

Não, não, não. Veja nessa cláusula, ela afirma especificamente:

"Training for combat or being shipped to war"

"Treinando para o combate ou sendo enviado para a guerra"

I only signed up for training, not actual war!

Eu só me inscrevi para o treinamento, não para a guerra real!

I'm with them on this! If you actually wanted us

Estou com eles nisso! Se você realmente queria que

to fight in the war you should have used

lutássemos na guerra, deveria ter usado

that Oxford comma to show two separate things

aquela vírgula de Oxford para mostrar duas coisas separadas

Johnson I grant you that perhaps

Johnson, admito que talvez

in contracts it's necessary to avoid confusion, but

em contratos seja necessário evitar confusão, mas

Let's not forget what this fight is really about

não vamos esquecer o que realmente é essa luta.

The Oxford Comma...

A vírgula de Oxford. ..

It clogs up writing!

Isso atrapalha a escrita!

Enough!

Suficiente!

Prepare to die, Oxford Commanists!

Preparem-se para morrer, Oxford Commanists!

Wait

Espere o

What?

You didn't put a comma between "red white and blue"

que?

Você não colocou uma vírgula entre "vermelho branco e azul"

Of course not. It seems less free!

Claro que não. Parece menos grátis!

And America is all about freedom baby!

E a América tem tudo a ver com liberdade, baby!

What?! I'm going to say:

O que?! Eu vou dizer:

Do you hear how that sounds?

você ouve como isso soa?

Do you HEAR how that sounds!?

Você OUVIU como isso soa!?

But wait!

Mas espere!

If I can make an exception,

Se eu posso abrir uma exceção,

and you can make an exception,

e você pode abrir uma exceção,

Why can't we all just get along?!

por que não podemos nos dar bem?!

Co-exist in this grammatical whirlwind of a language

Coexistir neste turbilhão gramatical de uma linguagem

I guess we could just use it when it improves clarity

Acho que poderíamos usá-lo apenas quando melhorar a clareza

And perhaps we should use it to avoid confusion

E talvez devêssemos usá-lo para evitar confusão,

particularly in contracts

principalmente em contratos

And not be dicks about it

E não sermos idiotas com isso

Yes. Exactly.

Sim. Exatamente.

After all it is just one comma

Afinal é só uma vírgula

I love you

eu te amo

I love you,

eu te amo,

I love you, friend

eu te amo, amiga

I love you too, bud.

eu também te amo, cara.