How to sound posh - Part one

Hi there!

أهلاً!

Good evening!

مساء الخير! من

It's nice to be here

الجميل أن أكون هنا من

that sort of thing..

هذا النوع ..

I.. I'm sorry, who.. who are you?

أنا .. أنا آسف ، من .. من أنت؟

I'm here to do the Received Pronunciation, the RP posh accent.

أنا هنا لأقوم بالنطق المستلم ، لهجة RP الفاخرة.

I believe you must be mistaken, I'm here to do the RP accent.

أعتقد أنك يجب أن تكون مخطئًا ، أنا هنا لأفعل لهجة RP.

Oh.. certainly we can work together, I don't mind

أوه .. بالتأكيد يمكننا العمل معًا ، لا أمانع

if.. if it's ok with you.

إذا .. إذا كان الأمر جيدًا معك.

Very well, if we must..

جيد جدا ، إذا كان لا بد لنا ..

Ok!

Well, I suppose I'll represent the more modern RP,

طيب!

حسنًا ، أفترض أنني سأمثل RP الأكثر حداثة ،

basically people who wish to

فالأشخاص الذين يرغبون في

show a level of intelligence or class in their speech

إظهار مستوى من الذكاء أو الطبقة في خطابهم

will generally speak as I do.

سيتحدثون عمومًا كما أفعل.

And I suppose you'd represent the more archaic,

وأعتقد أنك تمثل

old-fashioned RP..

RP القديم ، الطراز القديم ..

Old-fashioned?! I should wash your mouth up with soap and water!

الطراز القديم ؟! يجب أن أغسل فمك بالماء والصابون!

Yes, .. well...

نعم ، .. حسنًا ...

Perhaps, you should begin by telling them what RP is and is not.

ربما ، يجب أن تبدأ بإخبارهم ما هو RP وما هو ليس كذلك.

Ok, well, RP goes by many different names

حسنًا ، حسنًا ، ينتقل RP بالعديد من الأسماء المختلفة القياسية

Standard English, Oxford English,

الإنجليزية القياسية ، الإنجليزية أكسفورد ،

The Queen's English, BBC English..

الإنجليزية الملكة ، بي بي سي الإنجليزية ..

Well, it is true, in the past,

حسنًا ، هذا صحيح ، في الماضي ،

BBC news reporters were expected to speak in a similar style to the Queen.

كان من المتوقع أن يتحدث مراسلو أخبار البي بي سي بأسلوب مماثل للملكة.

They would speak very upper-class.

كانوا يتحدثون الطبقة العليا جدا.

For example :

على سبيل المثال:

Good evening!

مساء الخير!

We interrupt this program to bring you a special news policy

نقطع هذا البرنامج لنقدم لكم سياسة إخبارية خاصة. لقد

The Germans have bombarded British shores

قصف الألمان الشواطئ البريطانية

from the air.

من الجو.

Our American allies are here to land a helpy hand.

حلفاؤنا الأمريكيون موجودون هنا لتقديم يد المساعدة.

Lovely.

محبوب.

Thank you.

شكرًا لك.

Whereas today's BBC represents a more realistic range of British accents.

بينما تمثل البي بي سي اليوم نطاقًا أكثر واقعية من اللهجات البريطانية.

Today, modern RP isn't exactly a very specific way of speaking,

اليوم ، RP الحديث ليس بالضبط طريقة محددة جدًا للتحدث ،

Think of Tom Hiddleston,

فكر في Tom Hiddleston و

Hugh Grant, Keira Knightley,

Hugh Grant و Keira Knightley و

Emma Watson, Stephen Fry...

Emma Watson و Stephen Fry ...

They're all on the spectrum of RP,

كلهم ​​على طيف RP ،

but the way they speak isn't exactly identical to one another.

لكن الطريقة التي يتحدثون بها ليست ليست متطابقة تمامًا مع بعضها البعض.

The main idea of RP today is using good enunciation,

الفكرة الرئيسية لـ RP اليوم هي استخدام النطق الجيد ،

a wide range of vocabulary,

ومجموعة واسعة من المفردات ،

and just generally use the correct grammar.

واستخدام القواعد الصحيحة بشكل عام.

Not like those bloody Kardashians

ليس مثل هؤلاء كارداشيان الدمويون

who really leave a great deal to be desired in that department

الذين يتركون حقًا قدرًا كبيرًا مما هو مرغوب فيه في هذا القسم ،

they may have rather splendid rear ends but

فقد يكون لديهم نهايات خلفية رائعة إلى حد ما ولكن

bottom of the barrel, I say

أسفل البرميل ، أقول

Yes, I mean...

نعم ، أعني ... أنا

I .. I..I.. I

.. أنا ..

I bet they sat at the rear of the class

أنا أراهن لقد جلسوا في مؤخرة الفصل

in fact, i bet they were kept behind after school, ay!?

في الواقع ، أراهن أنهم بقوا في الخلف بعد المدرسة ، ay !؟

Yes, indeed.

نعم فعلا.

Are you finished?

Yes, sorry...

هل انتهيت؟

نعم آسف ...

Indeed! Let's begin with the sounds :

في الواقع! لنبدأ بالأصوات:

we'll show you the differences between more modern RP and the older-fashioned upper RP.

سنوضح لك الاختلافات بين RP الأكثر حداثة و RP العلوي من الطراز الأقدم.

Modern RP is more just about proper enunciation,

الحديث RP هو أكثر من مجرد النطق الصحيح ،

good full articulation of consonants,

والتعبير الكامل الجيد للحروف الساكنة ،

good pronounciation of consonants,

والنطق الجيد للحروف الساكنة ،

especially Ts, for example :

وخاصة Ts ، على سبيل المثال:

Try not to use glottal Ts wherever possible.

حاول ألا تستخدم حروف المزمار كلما أمكن ذلك.

For example, "water", not

على سبيل المثال ، "الماء" ، وليس

"wa'er" (water with the glottal T)

"الوعر" (الماء مع المزمار T)

"Better", not "be'er" (better with the glottal T)

"أفضل" ، وليس "be'er" (أفضل مع المزمار T)

However, where there's a T sound at the end of a word,

ومع ذلك ، حيث يوجد صوت T في نهاية الكلمة ،

sometimes, we don't say it.

في بعض الأحيان ، لا نقول ذلك.

For example :

على سبيل المثال:

Absolutely

بالتأكيد

Definitely

بالتأكيد

United States

الولايات المتحدة

In regular RP, we use something called R linking or R joining.

في RP العادية ، نستخدم شيئًا يسمى R linking أو R الانضمام.

In a sentence, such as this :

في جملة ، مثل هذا:

"India and China"

"الهند والصين"

India ends with an "A" sound,

تنتهي الهند بصوت "A" ،

the next word begins with an "A" sound,

تبدأ الكلمة التالية بصوت "A" ،

so, in regular RP, we join them with an "R".

لذلك ، في RP العادية ، نضمها إلى "R".

For example :

على سبيل المثال:

"India (r) and China"

"India (r) and China"

Whereas in upper RP,

بينما في الجزء العلوي من RP ،

we wouldn't do that.

لن نفعل ذلك.

"India and China"

"الهند والصين"

One important thing to note is that RP is non-rhotic, which means

أحد الأشياء المهمة التي يجب ملاحظتها هو أن RP ليست rhotic ، مما يعني

we don't pronounce the "R" sound

أننا لا ننطق الصوت "R"

For example, in this word

على سبيل المثال ، في هذه الكلمة

Americans might pronounce it "hard"

قد ينطقها الأمريكيون "صعب"

with a "R" sound.

بصوت "R".

But in RP we don't.

لكن في RP لا نفعل ذلك.

We pronounce it /hɑ:d/

ننطقها / hɑ: d /

One important thing to remember is in these words,

شيء مهم يجب تذكره في هذه الكلمات ،

the "A" is pronounced like a /ɑ:/

يتم نطق الحرف "A" مثل a / ɑ: /

Class, Task, Ask, Grass...

Class ، Task ، Ask ، Grass ...

whereas in these words,

بينما في هذه الكلمات ، يتم نطق

the "A" sound is pronounced like an /æ/

"A" يتم نطقها مثل / æ /

Man, Can, Hand, Maths

Man ، Can ، Hand ، Maths

The sounds in more common English accents come from further back in the mouth,

تأتي الأصوات في اللهجات الإنجليزية الأكثر شيوعًا من الخلف في الفم ،

as Jason Statham pointed out in his video.

كما أشار جيسون ستاثام في مقطع الفيديو الخاص به.

Whereas in RP and upper RP, the sounds come from further forward in the mouth

بينما في RP و RP العلوي ، تأتي الأصوات من الأمام إلى الأمام في الفم

The rule is this :

القاعدة هي:

the higher level of RP, the posher the accent,

المستوى الأعلى من RP ، واللكنة المتفوقة ،

the further forward in the mouth is where the sound would come from.

والأمام في الفم هو المكان الذي يأتي منه الصوت.

In upper RP,

في الجزء العلوي من RP ،

the jaw move as little as possible,

يتحرك الفك بأقل قدر ممكن ،

think Keira Knightley!

فكر في Keira Knightley!

She speaks with a very good posh accent,

إنها تتحدث بلهجة فاخرة جيدة جدًا ،

but she looks like a ventriloquist dummy when she speaks because her mouth barely moves.

لكنها تبدو وكأنها دمية من بطنها عندما تتحدث لأن فمها بالكاد يتحرك.

and that all lands to make a sound posher.

وأن كل الأراضي لصنع صوت متفوّق.

So, I think that's probably...

لذا ، أعتقد أن هذا على الأرجح ...

we have time for it, you probably have to be somewhere?

لدينا وقت لذلك ، ربما يجب أن تكون في مكان ما؟

Yes, I gotta be going!

نعم ، يجب أن أذهب!

I'm.. a bit in a rush..

انا .. في عجلة من امرنا ..

What time is now?

كم الساعة الان؟

Click here to view the next class!

انقر هنا لعرض الفصل التالي! مع

Goodbye!

السلامة!

Non-automatic English subtitles by Julie Descaves

ترجمة غير تلقائية باللغة الإنجليزية بواسطة Julie Descaves