How to sound posh - Part one

Bagaimana untuk bunyi mewah - Bahagian satu

Hi there!

Helo!

Good evening!

Selamat petang!

It's nice to be here

Ia adalah baik untuk berada di sini

that sort of thing..

hal seperti itu..

I.. I'm sorry, who.. who are you?

Saya.. Saya minta maaf, siapa.. siapa anda?

I'm here to do the Received Pronunciation, the RP posh accent.

Saya di sini untuk melakukan Sebutan diterima, loghat RP canggih.

I believe you must be mistaken, I'm here to do the RP accent.

Saya percaya anda mesti silap, Saya di sini untuk melakukan loghat RP.

Oh.. certainly we can work together, I don't mind

Oh .. sudah tentu kita boleh bekerja bersama-sama, saya tidak keberatan

if.. if it's ok with you.

jika .. sama ada ok dengan anda.

Very well, if we must..

Sangat baik, jika kita mesti ..

Ok!

Well, I suppose I'll represent the more modern RP,

Okey!

Well, saya rasa saya akan mewakili RP yang lebih moden,

basically people who wish to

pada dasarnya orang yang ingin

show a level of intelligence or class in their speech

menunjukkan tahap kecerdasan atau kelas dalam ucapan mereka

will generally speak as I do.

umumnya akan berkata-kata seperti yang saya lakukan.

And I suppose you'd represent the more archaic,

Dan saya rasa anda akan mewakili lebih kuno,

old-fashioned RP..

lama RP ..

Old-fashioned?! I should wash your mouth up with soap and water!

Kolot ?! Saya perlu basuh mulut anda dengan sabun dan air!

Yes, .. well...

Ya, .. baik ...

Perhaps, you should begin by telling them what RP is and is not.

Mungkin, anda harus bermula dengan memberitahu mereka apa RP adalah dan tidak.

Ok, well, RP goes by many different names

Ok, baik, RP pergi dengan nama yang berbeza

Standard English, Oxford English,

Standard English, Oxford Inggeris,

The Queen's English, BBC English..

Ratu Inggeris, BBC Bahasa Inggeris ..

Well, it is true, in the past,

Nah, ia adalah benar, pada masa lalu,

BBC news reporters were expected to speak in a similar style to the Queen.

BBC wartawan berita dijangka bercakap dalam gaya yang sama dengan Queen.

They would speak very upper-class.

Mereka akan bercakap kelas atasan sangat.

For example :

Sebagai contoh :

Good evening!

Selamat petang!

We interrupt this program to bring you a special news policy

Kita mengganggu program ini untuk membawa anda satu dasar berita khas

The Germans have bombarded British shores

Jerman telah dihujani pantai British

from the air.

dari udara.

Our American allies are here to land a helpy hand.

sekutu Amerika kita berada di sini untuk mendarat tangan helpy.

Lovely.

Lovely.

Thank you.

Terima kasih.

Whereas today's BBC represents a more realistic range of British accents.

Manakala BBC hari ini mewakili pelbagai yang lebih realistik aksen British.

Today, modern RP isn't exactly a very specific way of speaking,

Hari ini, RP moden tidak betul-betul cara yang sangat khusus bercakap,

Think of Tom Hiddleston,

Fikirkan Tom Hiddleston,

Hugh Grant, Keira Knightley,

Hugh Grant, Keira Knightley,

Emma Watson, Stephen Fry...

Emma Watson, Stephen Fry ...

They're all on the spectrum of RP,

Mereka semua pada spektrum RP,

but the way they speak isn't exactly identical to one another.

tetapi cara mereka bercakap tidak betul-betul sama dengan yang lain.

The main idea of RP today is using good enunciation,

Idea utama RP hari ini menggunakan lafaz yang baik,

a wide range of vocabulary,

pelbagai perbendaharaan kata,

and just generally use the correct grammar.

dan hanya umumnya menggunakan tatabahasa yang betul.

Not like those bloody Kardashians

Tidak seperti orang-orang berdarah Kardashians

who really leave a great deal to be desired in that department

yang benar-benar meninggalkan banyak yang diinginkan di jabatan itu

they may have rather splendid rear ends but

mereka mungkin mempunyai hujung belakang lebih indah tetapi

bottom of the barrel, I say

bawah tong, aku berkata

Yes, I mean...

Ya, saya maksudkan ...

I .. I..I.. I

I .. I..I .. Saya

I bet they sat at the rear of the class

Saya yakin mereka duduk di belakang kelas

in fact, i bet they were kept behind after school, ay!?

sebenarnya, i yakin mereka telah disimpan di belakang selepas sekolah, ay !?

Yes, indeed.

Ya betul.

Are you finished?

Yes, sorry...

Awak dah siap?

Ya, maaf ...

Indeed! Let's begin with the sounds :

Sungguh benar! Mari kita mulakan dengan bunyi:

we'll show you the differences between more modern RP and the older-fashioned upper RP.

kami akan menunjukkan kepada anda perbezaan antara RP moden lebih dan RP atas yang lebih tua fesyen.

Modern RP is more just about proper enunciation,

RP moden adalah lebih adil tentang lafaz yang betul,

good full articulation of consonants,

artikulasi penuh baik konsonan,

good pronounciation of consonants,

sebutan baik konsonan,

especially Ts, for example :

terutama Ts, sebagai contoh:

Try not to use glottal Ts wherever possible.

Cuba untuk tidak menggunakan glotal Ts di mana mungkin.

For example, "water", not

Sebagai contoh, "air", bukan

"wa'er" (water with the glottal T)

"Wa'er" (air dengan T glotal)

"Better", not "be'er" (better with the glottal T)

"Lebih baik", bukan "Be'er" (lebih baik dengan T glotal)

However, where there's a T sound at the end of a word,

Walau bagaimanapun, di mana ada bunyi T pada akhir perkataan,

sometimes, we don't say it.

kadang-kadang, kita tidak mengatakan ia.

For example :

Sebagai contoh :

Absolutely

sama sekali

Definitely

pasti

United States

Amerika Syarikat

In regular RP, we use something called R linking or R joining.

Dalam RP biasa, kita menggunakan sesuatu yang dipanggil R menghubungkan atau menyertai R.

In a sentence, such as this :

Dalam ayat, seperti ini:

"India and China"

"India dan China"

India ends with an "A" sound,

India berakhir dengan bunyi "A",

the next word begins with an "A" sound,

perkataan seterusnya bermula dengan bunyi "A",

so, in regular RP, we join them with an "R".

jadi, dalam RP biasa, kita menyertai mereka dengan "R".

For example :

Sebagai contoh :

"India (r) and China"

"India (r) dan China"

Whereas in upper RP,

Sedangkan pada RP atas,

we wouldn't do that.

kita tidak akan berbuat demikian.

"India and China"

"India dan China"

One important thing to note is that RP is non-rhotic, which means

Satu perkara penting yang perlu diperhatikan ialah RP tidak boleh rhotic, yang bermaksud

we don't pronounce the "R" sound

kita tidak menyebut bunyi "R"

For example, in this word

Sebagai contoh, dalam perkataan ini

Americans might pronounce it "hard"

Amerika mungkin menyebutnya "keras"

with a "R" sound.

dengan bunyi "R".

But in RP we don't.

Tetapi dalam RP kita tidak.

We pronounce it /hɑ:d/

Kami menyebutnya / hɑ: d /

One important thing to remember is in these words,

Satu perkara penting yang perlu diingat ialah dalam kata-kata,

the "A" is pronounced like a /ɑ:/

"A" itu disebut seperti a / ɑ: /

Class, Task, Ask, Grass...

Kelas, Petugas, Tanya, Rumput ...

whereas in these words,

sedangkan pada kata-kata ini,

the "A" sound is pronounced like an /æ/

"A" bunyi dilafazkan seperti / æ /

Man, Can, Hand, Maths

Man, Can, Tangan, Matematik

The sounds in more common English accents come from further back in the mouth,

Bunyi dalam loghat Inggeris lebih biasa datang dari di belakang di dalam mulut,

as Jason Statham pointed out in his video.

sebagai Jason Statham menegaskan di dalam video beliau.

Whereas in RP and upper RP, the sounds come from further forward in the mouth

Sedangkan pada RP dan RP atas, bunyi datang dari jauh ke hadapan di dalam mulut

The rule is this :

Peraturan ini adalah ini:

the higher level of RP, the posher the accent,

tahap yang lebih tinggi RP, lebih canggih loghat ini,

the further forward in the mouth is where the sound would come from.

ke hadapan lagi dalam mulut adalah di mana bunyi itu datang dari.

In upper RP,

Dalam RP atas,

the jaw move as little as possible,

langkah rahang sebagai sedikit yang mungkin,

think Keira Knightley!

berfikir Keira Knightley!

She speaks with a very good posh accent,

Dia bercakap dengan loghat mewah yang sangat baik,

but she looks like a ventriloquist dummy when she speaks because her mouth barely moves.

tetapi dia kelihatan seperti dummy bicara perut apabila dia bercakap kerana mulutnya hampir tidak bergerak.

and that all lands to make a sound posher.

dan bahawa semua tanah-tanah untuk membuat bunyi posher.

So, I think that's probably...

Jadi, saya fikir itu mungkin ...

we have time for it, you probably have to be somewhere?

kita mempunyai masa untuk itu, anda mungkin perlu di suatu tempat?

Yes, I gotta be going!

Ya, aku harus pergi!

I'm.. a bit in a rush..

Saya .. sedikit tergesa-gesa ..

What time is now?

Pukul berapa sekarang?

Click here to view the next class!

Klik di sini untuk melihat kelas yang akan datang!

Goodbye!

Selamat tinggal!

Non-automatic English subtitles by Julie Descaves

Sarikata Melayu oleh bromancerules28