How to sound posh - Part one

Hi there!

سلام!

Good evening!

عصر بخیر!

It's nice to be here

خیلی خوبه

that sort of thing..

که این جور چیزا اینجام..

I.. I'm sorry, who.. who are you?

من.. متاسفم، تو کی هستی؟

I'm here to do the Received Pronunciation, the RP posh accent.

من اینجا هستم تا Received Pronunciation، لهجه شیک RP را انجام دهم.

I believe you must be mistaken, I'm here to do the RP accent.

من معتقدم که شما باید اشتباه کنید، من اینجا هستم تا لهجه RP را انجام دهم.

Oh.. certainly we can work together, I don't mind

اوه.. مطمئناً ما می توانیم با هم کار کنیم، من اهمیتی نمی

if.. if it's ok with you.

دهم اگر با شما خوب باشد.

Very well, if we must..

خیلی خوب، اگر مجبور باشیم..

Ok!

Well, I suppose I'll represent the more modern RP,

باشه!

خب، فکر می‌کنم من نماینده RP مدرن‌تر هستم،

basically people who wish to

اساساً افرادی که

show a level of intelligence or class in their speech

می‌خواهند سطح هوش یا کلاسی را در سخنرانی خود نشان دهند

will generally speak as I do.

، معمولاً مانند من صحبت می‌کنند.

And I suppose you'd represent the more archaic,

و گمان می‌کنم شما نماینده

old-fashioned RP..

RP قدیمی‌تر و قدیمی‌تر هستید.

Old-fashioned?! I should wash your mouth up with soap and water!

کهنه‌مد؟! باید دهانت را با آب و صابون بشویم!

Yes, .. well...

بله، .. خب...

Perhaps, you should begin by telling them what RP is and is not.

شاید، باید با گفتن اینکه RP چیست و چیست، شروع کنید.

Ok, well, RP goes by many different names

خوب، خوب، RP با نام‌های مختلف

Standard English, Oxford English,

استاندارد انگلیسی، انگلیسی آکسفورد

The Queen's English, BBC English..

، انگلیسی ملکه، انگلیسی بی‌بی‌سی استفاده می‌شود.

Well, it is true, in the past,

خوب، درست است، در گذشته از

BBC news reporters were expected to speak in a similar style to the Queen.

خبرنگاران خبری بی‌بی‌سی انتظار می‌رفت که به سبکی مشابه با ملکه صحبت کنند.

They would speak very upper-class.

آنها در سطح بسیار بالایی صحبت می کردند.

For example :

به عنوان مثال:

Good evening!

عصر بخیر!

We interrupt this program to bring you a special news policy

ما این برنامه را قطع می کنیم تا یک سیاست خبری ویژه برای شما بیاوریم

The Germans have bombarded British shores

. آلمانی ها سواحل بریتانیا را از هوا بمباران کرده اند

from the air.

.

Our American allies are here to land a helpy hand.

متحدان آمریکایی ما اینجا هستند تا کمک کنند.

Lovely.

دوست داشتني.

Thank you.

متشکرم.

Whereas today's BBC represents a more realistic range of British accents.

در حالی که بی بی سی امروزی طیف واقعی تری از لهجه های بریتانیایی را نشان می دهد.

Today, modern RP isn't exactly a very specific way of speaking,

امروزه، RP مدرن دقیقاً یک روش خاص برای صحبت کردن نیست، به

Think of Tom Hiddleston,

تام هیدلستون،

Hugh Grant, Keira Knightley,

هیو گرانت، کایرا نایتلی،

Emma Watson, Stephen Fry...

اما واتسون، استفن فرای فکر کنید...

They're all on the spectrum of RP,

همه آنها در طیف RP هستند،

but the way they speak isn't exactly identical to one another.

اما نحوه صحبت کردنشان اینطور نیست. دقیقا مشابه یکدیگر نیستند

The main idea of RP today is using good enunciation,

ایده اصلی RP امروزه استفاده از تلفظ خوب،

a wide range of vocabulary,

طیف وسیعی از واژگان

and just generally use the correct grammar.

و به طور کلی استفاده از گرامر صحیح است.

Not like those bloody Kardashians

نه مانند آن کارداشیان های خونین

who really leave a great deal to be desired in that department

که واقعاً در آن بخش چیزهای زیادی را رها می

they may have rather splendid rear ends but

کنند، ممکن است قسمت های عقب نسبتاً عالی داشته باشند، اما

bottom of the barrel, I say

انتهای بشکه، من می گویم

Yes, I mean...

بله، یعنی... من ...

I .. I..I.. I

من.. من..

I bet they sat at the rear of the class

شرط می بندم در واقع پشت کلاس نشسته بودند

in fact, i bet they were kept behind after school, ay!?

، شرط می بندم بعد از مدرسه پشت سرشان نگه داشته می شدند، آری!؟

Yes, indeed.

بله، در واقع.

Are you finished?

Yes, sorry...

تموم شدی؟

بله متاسفم...

Indeed! Let's begin with the sounds :

در واقع! بیایید با صداها شروع

we'll show you the differences between more modern RP and the older-fashioned upper RP.

کنیم: ما تفاوت‌های بین RP مدرن‌تر و RP قدیمی‌تر را به شما نشان خواهیم داد.

Modern RP is more just about proper enunciation,

RP مدرن بیشتر در مورد تلفظ صحیح،

good full articulation of consonants,

بیان کامل صامت ها،

good pronounciation of consonants,

تلفظ خوب صامت ها،

especially Ts, for example :

به خصوص T است، به عنوان مثال:

Try not to use glottal Ts wherever possible.

سعی کنید تا جایی که ممکن است از T های گلوتال استفاده نکنید.

For example, "water", not

به عنوان مثال، "آب"، نه

"wa'er" (water with the glottal T)

"wa'er" (آب با T گلوتال)

"Better", not "be'er" (better with the glottal T)

"بهتر"، نه "be'er" (بهتر با T گلوتال)

However, where there's a T sound at the end of a word,

اما، جایی که صدای T در انتهای کلمه وجود دارد. ،

sometimes, we don't say it.

گاهی اوقات، ما آن را نمی گوییم.

For example :

به عنوان مثال:

Absolutely

کاملاً

Definitely

قطعا

United States

ایالات متحده

In regular RP, we use something called R linking or R joining.

در RP معمولی، ما از چیزی به نام پیوند R یا R joining استفاده می کنیم.

In a sentence, such as this :

در جمله ای مانند این:

"India and China"

"هند و چین"

India ends with an "A" sound,

هند با صدای "A" پایان می یابد،

the next word begins with an "A" sound,

کلمه بعدی با صدای "A" شروع می شود،

so, in regular RP, we join them with an "R".

بنابراین، در RP معمولی، آنها را با "R" به هم می پیوندیم.

For example :

به عنوان مثال:

"India (r) and China"

"هند (r) و چین"

Whereas in upper RP,

در حالی که در RP بالا،

we wouldn't do that.

ما این کار را انجام نمی دهیم.

"India and China"

"هند و چین

One important thing to note is that RP is non-rhotic, which means

" نکته مهمی که باید به آن توجه کرد این است که RP غیرروتیک است، به این معنی که

we don't pronounce the "R" sound

ما صدای "R" را تلفظ نمی

For example, in this word

کنیم، به عنوان مثال، در این کلمه

Americans might pronounce it "hard"

آمریکایی ها ممکن است آن را "سخت"

with a "R" sound.

با صدای "R" تلفظ کنند.

But in RP we don't.

اما در RP ما این کار را نمی کنیم.

We pronounce it /hɑ:d/

ما آن را تلفظ می کنیم /hɑ:d/

One important thing to remember is in these words,

یک چیز مهم که باید به خاطر بسپاریم این است

the "A" is pronounced like a /ɑ:/

که "A" در این کلمات تلفظ می شود.

Class, Task, Ask, Grass...

whereas in these words,

the "A" sound is pronounced like an /æ/

Man, Can, Hand, Maths

The sounds in more common English accents come from further back in the mouth,

as Jason Statham pointed out in his video.

همانطور که جیسون استاتهام در ویدیوی خود اشاره کرد، مانند /æ/ تلفظ می شود.

Whereas in RP and upper RP, the sounds come from further forward in the mouth

در حالی که در RP و RP بالا، صداها از جلوتر در دهان می آیند،

The rule is this :

قانون این است:

the higher level of RP, the posher the accent,

هر چه سطح RP بالاتر باشد، لهجه زیباتر

the further forward in the mouth is where the sound would come from.

، جلوتر در دهان، جایی است که صدا از آنجا می آید.

In upper RP,

در RP بالا

the jaw move as little as possible,

، فک تا حد ممکن کمتر حرکت می کند، به

think Keira Knightley!

کایرا نایتلی فکر کنید!

She speaks with a very good posh accent,

او با لهجه بسیار شیک صحبت می کند،

but she looks like a ventriloquist dummy when she speaks because her mouth barely moves.

اما وقتی صحبت می کند شبیه یک آدمک بطن شناس به نظر می رسد زیرا دهانش به سختی حرکت می کند.

and that all lands to make a sound posher.

و این که همه زمین ها برای ساختن صدایی زیبا هستند.

So, I think that's probably...

بنابراین، من فکر می کنم که احتمالاً...

we have time for it, you probably have to be somewhere?

ما برای آن وقت داریم، احتمالاً باید جایی باشید؟

Yes, I gotta be going!

بله، من باید بروم!

I'm.. a bit in a rush..

من .. یه ذره عجله دارم ..

What time is now?

الان ساعت چنده ؟

Click here to view the next class!

برای مشاهده کلاس بعدی اینجا کلیک کنید!

Goodbye!

خداحافظ!

Non-automatic English subtitles by Julie Descaves

زیرنویس انگلیسی غیر خودکار توسط Julie Descaves