How to sound posh - Part one

Comment paraître distingué? - Première partie

Hi there!

Salut!

Good evening!

Bonsoir.

It's nice to be here

C'est agréable d'être ici.

that sort of thing..

I.. I'm sorry, who.. who are you?

Désolé,

Qui êtes vous?

I'm here to do the Received Pronunciation, the RP posh accent.

Je suis là pour parler de la prononciation britannique distinguée.

I believe you must be mistaken, I'm here to do the RP accent.

Je pense que vous faites erreur

JE suis là pour parler de la prononciation britannique distinguée.

Oh.. certainly we can work together, I don't mind

Oh.. On peut travailler ensemble, ça ne me dérange pas.

if.. if it's ok with you.

Si ça vous va.

Very well, if we must..

Oui, fort bien.. si il le faut..

Ok!

Well, I suppose I'll represent the more modern RP,

Bien! Je suppose que je représenterais la prononciation britannique plus moderne

basically people who wish to

De façon générale, ceux qui veulent montrer un certain niveau d'intelligence,

show a level of intelligence or class in their speech

ou de classe dans leur façon de parler.

will generally speak as I do.

Ils parleront sûrement comme moi.

And I suppose you'd represent the more archaic,

Et je suppose que vous représenterez

la version plus archaïque, démodée de la prononciation britannique

old-fashioned RP..

Old-fashioned?! I should wash your mouth up with soap and water!

Démodée?! Je devrais vous rincer la bouche au savon (surveillez votre langage)!

Yes, .. well...

Oui.

Perhaps, you should begin by telling them what RP is and is not.

Et si vous commenciez par leur dire ce qu'est et ce que n'est pas l'accent britannique?

Ok, well, RP goes by many different names

Bien..

La prononciation britannique a de nombreux noms :

Standard English, Oxford English,

Anglais standard, Anglais d'Oxford,

The Queen's English, BBC English..

l'Anglais de la Reine, l'Anglais BBC...

Well, it is true, in the past,

Il est vrai que dans le passé,

BBC news reporters were expected to speak in a similar style to the Queen.

on s'attendait à entendre les reporters de la BBC

parler dans un style similaire à celui de la Reine.

They would speak very upper-class.

Ils parlaient de façon très distinguée.

For example :

Par exemple :

Good evening!

"Bonsoir!

We interrupt this program to bring you a special news policy

Nous interrompons notre programme pour vous apprendre les dernières nouvelles

The Germans have bombarded British shores

Les allemands ont bombardé les côtes anglaises

from the air.

depuis les airs.

Our American allies are here to land a helpy hand.

Nos alliés américains sont présents pour nous tendre leur main charitable.

Lovely.

Charmant.

Thank you.

Merci bien.

Whereas today's BBC represents a more realistic range of British accents.

Alors que les reporters d'aujourd'hui

représentent une façon de parler anglais plus réaliste.

Today, modern RP isn't exactly a very specific way of speaking,

Aujourd'hui, la prononciation britannique moderne

n'a pas de particularité précise.

Think of Tom Hiddleston,

Pensez à Tom Hiddleston,

Hugh Grant, Keira Knightley,

Hugh Grant,

Keira Knightley,

Emma Watson, Stephen Fry...

Emma Watson,

Stephen Fry..

They're all on the spectrum of RP,

Ils ont tous une prononciation britannique,

but the way they speak isn't exactly identical to one another.

mais la façon dont ils parlent n'est pas la même.

The main idea of RP today is using good enunciation,

Le plus important aujourd'hui est d'avoir

une bonne énonciation,

a wide range of vocabulary,

un registre large de vocabulaire,

and just generally use the correct grammar.

et tout simplement d'avoir une grammaire correcte.

Not like those bloody Kardashians

Pas comme ces espèces de Kardashian...

who really leave a great deal to be desired in that department

Dont la prononciation laisse fortement à désirer,

they may have rather splendid rear ends but

Elles ont beau avoir de splendides postérieurs,

bottom of the barrel, I say

mais ce sont les pires, en fait.

Yes, I mean...

Oui...

I .. I..I.. I

Je.. je .. je parie qu'elles s'asseyaient à l'arrière de la classe

I bet they sat at the rear of the class

in fact, i bet they were kept behind after school, ay!?

Je parie même sur qu'on les gardait après l'école!

Yes, indeed.

Oui, certainement..

Are you finished?

Yes, sorry...

Vous avez fini?

Oui, pardon.

Indeed! Let's begin with the sounds :

Parfait!

Commençons par les sons :

we'll show you the differences between more modern RP and the older-fashioned upper RP.

Nous allons vous montrer la différence entre la prononciation moderne

et la façon plus démodée de la prononciation distinguée.

Modern RP is more just about proper enunciation,

La version moderne se concentre plus sur un bonne énonciation,

good full articulation of consonants,

une prononciation pleine des consonnes,

good pronounciation of consonants,

une bonne prononciation des consonnes, en fait,

especially Ts, for example :

en particulier les "T".

Try not to use glottal Ts wherever possible.

Essayez de ne pas utiliser le "T" glottal là où c'est possible.

For example, "water", not

Par exemple water /wɔːtə/, pas /wɔː'ə/

"wa'er" (water with the glottal T)

"Better", not "be'er" (better with the glottal T)

Better /betə/, pas /be'ə/

However, where there's a T sound at the end of a word,

Par contre, quand il y a un son /t/ à la fin du mot,

sometimes, we don't say it.

Parfois, on ne le prononce pas.

For example :

Par exemple,

Absolutely

Absolutely (absolument/complètement)

Definitely

Definitely (certainement/clairement)

United States

United States (les États-Unis)

In regular RP, we use something called R linking or R joining.

Dans la prononciation normale, on utilise ce qui est appelé "liaison par R".

In a sentence, such as this :

Dans une phrase comme celle-ci,

"India and China"

India and China (l'Inde et la Chine)

India ends with an "A" sound,

India (l'Inde) finit avec un son /a/

the next word begins with an "A" sound,

Le mot qui suit commence par un son /a/

so, in regular RP, we join them with an "R".

donc, avec une prononciation normale,

On les lie, avec un R

For example :

Par exemple,

"India (r) and China"

India and China (avec la liaison par R)

Whereas in upper RP,

Avec une prononciation plus distinguée,

we wouldn't do that.

on ne ferait pas ça.

"India and China"

India and China (sans la liaison par R)

One important thing to note is that RP is non-rhotic, which means

Une chose importante à savoir, c'est que

la prononciation britannique est non-rhotique

we don't pronounce the "R" sound

ce qui signifie que nous ne prononçons pas le son /r/

For example, in this word

Par exemple, dans ce mot,

Americans might pronounce it "hard"

les américains le prononceraient Hard /hɑːrd/

with a "R" sound.

avec un son /r/

mais, avec la prononciation britannique, non.

But in RP we don't.

We pronounce it /hɑ:d/

on le pronconce /hɑːd/

One important thing to remember is in these words,

Une chose importante à retenir,

c'est que dans ces mots,

the "A" is pronounced like a /ɑ:/

le "A" est prononcé /ɑː/

Class, Task, Ask, Grass...

Class /klɑːs/ (= classe/cours)

Task /tɑːsk/ (= tâche/travail)

Ask /ɑːsk/ (=demander)

Grass /grɑːs/ (=herbe/gazon)

whereas in these words,

Alors que dans ces mots,

the "A" sound is pronounced like an /æ/

Le "A" est prononcé /æ/

Man, Can, Hand, Maths

Man /mæn/ (=homme)

Can (=modal "pouvoir", conserve)

Hand /hænd/ (=main/ passer)

Maths /mæθs/ (=mathématiques)

The sounds in more common English accents come from further back in the mouth,

Les sons les plus communs de l'accent britannique viennent de plus loin dans la bouche

as Jason Statham pointed out in his video.

Comme l'a montré Jason Statham dans sa vidéo.

Whereas in RP and upper RP, the sounds come from further forward in the mouth

Alors qu'avec la prononciation britannique et britannique distinguée,

Les sons viennent de plus en avant dans la bouche.

The rule is this :

La règle est celle-ci :

the higher level of RP, the posher the accent,

Plus l'accent est distingué,

the further forward in the mouth is where the sound would come from.

Plus les sons viendront de l'avant de la bouche.

In upper RP,

Avec une prononciation distinguée,

the jaw move as little as possible,

la mâchoire bouge le moins possible.

think Keira Knightley!

Pensez à Keira Knightley!

She speaks with a very good posh accent,

Elle parle avec un très bel accent distingué,

but she looks like a ventriloquist dummy when she speaks because her mouth barely moves.

mais elle ressemble à une marionnette de ventriloque quand elle parle,

parce que sa bouche bouge à peine.

and that all lands to make a sound posher.

Et c'est comme ça qu'on rend un son plus distingué.

So, I think that's probably...

Donc, je pense que c'est..

we have time for it, you probably have to be somewhere?

oh, attendez, on a le temps de le faire, n'est-ce pas?

sauf si vous devez aller quelque part..

Yes, I gotta be going!

Oui, il faut que j'y aille,

I'm.. a bit in a rush..

Je suis un peu en retard.

Donc, quelle heure est-il?

What time is now?

Click here to view the next class!

Cliquez ici pour voir la prochaine leçon!

Goodbye!

Au revoir!

Les trois sons voyelles sont aplatis pour ne presque former qu'un seul son..

Non-automatic English subtitles by Julie Descaves

Avec une prononciation normale, power /paʊə/

Avec une prononciation distinguée....

Sous-titres par Julie Descaves Subtitles by Julie Descaves