How to sound posh - Part one

Hi there!

Olá!

Good evening!

Boa noite!

It's nice to be here

É bom estar aqui,

that sort of thing..

esse tipo de coisa..

I.. I'm sorry, who.. who are you?

eu.. eu sinto muito, quem.. quem é você?

I'm here to do the Received Pronunciation, the RP posh accent.

Estou aqui para fazer a pronúncia recebida, o sotaque chique do RP.

I believe you must be mistaken, I'm here to do the RP accent.

Acredito que você deve estar enganado, estou aqui para fazer o sotaque RP.

Oh.. certainly we can work together, I don't mind

Oh.. certamente podemos trabalhar juntos, eu não me importo

if.. if it's ok with you.

se.. se estiver tudo bem para você.

Very well, if we must..

Muito bem, se for preciso..

Ok!

Well, I suppose I'll represent the more modern RP,

Ok!

Bem, suponho que representarei o RP mais moderno,

basically people who wish to

basicamente as pessoas que desejam

show a level of intelligence or class in their speech

mostrar um nível de inteligência ou classe em seu discurso

will generally speak as I do.

geralmente falarão como eu.

And I suppose you'd represent the more archaic,

E suponho que você representaria o RP mais arcaico e

old-fashioned RP..

antiquado...

Old-fashioned?! I should wash your mouth up with soap and water!

Antiquado?! Eu deveria lavar sua boca com água e sabão!

Yes, .. well...

Sim, bem...

Perhaps, you should begin by telling them what RP is and is not.

Talvez você deva começar dizendo a eles o que é RP e o que não é.

Ok, well, RP goes by many different names

Ok, bem, RP tem muitos nomes diferentes

Standard English, Oxford English,

Standard English, Oxford English,

The Queen's English, BBC English..

The Queen's English, BBC English..

Well, it is true, in the past,

Bem, é verdade, no passado,

BBC news reporters were expected to speak in a similar style to the Queen.

esperava-se que os repórteres da BBC falassem em um estilo semelhante ao da Rainha.

They would speak very upper-class.

Eles falariam muito de classe alta.

For example :

Por exemplo:

Good evening!

Boa noite!

We interrupt this program to bring you a special news policy

Interrompemos este programa para trazer a você uma política especial de notícias.

The Germans have bombarded British shores

Os alemães bombardearam as costas britânicas

from the air.

pelo ar.

Our American allies are here to land a helpy hand.

Nossos aliados americanos estão aqui para ajudar.

Lovely.

Amável.

Thank you.

Obrigado.

Whereas today's BBC represents a more realistic range of British accents.

Considerando que a BBC de hoje representa uma gama mais realista de sotaques britânicos.

Today, modern RP isn't exactly a very specific way of speaking,

Hoje, o RP moderno não é exatamente uma maneira muito específica de falar,

Think of Tom Hiddleston,

pense em Tom Hiddleston,

Hugh Grant, Keira Knightley,

Hugh Grant, Keira Knightley,

Emma Watson, Stephen Fry...

Emma Watson, Stephen Fry...

They're all on the spectrum of RP,

Todos eles estão no espectro do RP,

but the way they speak isn't exactly identical to one another.

mas a maneira como eles falam é não exatamente idênticos um ao outro.

The main idea of RP today is using good enunciation,

A ideia principal do RP hoje é usar uma boa enunciação,

a wide range of vocabulary,

uma ampla gama de vocabulário

and just generally use the correct grammar.

e, geralmente, usar a gramática correta.

Not like those bloody Kardashians

Não como aqueles malditos Kardashians

who really leave a great deal to be desired in that department

que realmente deixam muito a desejar nesse departamento,

they may have rather splendid rear ends but

eles podem ter traseiros esplêndidos, mas

bottom of the barrel, I say

fundo do barril, digo

Yes, I mean...

Sim, quero dizer ...

I .. I..I.. I

eu .. eu .. eu ..

I bet they sat at the rear of the class

eu aposto eles se sentaram no fundo da classe

in fact, i bet they were kept behind after school, ay!?

na verdade, aposto que eles foram deixados para trás depois da escola, ay!?

Yes, indeed.

Sim, de fato.

Are you finished?

Yes, sorry...

Você já terminou?

Sim, desculpe...

Indeed! Let's begin with the sounds :

De fato! Vamos começar com os sons:

we'll show you the differences between more modern RP and the older-fashioned upper RP.

mostraremos as diferenças entre o RP mais moderno e o RP superior mais antigo. O

Modern RP is more just about proper enunciation,

RP moderno é mais apenas uma enunciação adequada,

good full articulation of consonants,

boa articulação completa de consoantes,

good pronounciation of consonants,

boa pronúncia de consoantes,

especially Ts, for example :

especialmente Ts, por exemplo:

Try not to use glottal Ts wherever possible.

Tente não usar Ts glotais sempre que possível.

For example, "water", not

Por exemplo, "water", não

"wa'er" (water with the glottal T)

"wa'er" (água com o T glotal)

"Better", not "be'er" (better with the glottal T)

"Better", não "be'er" (melhor com o T glotal)

However, where there's a T sound at the end of a word,

No entanto, onde há um som T no final de uma palavra ,

sometimes, we don't say it.

às vezes, não dizemos.

For example :

Por exemplo:

Absolutely

Absolutamente

Definitely

Definitivamente

United States

Estados Unidos

In regular RP, we use something called R linking or R joining.

No RP regular, usamos algo chamado R linking ou R join.

In a sentence, such as this :

Em uma frase, como esta:

"India and China"

"Índia e China" A

India ends with an "A" sound,

Índia termina com um som "A",

the next word begins with an "A" sound,

a próxima palavra começa com um som "A",

so, in regular RP, we join them with an "R".

então, no RP normal, nós os unimos com um "R".

For example :

Por exemplo:

"India (r) and China"

"Índia (r) e China"

Whereas in upper RP,

Enquanto no RP superior,

we wouldn't do that.

não faríamos isso.

"India and China"

"Índia e China"

One important thing to note is that RP is non-rhotic, which means

Uma coisa importante a observar é que RP não é rótico, o que significa que

we don't pronounce the "R" sound

não pronunciamos o som "R".

For example, in this word

Por exemplo, nesta palavra,

Americans might pronounce it "hard"

os americanos podem pronunciar "hard"

with a "R" sound.

com um som "R".

But in RP we don't.

Mas em RP não.

We pronounce it /hɑ:d/

Nós pronunciamos /hɑ:d/

One important thing to remember is in these words,

Uma coisa importante a lembrar é que nestas palavras,

the "A" is pronounced like a /ɑ:/

o "A" é pronunciado como a /ɑ:/

Class, Task, Ask, Grass...

Class, Task, Ask, Grass...

whereas in these words,

considerando que nestas palavras,

the "A" sound is pronounced like an /æ/

o som de "A" é pronunciado como /æ/

Man, Can, Hand, Maths

Man, Can, Hand, Maths

The sounds in more common English accents come from further back in the mouth,

Os sons em sotaques ingleses mais comuns vêm mais para trás na boca,

as Jason Statham pointed out in his video.

como Jason Statham apontou em seu vídeo.

Whereas in RP and upper RP, the sounds come from further forward in the mouth

Considerando que em RP e RP superior, os sons vêm mais para frente na boca.

The rule is this :

A regra é esta:

the higher level of RP, the posher the accent,

quanto mais alto o nível de RP, mais elegante o sotaque,

the further forward in the mouth is where the sound would come from.

mais para frente na boca é de onde o som viria.

In upper RP,

No RP superior,

the jaw move as little as possible,

a mandíbula se move o mínimo possível,

think Keira Knightley!

pense Keira Knightley!

She speaks with a very good posh accent,

Ela fala com um sotaque elegante muito bom,

but she looks like a ventriloquist dummy when she speaks because her mouth barely moves.

mas parece um boneco de ventríloquo quando fala porque sua boca mal se move.

and that all lands to make a sound posher.

e tudo isso parece fazer um som mais elegante.

So, I think that's probably...

Então, acho que provavelmente...

we have time for it, you probably have to be somewhere?

temos tempo para isso, você provavelmente tem que estar em algum lugar?

Yes, I gotta be going!

Sim, eu tenho que ir!

I'm.. a bit in a rush..

Estou... um pouco com pressa..

What time is now?

Que horas são agora?

Click here to view the next class!

Clique aqui para ver a próxima turma!

Goodbye!

Adeus!

Non-automatic English subtitles by Julie Descaves

Legendas não automáticas em inglês por Julie Descaves