How to sound posh - Part one

Hi there!

Cześć!

Good evening!

Dobry wieczór!

It's nice to be here

Miło jest tu być w

that sort of thing..

takich rzeczach..

I.. I'm sorry, who.. who are you?

Ja.. Przepraszam, kim.. kim jesteś?

I'm here to do the Received Pronunciation, the RP posh accent.

Jestem tutaj, aby wykonać wymowę Received, szykowny akcent RP.

I believe you must be mistaken, I'm here to do the RP accent.

Myślę, że się mylisz, jestem tutaj, aby zrobić akcent RP.

Oh.. certainly we can work together, I don't mind

Och... na pewno możemy razem pracować, nie mam nic przeciwko,

if.. if it's ok with you.

jeśli... jeśli nie masz nic przeciwko.

Very well, if we must..

Bardzo dobrze, jeśli musimy...

Ok!

Well, I suppose I'll represent the more modern RP,

Ok!

Cóż, przypuszczam, że będę reprezentował bardziej współczesnego RP,

basically people who wish to

w zasadzie ludzie, którzy chcą

show a level of intelligence or class in their speech

wykazać się poziomem inteligencji lub klasą w swoim przemówieniu,

will generally speak as I do.

generalnie będą mówić tak jak ja.

And I suppose you'd represent the more archaic,

I przypuszczam, że reprezentujesz bardziej archaiczne,

old-fashioned RP..

staromodne RP..

Old-fashioned?! I should wash your mouth up with soap and water!

Staroświeckie?! Powinienem umyć ci usta wodą z mydłem!

Yes, .. well...

Tak,… cóż…

Perhaps, you should begin by telling them what RP is and is not.

Być może powinieneś zacząć od powiedzenia im, czym jest RP, a czym nie jest.

Ok, well, RP goes by many different names

Ok, cóż, RP ma wiele różnych nazw

Standard English, Oxford English,

Standard English, Oxford English,

The Queen's English, BBC English..

The Queen's English, BBC English.

Well, it is true, in the past,

Cóż, to prawda, w przeszłości od

BBC news reporters were expected to speak in a similar style to the Queen.

reporterów wiadomości BBC oczekiwano, że będą mówić w podobnym stylu do Queen.

They would speak very upper-class.

Mówili bardzo po mistrzowsku.

For example :

Na przykład:

Good evening!

Dobry wieczór!

We interrupt this program to bring you a special news policy

Przerywamy ten program, aby przekazać wam specjalną politykę informacyjną.

The Germans have bombarded British shores

Niemcy zbombardowali brytyjskie wybrzeża

from the air.

z powietrza.

Our American allies are here to land a helpy hand.

Nasi amerykańscy sojusznicy są tutaj, aby wyciągnąć pomocną dłoń.

Lovely.

Śliczny.

Thank you.

Dziękuję.

Whereas today's BBC represents a more realistic range of British accents.

Podczas gdy dzisiejsza BBC reprezentuje bardziej realistyczną gamę brytyjskich akcentów.

Today, modern RP isn't exactly a very specific way of speaking,

Współczesne RP nie jest dziś bardzo specyficznym sposobem mówienia,

Think of Tom Hiddleston,

pomyśl o Tomie Hiddlestonie,

Hugh Grant, Keira Knightley,

Hugh Grantzie, Keirze Knightley,

Emma Watson, Stephen Fry...

Emmie Watson, Stephenie Fry…

They're all on the spectrum of RP,

Wszyscy należą do spektrum RP,

but the way they speak isn't exactly identical to one another.

ale sposób, w jaki mówią, jest nie są dokładnie identyczne.

The main idea of RP today is using good enunciation,

Główną ideą RP dzisiaj jest używanie dobrej wymowy,

a wide range of vocabulary,

szerokiego zakresu słownictwa

and just generally use the correct grammar.

i ogólnie poprawnej gramatyki.

Not like those bloody Kardashians

Nie jak te cholerne Kardashianki,

who really leave a great deal to be desired in that department

które naprawdę pozostawiają wiele do życzenia w tym dziale,

they may have rather splendid rear ends but

może i mają świetne tyłki, ale

bottom of the barrel, I say

dno beczki, mówię

Yes, I mean...

Tak, to znaczy...

I .. I..I.. I

Ja.. I..I.. Ja

I bet they sat at the rear of the class

założę się w rzeczywistości siedzieli z tyłu klasy

in fact, i bet they were kept behind after school, ay!?

, założę się, że trzymano ich po szkole, ay!? W

Yes, indeed.

rzeczy samej.

Are you finished?

Yes, sorry...

Skończyłeś?

Tak, przepraszam...

Indeed! Let's begin with the sounds :

Rzeczywiście! Zacznijmy od dźwięków:

we'll show you the differences between more modern RP and the older-fashioned upper RP.

pokażemy ci różnice między bardziej nowoczesnym RP a starszym RP z wyższej półki.

Modern RP is more just about proper enunciation,

Współczesne RP polega raczej na prawidłowej wymowie,

good full articulation of consonants,

dobrej pełnej artykulacji spółgłosek,

good pronounciation of consonants,

dobrej wymowie spółgłosek,

especially Ts, for example :

zwłaszcza Ts, na przykład:

Try not to use glottal Ts wherever possible.

Staraj się nie używać krtaniowego Ts tam, gdzie to możliwe.

For example, "water", not

Na przykład „woda”, a nie

"wa'er" (water with the glottal T)

„wa'er” (woda z krtaniowym T)

"Better", not "be'er" (better with the glottal T)

„Lepiej”, a nie „be'er” (lepiej z krtaniowym T)

However, where there's a T sound at the end of a word,

Jednak tam, gdzie na końcu słowa występuje dźwięk T ,

sometimes, we don't say it.

czasami tego nie mówimy.

For example :

Na przykład:

Absolutely

Absolutnie

Definitely

zdecydowanie

United States

Stany Zjednoczone

In regular RP, we use something called R linking or R joining.

W zwykłym RP używamy czegoś, co nazywa się łączeniem R lub łączeniem R.

In a sentence, such as this :

W zdaniu takim jak to:

"India and China"

„Indie i Chiny”

India ends with an "A" sound,

Indie kończą się na „A”,

the next word begins with an "A" sound,

następne słowo zaczyna się na „A”,

so, in regular RP, we join them with an "R".

więc w zwykłym RP łączymy je z „R”.

For example :

Na przykład:

"India (r) and China"

„Indie (r) i Chiny”

Whereas in upper RP,

Podczas gdy w górnej RP

we wouldn't do that.

nie robilibyśmy tego.

"India and China"

„Indie i Chiny” Należy

One important thing to note is that RP is non-rhotic, which means

zauważyć, że RP jest nierotyczne, co oznacza, że

we don't pronounce the "R" sound

nie wymawiamy dźwięku „R”.

For example, in this word

Na przykład w tym słowie

Americans might pronounce it "hard"

Amerykanie mogą wymawiać „twarde”

with a "R" sound.

z dźwiękiem „R”.

But in RP we don't.

Ale w RP nie.

We pronounce it /hɑ:d/

Wymawiamy to /hɑ:d/

One important thing to remember is in these words,

Ważną rzeczą do zapamiętania jest to, że w tych słowach

the "A" is pronounced like a /ɑ:/

„A” wymawia się jak /ɑ:/

Class, Task, Ask, Grass...

Klasa, Zadanie, Zapytaj, Trawa…

whereas in these words,

podczas gdy w tych słowach

the "A" sound is pronounced like an /æ/

dźwięk „A” wymawia się jak / æ/

Man, Can, Hand, Maths

Man, Can, Hand, Maths

The sounds in more common English accents come from further back in the mouth,

Dźwięki w bardziej powszechnych angielskich akcentach pochodzą z głębi ust,

as Jason Statham pointed out in his video.

jak zauważył Jason Statham w swoim filmie.

Whereas in RP and upper RP, the sounds come from further forward in the mouth

Podczas gdy w RP i górnym RP dźwięki dochodzą z ust bardziej do przodu.

The rule is this :

Zasada jest taka:

the higher level of RP, the posher the accent,

im wyższy poziom RP, tym bardziej szykowny akcent,

the further forward in the mouth is where the sound would come from.

tym bardziej do przodu w ustach dochodzi dźwięk.

In upper RP,

W górnym RP

the jaw move as little as possible,

szczęka porusza się tak mało, jak to możliwe,

think Keira Knightley!

pomyśl o Keirze Knightley!

She speaks with a very good posh accent,

Mówi z bardzo dobrym, eleganckim akcentem,

but she looks like a ventriloquist dummy when she speaks because her mouth barely moves.

ale kiedy mówi, wygląda jak manekin brzuchomówcy, ponieważ jej usta ledwo się poruszają.

and that all lands to make a sound posher.

i że wszystko ląduje, aby dźwięk był posher.

So, I think that's probably...

Więc myślę, że to chyba...

we have time for it, you probably have to be somewhere?

mamy na to czas, pewnie trzeba gdzieś być?

Yes, I gotta be going!

Tak, muszę iść!

I'm.. a bit in a rush..

Trochę się śpieszę.

What time is now?

Która jest teraz godzina?

Click here to view the next class!

Kliknij tutaj, aby zobaczyć następne zajęcia!

Goodbye!

Do widzenia!

Non-automatic English subtitles by Julie Descaves

Nieautomatyczne angielskie napisy autorstwa Julie Descaves