How to sound posh - Part one

Hi there!

Ciao!

Good evening!

Buonasera!

It's nice to be here

E' bello essere qui

that sort of thing..

quel genere di cose...

I.. I'm sorry, who.. who are you?

io... mi dispiace, chi... chi sei?

I'm here to do the Received Pronunciation, the RP posh accent.

Sono qui per fare la pronuncia ricevuta, l'accento elegante di RP.

I believe you must be mistaken, I'm here to do the RP accent.

Credo che ti sbagli, sono qui per fare l'accento RP.

Oh.. certainly we can work together, I don't mind

Oh... certamente possiamo lavorare insieme, non mi importa

if.. if it's ok with you.

se... se per te va bene.

Very well, if we must..

Molto bene, se proprio dobbiamo...

Ok!

Well, I suppose I'll represent the more modern RP,

Ok!

Bene, suppongo che rappresenterò il RP più moderno,

basically people who wish to

fondamentalmente le persone che desiderano

show a level of intelligence or class in their speech

mostrare un livello di intelligenza o classe nel loro discorso

will generally speak as I do.

generalmente parleranno come me.

And I suppose you'd represent the more archaic,

E suppongo che rappresenteresti il ​​più arcaico,

old-fashioned RP..

antiquato RP...

Old-fashioned?! I should wash your mouth up with soap and water!

Antiquato?! Dovrei lavarti la bocca con acqua e sapone!

Yes, .. well...

Sì, .. beh...

Perhaps, you should begin by telling them what RP is and is not.

Forse, dovresti iniziare dicendo loro cos'è e cosa non è RP.

Ok, well, RP goes by many different names

Ok, beh, RP ha molti nomi diversi

Standard English, Oxford English,

Standard English, Oxford English,

The Queen's English, BBC English..

The Queen's English, BBC English..

Well, it is true, in the past,

Beh, è ​​vero, in passato, i

BBC news reporters were expected to speak in a similar style to the Queen.

giornalisti della BBC dovevano parlare in uno stile simile alla Regina.

They would speak very upper-class.

Parlerebbero molto di classe superiore.

For example :

Ad esempio:

Good evening!

Buonasera!

We interrupt this program to bring you a special news policy

Interrompiamo questo programma per portarvi una politica speciale sulle notizie.

The Germans have bombarded British shores

I tedeschi hanno bombardato le coste britanniche

from the air.

dall'alto. I

Our American allies are here to land a helpy hand.

nostri alleati americani sono qui per dare una mano.

Lovely.

Bello.

Thank you.

Grazie.

Whereas today's BBC represents a more realistic range of British accents.

Mentre la BBC di oggi rappresenta una gamma più realistica di accenti britannici.

Today, modern RP isn't exactly a very specific way of speaking,

Oggi, l'RP moderno non è esattamente un modo molto specifico di parlare,

Think of Tom Hiddleston,

pensa a Tom Hiddleston,

Hugh Grant, Keira Knightley,

Hugh Grant, Keira Knightley,

Emma Watson, Stephen Fry...

Emma Watson, Stephen Fry...

They're all on the spectrum of RP,

Sono tutti nello spettro dell'RP,

but the way they speak isn't exactly identical to one another.

ma il modo in cui parlano non è non esattamente identici l'uno all'altro.

The main idea of RP today is using good enunciation,

L'idea principale di RP oggi è usare una buona enunciazione,

a wide range of vocabulary,

un'ampia gamma di vocaboli

and just generally use the correct grammar.

e, in generale, usare la grammatica corretta.

Not like those bloody Kardashians

Non come quei dannati Kardashian

who really leave a great deal to be desired in that department

che lasciano davvero molto a desiderare in quel reparto,

they may have rather splendid rear ends but

possono avere delle estremità posteriori piuttosto splendide ma il

bottom of the barrel, I say

fondo del barile, dico

Yes, I mean...

Sì, voglio dire...

I .. I..I.. I

io.. io..io.. io

I bet they sat at the rear of the class

scommetto si sono seduti in fondo alla classe

in fact, i bet they were kept behind after school, ay!?

infatti, scommetto che sono stati tenuti dietro dopo la scuola, eh!?

Yes, indeed.

Si Certamente.

Are you finished?

Yes, sorry...

Hai finito?

Sì, scusa...

Indeed! Let's begin with the sounds :

Infatti! Cominciamo con i suoni:

we'll show you the differences between more modern RP and the older-fashioned upper RP.

ti mostreremo le differenze tra RP più moderno e RP superiore vecchio stile. La

Modern RP is more just about proper enunciation,

RP moderna riguarda più solo un'enunciazione corretta, una

good full articulation of consonants,

buona articolazione completa delle consonanti, una

good pronounciation of consonants,

buona pronuncia delle consonanti,

especially Ts, for example :

specialmente Ts, per esempio:

Try not to use glottal Ts wherever possible.

cerca di non usare Ts glottale ove possibile.

For example, "water", not

Ad esempio, "water", non

"wa'er" (water with the glottal T)

"wa'er" (water con la T glottale)

"Better", not "be'er" (better with the glottal T)

"Better", non "be'er" (meglio con la T glottale)

However, where there's a T sound at the end of a word,

Tuttavia, dove c'è un suono T alla fine di una parola ,

sometimes, we don't say it.

a volte, non lo diciamo.

For example :

Ad esempio:

Absolutely

Assolutamente

Definitely

Sicuramente

United States

Stati Uniti

In regular RP, we use something called R linking or R joining.

Nel normale RP, usiamo qualcosa chiamato R linking o R join.

In a sentence, such as this :

In una frase come questa:

"India and China"

"India e Cina" l'

India ends with an "A" sound,

India termina con un suono "A",

the next word begins with an "A" sound,

la parola successiva inizia con un suono "A",

so, in regular RP, we join them with an "R".

quindi, nel normale RP, li uniamo con una "R".

For example :

Ad esempio:

"India (r) and China"

"India (r) e Cina"

Whereas in upper RP,

Mentre nell'RP superiore,

we wouldn't do that.

non lo faremmo.

"India and China"

"India e Cina"

One important thing to note is that RP is non-rhotic, which means

Una cosa importante da notare è che RP non è rotico, il che significa che

we don't pronounce the "R" sound

non pronunciamo il suono "R".

For example, in this word

Ad esempio, in questa parola gli

Americans might pronounce it "hard"

americani potrebbero pronunciarlo "hard"

with a "R" sound.

con un suono "R".

But in RP we don't.

Ma in RP non lo facciamo.

We pronounce it /hɑ:d/

Si pronuncia /hɑ:d/

One important thing to remember is in these words,

Una cosa importante da ricordare è che in queste parole

the "A" is pronounced like a /ɑ:/

la "A" si pronuncia come una /ɑ:/

Class, Task, Ask, Grass...

Class, Task, Ask, Grass...

whereas in these words,

mentre in queste parole

the "A" sound is pronounced like an /æ/

la "A" suona si pronuncia come un /æ/

Man, Can, Hand, Maths

Man, Can, Hand, Maths

The sounds in more common English accents come from further back in the mouth,

I suoni negli accenti inglesi più comuni provengono da un punto più arretrato della bocca,

as Jason Statham pointed out in his video.

come ha sottolineato Jason Statham nel suo video.

Whereas in RP and upper RP, the sounds come from further forward in the mouth

Mentre in RP e RP superiore, i suoni provengono da più avanti nella bocca

The rule is this :

La regola è questa:

the higher level of RP, the posher the accent,

più alto è il livello di RP, più forte è l'accento,

the further forward in the mouth is where the sound would come from.

più avanti nella bocca è da dove verrebbe il suono.

In upper RP,

Nell'RP superiore,

the jaw move as little as possible,

la mascella si muove il meno possibile,

think Keira Knightley!

pensa Keira Knightley!

She speaks with a very good posh accent,

Parla con un ottimo accento elegante,

but she looks like a ventriloquist dummy when she speaks because her mouth barely moves.

ma quando parla sembra un manichino da ventriloquo perché la sua bocca si muove appena.

and that all lands to make a sound posher.

e che tutto atterra per rendere un suono più elegante.

So, I think that's probably...

Quindi, penso che probabilmente...

we have time for it, you probably have to be somewhere?

abbiamo tempo per questo, probabilmente devi essere da qualche parte?

Yes, I gotta be going!

Sì, devo andare!

I'm.. a bit in a rush..

Sono.. un po' di fretta..

What time is now?

Che ore sono adesso?

Click here to view the next class!

Clicca qui per vedere la prossima lezione!

Goodbye!

Arrivederci!

Non-automatic English subtitles by Julie Descaves

Sottotitoli in inglese non automatici di Julie Descaves