How to sound posh - Part one

Hi there!

Chào bạn!

Good evening!

Chào buổi tối!

It's nice to be here

Thật tuyệt khi được ở đây

that sort of thing..

như vậy..

I.. I'm sorry, who.. who are you?

Tôi.. Tôi xin lỗi, ai.. bạn là ai?

I'm here to do the Received Pronunciation, the RP posh accent.

Tôi ở đây để thực hiện Phát âm đã nhận, giọng RP sang trọng.

I believe you must be mistaken, I'm here to do the RP accent.

Tôi tin rằng bạn phải nhầm, tôi ở đây để làm giọng RP.

Oh.. certainly we can work together, I don't mind

Ồ.. chắc chắn chúng ta có thể làm việc cùng nhau, tôi không phiền

if.. if it's ok with you.

nếu.. nếu bạn đồng ý.

Very well, if we must..

Rất tốt, nếu chúng ta phải..

Ok!

Well, I suppose I'll represent the more modern RP,

Ok!

Chà, tôi cho rằng tôi sẽ đại diện cho RP hiện đại hơn,

basically people who wish to

về cơ bản những người muốn thể

show a level of intelligence or class in their speech

hiện mức độ thông minh hoặc đẳng cấp trong bài phát biểu của họ

will generally speak as I do.

thường sẽ nói như tôi.

And I suppose you'd represent the more archaic,

Và tôi cho rằng bạn sẽ đại diện cho

old-fashioned RP..

RP cổ điển, lỗi thời hơn..

Old-fashioned?! I should wash your mouth up with soap and water!

Cổ điển?! Tôi nên rửa miệng bằng xà phòng và nước!

Yes, .. well...

Vâng, .. à...

Perhaps, you should begin by telling them what RP is and is not.

Có lẽ, bạn nên bắt đầu bằng cách cho họ biết RP là gì và không phải là gì.

Ok, well, RP goes by many different names

Được rồi, RP có nhiều tên gọi khác nhau là

Standard English, Oxford English,

Standard English, Oxford English,

The Queen's English, BBC English..

The Queen's English, BBC English..

Well, it is true, in the past,

Đúng là trước đây,

BBC news reporters were expected to speak in a similar style to the Queen.

các phóng viên tin tức của BBC được cho là sẽ nói theo phong cách tương tự như Nữ hoàng.

They would speak very upper-class.

Họ sẽ nói rất thượng lưu.

For example :

Ví dụ:

Good evening!

Chào buổi tối!

We interrupt this program to bring you a special news policy

Chúng tôi gián đoạn chương trình này để mang đến cho quý vị một bản tin đặc biệt Chính sách

The Germans have bombarded British shores

Người Đức đã ném bom bờ biển nước Anh

from the air.

từ trên không.

Our American allies are here to land a helpy hand.

Các đồng minh người Mỹ của chúng ta đang ở đây để giúp đỡ.

Lovely.

Đẹp.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Whereas today's BBC represents a more realistic range of British accents.

Trong khi BBC ngày nay đại diện cho một loạt các giọng Anh thực tế hơn.

Today, modern RP isn't exactly a very specific way of speaking,

Ngày nay, RP hiện đại không hẳn là một cách nói cụ thể,

Think of Tom Hiddleston,

Hãy nghĩ về Tom Hiddleston,

Hugh Grant, Keira Knightley,

Hugh Grant, Keira Knightley,

Emma Watson, Stephen Fry...

Emma Watson, Stephen Fry...

They're all on the spectrum of RP,

Tất cả họ đều thuộc phạm vi của RP,

but the way they speak isn't exactly identical to one another.

nhưng cách họ nói thì không không hoàn toàn giống hệt nhau.

The main idea of RP today is using good enunciation,

Ý tưởng chính của RP ngày nay là sử dụng cách phát âm tốt,

a wide range of vocabulary,

vốn từ vựng đa dạng

and just generally use the correct grammar.

và nói chung chỉ sử dụng đúng ngữ pháp.

Not like those bloody Kardashians

Không giống như những người Kardashian chết tiệt

who really leave a great deal to be desired in that department

, những người thực sự để lại rất nhiều điều mong muốn trong bộ phận đó,

they may have rather splendid rear ends but

họ có thể có phần đuôi xe khá lộng lẫy nhưng

bottom of the barrel, I say

dưới đáy thùng, tôi nói

Yes, I mean...

Vâng, ý tôi là...

I .. I..I.. I

Tôi .. Tôi.. Tôi..

I bet they sat at the rear of the class

Tôi cá là vậy thực tế là họ ngồi ở cuối

in fact, i bet they were kept behind after school, ay!?

lớp, tôi cá là họ bị giữ lại sau giờ học, phải không!?

Yes, indeed.

Vâng, thực sự.

Are you finished?

Yes, sorry...

Bạn đã hoàn thành chưa?

Vâng, xin lỗi...

Indeed! Let's begin with the sounds :

Thật vậy! Hãy bắt đầu với âm thanh :

we'll show you the differences between more modern RP and the older-fashioned upper RP.

chúng tôi sẽ cho bạn thấy sự khác biệt giữa RP hiện đại hơn và RP cao cấp kiểu cũ hơn.

Modern RP is more just about proper enunciation,

RP hiện đại chỉ là về cách phát

good full articulation of consonants,

âm đúng, phát âm đầy đủ các phụ âm

good pronounciation of consonants,

tốt, phát âm tốt các phụ âm,

especially Ts, for example :

đặc biệt là các âm T, ví dụ:

Try not to use glottal Ts wherever possible.

Cố gắng không sử dụng các âm T trong thanh hầu bất cứ khi nào có thể.

For example, "water", not

Ví dụ: "water", không phải

"wa'er" (water with the glottal T)

"wa'er" (nước với thanh hầu T)

"Better", not "be'er" (better with the glottal T)

"Better", không phải "be'er" (tốt hơn với thanh hầu T)

However, where there's a T sound at the end of a word,

Tuy nhiên, khi có âm T ở cuối từ ,

sometimes, we don't say it.

đôi khi, chúng tôi không nói ra.

For example :

Ví dụ:

Absolutely

Hoàn toàn

Definitely

chắc chắn là

United States

Hoa Kỳ

In regular RP, we use something called R linking or R joining.

Trong RP thông thường, chúng tôi sử dụng một thứ gọi là liên kết R hoặc liên kết R.

In a sentence, such as this :

Trong một câu, chẳng hạn như:

"India and China"

"Ấn Độ và Trung Quốc"

India ends with an "A" sound,

Ấn Độ kết thúc bằng âm "A"

the next word begins with an "A" sound,

, từ tiếp theo bắt đầu bằng âm "A",

so, in regular RP, we join them with an "R".

vì vậy, trong RP thông thường, chúng tôi nối chúng với âm "R".

For example :

Ví dụ:

"India (r) and China"

"Ấn Độ (r) và Trung Quốc"

Whereas in upper RP,

Trong khi ở RP cao hơn,

we wouldn't do that.

chúng tôi sẽ không làm điều đó.

"India and China"

"Ấn Độ và Trung Quốc"

One important thing to note is that RP is non-rhotic, which means

Một điều quan trọng cần lưu ý là RP không phải là âm rhotic, có nghĩa là

we don't pronounce the "R" sound

chúng tôi không phát âm âm "R".

For example, in this word

Ví dụ: trong từ này,

Americans might pronounce it "hard"

người Mỹ có thể phát âm từ "hard"

with a "R" sound.

với âm "R".

But in RP we don't.

Nhưng trong RP thì không.

We pronounce it /hɑ:d/

Chúng ta phát âm nó /hɑ:d/

One important thing to remember is in these words,

Một điều quan trọng cần nhớ là trong những từ này

the "A" is pronounced like a /ɑ:/

, "A" được phát âm giống như /ɑ:/

Class, Task, Ask, Grass...

Class, Task, Ask, Grass...

whereas in these words,

trong khi ở những từ này,

the "A" sound is pronounced like an /æ/

âm "A" được phát âm giống như /æ/

Man, Can, Hand, Maths

Man, Can, Hand, Maths

The sounds in more common English accents come from further back in the mouth,

Các âm trong giọng Anh phổ biến hơn phát ra từ phía sau trong miệng,

as Jason Statham pointed out in his video.

như Jason Statham đã chỉ ra trong video của anh ấy.

Whereas in RP and upper RP, the sounds come from further forward in the mouth

Trong khi ở RP và RP trên, âm thanh phát ra từ phía trước xa hơn trong miệng

The rule is this :

Quy tắc là:

the higher level of RP, the posher the accent,

mức độ RP càng cao, trọng âm càng sang trọng,

the further forward in the mouth is where the sound would come from.

âm thanh sẽ phát ra càng xa về phía trước trong miệng.

In upper RP,

Ở RP trên

the jaw move as little as possible,

, hàm di chuyển ít nhất có thể,

think Keira Knightley!

hãy nghĩ Keira Knightley!

She speaks with a very good posh accent,

Cô ấy nói với một giọng sang trọng rất tốt,

but she looks like a ventriloquist dummy when she speaks because her mouth barely moves.

nhưng cô ấy trông giống như một hình nộm nói tiếng bụng khi nói vì miệng cô ấy hầu như không cử động.

and that all lands to make a sound posher.

và rằng tất cả các vùng đất để tạo ra một âm thanh posher.

So, I think that's probably...

Vì vậy, tôi nghĩ rằng có lẽ...

we have time for it, you probably have to be somewhere?

chúng ta có thời gian cho nó, có lẽ bạn phải ở đâu đó?

Yes, I gotta be going!

Vâng, tôi phải đi đây!

I'm.. a bit in a rush..

Tôi.. hơi vội..

What time is now?

Bây giờ là mấy giờ?

Click here to view the next class!

Bấm vào đây để xem lớp tiếp theo!

Goodbye!

Tạm biệt!

Non-automatic English subtitles by Julie Descaves

Phụ đề tiếng Anh không tự động của Julie Descaves