How to sound posh - Part one

Hi there!

¡Hola!

Good evening!

¡Buena noches!

It's nice to be here

Es bueno estar aquí

that sort of thing..

esa clase de cosas..

I.. I'm sorry, who.. who are you?

Yo ... lo siento, ¿quién ... quién eres?

I'm here to do the Received Pronunciation, the RP posh accent.

Estoy aquí para hacer la pronunciación recibida, el acento elegante de RP.

I believe you must be mistaken, I'm here to do the RP accent.

Creo que debes estar equivocado, estoy aquí para hacer el acento RP.

Oh.. certainly we can work together, I don't mind

Oh .. ciertamente podemos trabajar juntos, no me importa

if.. if it's ok with you.

si ... si te parece bien.

Very well, if we must..

Muy bien, si debemos ...

Ok!

Well, I suppose I'll represent the more modern RP,

¡Okay!

Bueno, supongo que representaré al RP más moderno,

basically people who wish to

básicamente personas que desean

show a level of intelligence or class in their speech

mostrar un nivel de inteligencia o clase en su discurso

will generally speak as I do.

Hablaré generalmente como yo.

And I suppose you'd represent the more archaic,

Y supongo que representas a los más arcaicos,

old-fashioned RP..

RP antiguo.

Old-fashioned?! I should wash your mouth up with soap and water!

¡¿Anticuado?! ¡Debería lavarte la boca con agua y jabón!

Yes, .. well...

Si bien...

Perhaps, you should begin by telling them what RP is and is not.

Quizás, debería comenzar diciéndoles qué RP es y qué no es.

Ok, well, RP goes by many different names

Ok, bueno, RP tiene muchos nombres diferentes

Standard English, Oxford English,

Inglés estándar, inglés de Oxford,

The Queen's English, BBC English..

The Queen's English, BBC English ..

Well, it is true, in the past,

Bueno, es verdad, en el pasado,

BBC news reporters were expected to speak in a similar style to the Queen.

Se esperaba que los reporteros de la BBC hablaran en un estilo similar al de la Reina.

They would speak very upper-class.

Hablarían muy clase alta.

For example :

Por ejemplo :

Good evening!

¡Buena noches!

We interrupt this program to bring you a special news policy

Interrumpimos este programa para brindarle una política de noticias especial.

The Germans have bombarded British shores

Los alemanes han bombardeado las costas británicas

from the air.

desde el aire.

Our American allies are here to land a helpy hand.

Nuestros aliados estadounidenses están aquí para conseguir una mano de ayuda.

Lovely.

Encantador.

Thank you.

Gracias.

Whereas today's BBC represents a more realistic range of British accents.

Mientras que la BBC de hoy representa una gama más realista de acentos británicos.

Today, modern RP isn't exactly a very specific way of speaking,

Hoy, el RP moderno no es exactamente una forma muy específica de hablar,

Think of Tom Hiddleston,

Piensa en Tom Hiddleston,

Hugh Grant, Keira Knightley,

Hugh Grant, Keira Knightley,

Emma Watson, Stephen Fry...

Emma Watson, Stephen Fry ...

They're all on the spectrum of RP,

Todos están en el espectro de RP,

but the way they speak isn't exactly identical to one another.

pero la forma en que hablan no es exactamente idéntica entre sí.

The main idea of RP today is using good enunciation,

La idea principal de RP hoy es usar una buena enunciación,

a wide range of vocabulary,

una amplia gama de vocabulario

and just generally use the correct grammar.

y generalmente usamos la gramática correcta.

Not like those bloody Kardashians

No como esos malditos Kardashians

who really leave a great deal to be desired in that department

que realmente dejan mucho que desear en ese departamento

they may have rather splendid rear ends but

pueden tener unos traseros bastante espléndidos pero

bottom of the barrel, I say

fondo del barril, digo

Yes, I mean...

Sí quiero decir...

I .. I..I.. I

Yo ... yo ... yo ... yo

I bet they sat at the rear of the class

Apuesto a que se sentaron en la parte trasera de la clase.

in fact, i bet they were kept behind after school, ay!?

de hecho, apuesto a que se quedaron atrás después de la escuela, ¿¡ay !?

Yes, indeed.

Si, de hecho.

Are you finished?

Yes, sorry...

¿Ya terminaste?

Si, lo siento...

Indeed! Let's begin with the sounds :

¡En efecto! Comencemos con los sonidos:

we'll show you the differences between more modern RP and the older-fashioned upper RP.

Le mostraremos las diferencias entre el RP más moderno y el RP superior más antiguo.

Modern RP is more just about proper enunciation,

El RP moderno se trata más de una enunciación adecuada,

good full articulation of consonants,

buena articulación completa de consonantes,

good pronounciation of consonants,

buena pronunciación de las consonantes,

especially Ts, for example :

especialmente Ts, por ejemplo:

Try not to use glottal Ts wherever possible.

Trate de no usar Glottal Ts siempre que sea posible.

For example, "water", not

Por ejemplo, "agua", no

"wa'er" (water with the glottal T)

"wa'er" (agua con la T glótica)

"Better", not "be'er" (better with the glottal T)

"Mejor", no "cervecero" (mejor con la T glótica)

However, where there's a T sound at the end of a word,

Sin embargo, cuando hay un sonido T al final de una palabra,

sometimes, we don't say it.

a veces no lo decimos.

For example :

Por ejemplo :

Absolutely

Absolutamente

Definitely

Seguro

United States

Estados Unidos

In regular RP, we use something called R linking or R joining.

En RP regular, usamos algo llamado R vinculación o R unión.

In a sentence, such as this :

En una oración como esta:

"India and China"

"India y China"

India ends with an "A" sound,

India termina con un sonido "A",

the next word begins with an "A" sound,

la siguiente palabra comienza con un sonido "A",

so, in regular RP, we join them with an "R".

entonces, en RP regular, los unimos con una "R".

For example :

Por ejemplo :

"India (r) and China"

"India (r) y China"

Whereas in upper RP,

Mientras que en RP superior,

we wouldn't do that.

No haríamos eso.

"India and China"

"India y China"

One important thing to note is that RP is non-rhotic, which means

Una cosa importante a tener en cuenta es que RP no es rótico, lo que significa

we don't pronounce the "R" sound

no pronunciamos el sonido "R"

For example, in this word

Por ejemplo, en esta palabra

Americans might pronounce it "hard"

Los estadounidenses podrían pronunciarlo "difícil"

with a "R" sound.

con un sonido "R".

But in RP we don't.

Pero en RP no lo hacemos.

We pronounce it /hɑ:d/

Lo pronunciamos / hɑ: d /

One important thing to remember is in these words,

Una cosa importante para recordar es en estas palabras,

the "A" is pronounced like a /ɑ:/

la "A" se pronuncia como a / ɑ: /

Class, Task, Ask, Grass...

Clase, Tarea, Preguntar, Hierba ...

whereas in these words,

mientras que en estas palabras,

the "A" sound is pronounced like an /æ/

el sonido "A" se pronuncia como un / æ /

Man, Can, Hand, Maths

Hombre, puede, mano, matemáticas

The sounds in more common English accents come from further back in the mouth,

Los sonidos en los acentos ingleses más comunes provienen de más atrás en la boca,

as Jason Statham pointed out in his video.

como Jason Statham señaló en su video.

Whereas in RP and upper RP, the sounds come from further forward in the mouth

Mientras que en RP y RP superior, los sonidos provienen de más adelante en la boca

The rule is this :

La regla es esta:

the higher level of RP, the posher the accent,

cuanto mayor sea el RP, más elegante será el acento,

the further forward in the mouth is where the sound would come from.

cuanto más adelante en la boca es de donde vendría el sonido.

In upper RP,

En RP superior,

the jaw move as little as possible,

la mandíbula se mueve lo menos posible

think Keira Knightley!

piensa Keira Knightley!

She speaks with a very good posh accent,

Ella habla con un muy buen acento elegante,

but she looks like a ventriloquist dummy when she speaks because her mouth barely moves.

pero parece un muñeco de ventrílocuo cuando habla porque su boca apenas se mueve.

and that all lands to make a sound posher.

y que todo aterriza para hacer un sonido elegante.

So, I think that's probably...

Entonces, creo que eso es probablemente ...

we have time for it, you probably have to be somewhere?

tenemos tiempo para eso, ¿probablemente tengas que estar en algún lado?

Yes, I gotta be going!

Sí, tengo que irme!

I'm.. a bit in a rush..

Estoy ... un poco apurado ...

What time is now?

¿Que hora es ahora?

Click here to view the next class!

Haga clic aquí para ver la próxima clase!

Goodbye!

¡Adiós!

Non-automatic English subtitles by Julie Descaves

Subtítulos en inglés no automáticos por Julie Descaves