Direct Speech vs. Reported Speech | Improve Your English Storytelling

- How do we change this boring conversation?

- كيف نغير هذه المحادثة المملة؟

He said, "Your dress is ugly."

قال: لباسك قبيح.

Wow. I said, "Your face is ugly."

رائع. قلت: وجهك قبيح.

Ah.

آه.

He said, "This is why you have no friends."

قال: لهذا ليس لديك أصدقاء.

Wow that's crazy.

واو هذا جنون.

Then he had a very stupid look on his face and walked away.

ثم نظرت إلى وجهه نظرة غبية للغاية وابتعد.

Hmm Hmm.

همممممم.

And make it more interesting, more engaging, more exciting.

وجعلها أكثر إثارة للاهتمام ، وأكثر جاذبية ، وأكثر إثارة.

So he goes, "Tour dress is ugly."

فقال ، "فستان الجولات قبيح."

Whoa, whoa.

قف ، قف.

So I'm all like, "Yeah well your face is ugly."

لذلك أنا جميعًا مثل ، " حسنًا ، وجهك قبيح."

Wow.

رائع.

So he's all like, "Well this is why you don't have friends."

لذلك فهو مثل ، "حسنًا ، هذا هو السبب في أنه ليس لديك أصدقاء."

And then what happened?

وماذا حدث بعد؟

And then he just went all like, "Eugh."

وبعد ذلك ذهب كل شيء مثل ، "Eugh".

What, what?

ماذا ماذا؟

These two birds.

هذان الطائران.

Did you know that this and this mean the same thing?

هل تعلم أن هذا وهذا يعني نفس الشيء؟

Whoa, whoa.

قف ، قف.

Okay, not in every situation.

حسنًا ، ليس في كل حالة.

Go can mean leave, and like can mean,

الذهاب يمكن أن يعني المغادرة ، ومثل يمكن أن يعني ،

mm, this makes me happy, I like this.

مم ، هذا يجعلني سعيدًا ، أنا أحب هذا.

But, when we tell one person

لكن عندما نخبر شخصًا ما

what another person said, they can mean the same thing.

بما قاله شخص آخر ، يمكن أن يقصدوا نفس الشيء.

For example.

على سبيل المثال.

He wants to tell his friend exactly what he said.

يريد أن يخبر صديقه بما قاله بالضبط.

But more importantly, he wants to say how he said that.

لكن الأهم من ذلك أنه يريد أن يقول كيف قال ذلك.

Yeah, he could say, "Oh, he told me

نعم ، يمكنه أن يقول ، "أوه ، لقد أخبرني

"that my hair looked bad."

" أن شعري بدا سيئًا. "

Grammatically, that's fine.

نحويًا ، هذا جيد.

But to explain exactly how someone said something,

ولكن لتوضيح كيف قال شخص ما شيئًا ما ،

you probably copy their hand gestures,

ربما تقلد إيماءات يده ،

their face movements and exactly how they said it, right?

وحركات وجهه وكيف قالها بالضبط ، أليس كذلك؟

To achieve this in English, we do this.

لتحقيق ذلك باللغة الإنجليزية ، نقوم بذلك.

Oh my God, we were talking, and he was like,

يا إلهي ، كنا نتحدث ، وكان مثل ،

"Your hair looks bad." (whimpers)

"شعرك يبدو سيئًا." (يتذمر)

And then,

وبعد ذلك ،

so I went, "Well, your face looks bad."

ذهبت ، "حسنًا ، وجهك يبدو سيئًا . "

So in this case, in this context, both mean said.

لذلك في هذه الحالة ، في هذا السياق ، كلاهما قيل. كلاهما

They're both direct speech and they both copy

كلام مباشر وكلاهما

not just the exact words, but you are copying

لا ينسخ الكلمات بالضبط فحسب ، ولكنك تنسخ

how they said this and how you said this,

كيف قالا هذا وكيف قلت هذا ،

and grammar stuff, notice with like,

والأشياء النحوية ، لاحظ مع إعجاب ،

you need a version of be.

أنت بحاجة إلى نسخة من be. لقد

He was like, was because he, she, it, and it's past.

كان مثل ، لأنه ، هي ، لقد مضى ، لقد

This happened in the past.

حدث هذا في الماضي.

Same with the verb go, I went.

نفس الشيء مع فعل go ، ذهبت.

Again, they both just mean said.

مرة أخرى ، كلاهما يقصدان فقط.

So if the verb say is perfectly fine,

لذلك إذا كان الفعل يقول جيد تمامًا ،

why do we use be like and go?

فلماذا نستخدم مثل ونذهب؟

Well, it sounds more emphatic, more dramatic.

حسنًا ، يبدو أكثر تأكيدًا ، وأكثر دراماتيكية.

You are making the listener experience

أنت تجعل المستمع يختبر

what you experienced in that conversation.

ما اختبرته في تلك المحادثة.

You are making that conversation seem alive.

أنت تجعل هذه المحادثة تبدو حية.

It just makes it more relatable.

إنه يجعله أكثر ارتباطًا.

Okay, is this formal, no.

حسنًا ، هل هذا رسمي ، لا.

Is it rude, also no.

هل هو وقح ، أيضا لا.

It just sounds very casual, so be careful using it

يبدو الأمر عاديًا جدًا ، لذا كن حذرًا في استخدامه

in business work situations because yeah,

في مواقف العمل التجاري لأنه

it doesn't sound very professional,

لا يبدو احترافيًا للغاية ،

but with friends this is how we really speak.

ولكن مع الأصدقاء هذه هي الطريقة التي نتحدث بها حقًا.

We also use go and be like to copy the mannerisms,

نستخدم أيضًا go and be like لنسخ السلوكيات والسلوك وكل ما

the behavior, everything the face is doing,

يفعله الوجه وكل

everything the body is doing,

ما يفعله الجسم ،

again because it makes it more engaging

مرة أخرى لأنه يجعله أكثر جاذبية

and interesting for the listener.

وإثارة للاهتمام للمستمع.

So I was talking to Maria and you know how she gets,

لذلك كنت أتحدث إلى ماريا وأنت تعرف كيف تحصل ، كما تعلم ،

you know, well, I was just like,

حسنًا ، لقد كنت مثلها تمامًا ،

and she just went, like I understood, very weird.

وذهبت ، كما فهمت ، غريبة جدًا.

Look at this conversation.

انظر إلى هذه المحادثة.

Yesterday, right, my parents are like, "Go to your room."

أمس ، حسنًا ، قال والداي ، "اذهب إلى غرفتك."

So I go, "Make me."

لذلك أذهب ، "اجعلني".

Yeah, I can't play PlayStation anymore.

نعم ، لا يمكنني لعب PlayStation بعد الآن.

So because this isn't very formal grammar,

لذلك نظرًا لأن هذه ليست قواعد نحوية رسمية جدًا ،

we can be more relaxed with the rules.

يمكننا أن نكون أكثر استرخاء مع القواعد.

Yes, this conversation happened in the past,

نعم ، هذه المحادثة حدثت في الماضي ،

but did you notice, present verbs.

لكن هل لاحظت ، الأفعال المضارع.

You can totally do that, because English is stupid

يمكنك فعل ذلك تمامًا ، لأن اللغة الإنجليزية غبية

and nothing makes sense.

ولا شيء منطقي.

So while we are learning,

لذا بينما نتعلم ،

I want you to think about

أريدك أن تفكر في

your last conversation that you had.

محادثتك الأخيرة التي أجريتها.

Make a mental note of it.

قم بتدوين ملاحظة ذهنية لذلك.

You'll need that at the end of this video.

ستحتاج إلى ذلك في نهاية هذا الفيديو.

To add some extra, mwah, flavor,

لإضافة بعض النكهة ، mwah ،

you can include the word all after the verb be,

يمكنك تضمين الكلمة all بعد الفعل be ،

or after the verb go, like this.

أو بعد الفعل go ، على هذا النحو.

Again, this adds emphasis to the way you are acting,

مرة أخرى ، هذا يضيف تأكيدًا على الطريقة التي تتصرف بها ،

the way you are behaving.

والطريقة التي تتصرف بها.

So you don't really even need a word after this.

لذلك لا تحتاج حقًا إلى كلمة بعد ذلك.

You could just say, every time she looks at me,

يمكنك فقط أن تقول ، في كل مرة تنظر إليّ ،

I'm all like. (sighs) (bells chiming)

أحبها جميعًا. (تتنهد) (رنين الأجراس)

Or, you could use a word, like,

أو يمكنك استخدام كلمة ، مثل ،

"Every time she looks at me,

"في كل مرة تنظر إليّ ،

"I'm all like heart eye emoji."

" أنا جميعًا مثل رمز تعبيري لعين القلب. "كما

You know, if you're texting or emailing that

تعلم ، إذا كنت ترسل رسالة نصية أو ترسلها بالبريد الإلكتروني

to someone, you could, and yet,

إلى شخص ما ، يمكنك ، ومع ذلك ،

of course you could say,

بالطبع يمكنك أن تقول ،

"Every time she looks at me I go all stupid."

"في كل مرة تنظر إليّ أكون غبيًا."

So romantic.

رومانسي جدًا.

You could, to avoid repetition, use both of them

يمكنك ، لتجنب التكرار ، استخدام كلاهما

in the same sentence, like this.

في نفس الجملة ، مثل هذا.

When I watch Allie's videos, I'm like, "Yay."

عندما أشاهد مقاطع فيديو Allie ، أنا مثل ، "Yay."

But when I'm in class, I go all sleepy.

ولكن عندما أكون في الفصل ، أشعر بالنعاس.

Also also, the verb go in this context

أيضًا ، الفعل go في هذا السياق

works like the verb get,

يعمل مثل فعل get ،

meaning become, I become all sleepy.

بمعنى أصبح ، أصبحت أشعر بالنعاس.

Let's practice this in the comments right now.

هيا نتدرب هذا في التعليقات الآن.

When you see a certain person,

عندما ترى شخصًا معينًا ،

think about a special person,

فكر في شخص مميز ،

how do you behave, how do you act?

كيف تتصرف ، كيف تتصرف؟

Try to use this in your answer.

حاول استخدام هذا في إجابتك.

Also, think of that last person

أيضًا ، فكر في الشخص الأخير

that you had a conversation, an argument with.

الذي أجريت معه محادثة ، جدال مع.

What happened, what did they say?

ماذا حدث ، ماذا قالوا؟

What did you say, what were your facial expressions like?

ماذا قلت ، كيف كانت تعابير وجهك؟

Use emojis in your answer, that's fine too.

استخدم الرموز التعبيرية في إجابتك ، لا بأس بذلك أيضًا.

Practice all those ways that we use

تدرب على كل تلك الطرق التي نستخدمها

be like and go in your answers.

لنكون مثل وندخل في إجاباتك.

And today, start using this new English structure

واليوم ، ابدأ في استخدام هذا الهيكل الجديد للغة الإنجليزية

in your writing and speaking.

في كتاباتك ومحادثاتك.

I'll see you in the next class, bye.

سأراك في الفصل التالي ، إلى اللقاء.

(gentle music)

(موسيقى لطيفة)