Direct Speech vs. Reported Speech | Improve Your English Storytelling

- How do we change this boring conversation?

- چگونه این گفتگوی خسته کننده را تغییر دهیم؟

He said, "Your dress is ugly."

گفت: لباست زشته.

Wow. I said, "Your face is ugly."

وای. گفتم صورتت زشته.

Ah.

آه

He said, "This is why you have no friends."

گفت: برای همین دوست نداری.

Wow that's crazy.

عجب دیوانگی است

Then he had a very stupid look on his face and walked away.

بعد قیافه خیلی احمقانه ای داشت و رفت.

Hmm Hmm.

هوم هوم.

And make it more interesting, more engaging, more exciting.

و آن را جالب تر، جذاب تر، هیجان انگیز تر کنید.

So he goes, "Tour dress is ugly."

پس می گوید: لباس تور زشت است.

Whoa, whoa.

وای، وای

So I'm all like, "Yeah well your face is ugly."

بنابراین من همه اینطور می گویم: "آره خوب صورتت زشت است."

Wow.

وای.

So he's all like, "Well this is why you don't have friends."

بنابراین او همه اینگونه می گوید: "خوب به همین دلیل است که شما دوستان ندارید."

And then what happened?

بعدش چی شد؟

And then he just went all like, "Eugh."

و بعد فقط مثل "اوه" رفت.

What, what?

چه چه؟

These two birds.

این دو پرنده

Did you know that this and this mean the same thing?

آیا می دانید این و این به یک معنا هستند؟

Whoa, whoa.

وای، وای

Okay, not in every situation.

خوب، نه در هر شرایطی.

Go can mean leave, and like can mean,

برو می تواند به معنای ترک باشد و like می تواند به معنای

mm, this makes me happy, I like this.

میلی متر باشد، این مرا خوشحال می کند، من این را دوست دارم.

But, when we tell one person

اما، وقتی به یک نفر می گوییم

what another person said, they can mean the same thing.

که شخص دیگری چه گفته است، می تواند همان معنی را داشته باشد.

For example.

مثلا.

He wants to tell his friend exactly what he said.

او می خواهد دقیقاً به دوستش بگوید که او چه گفته است.

But more importantly, he wants to say how he said that.

اما مهمتر از آن، او می خواهد بگوید چگونه این را گفته است.

Yeah, he could say, "Oh, he told me

بله، او می‌توانست بگوید: "اوه، او به من گفت:

"that my hair looked bad."

"موهایم بد به نظر می‌رسند." از نظر

Grammatically, that's fine.

گرامری، این خوب است.

But to explain exactly how someone said something,

اما برای توضیح اینکه دقیقاً چگونه کسی چیزی گفته است

you probably copy their hand gestures,

، احتمالاً حرکات دست

their face movements and exactly how they said it, right?

، حرکات صورت و دقیقاً نحوه بیان آن‌ها را کپی کنید.

To achieve this in English, we do this.

برای رسیدن به این در انگلیسی، ما این کار را انجام می دهیم.

Oh my God, we were talking, and he was like,

اوه خدای من، داشتیم صحبت می کردیم، و او می

"Your hair looks bad." (whimpers)

گفت: "موهای شما بد به نظر می رسد." (ناله می کند)

And then,

و بعد

so I went, "Well, your face looks bad."

من گفتم: "خب، صورتت بد به نظر می رسد."

So in this case, in this context, both mean said.

بنابراین، در این مورد، در این زمینه، هر دو معنی گفته می‌شود.

They're both direct speech and they both copy

هر دو مستقیماً صحبت می‌کنند و هر دو

not just the exact words, but you are copying

نه فقط کلمات دقیق را کپی می‌کنند، بلکه شما دارید کپی می‌کنید

how they said this and how you said this,

که چگونه آنها این را گفته‌اند و چگونه این را گفته‌اید،

and grammar stuff, notice with like,

و چیزهای گرامر، توجه کنید. با لایک،

you need a version of be.

شما به نسخه ای از be نیاز دارید.

He was like, was because he, she, it, and it's past.

او مانند بود، به این دلیل بود که او، او، آن، و گذشته است.

This happened in the past.

این اتفاق در گذشته رخ داده است.

Same with the verb go, I went.

همینطور با فعل برو، من رفتم.

Again, they both just mean said.

باز هم هر دو فقط به معنای گفتن هستند.

So if the verb say is perfectly fine,

پس اگر فعل گفتن کاملاً خوب است،

why do we use be like and go?

چرا از be like و go استفاده می‌کنیم؟

Well, it sounds more emphatic, more dramatic.

خوب، به نظر تاکیدی‌تر، دراماتیک‌تر است

You are making the listener experience

what you experienced in that conversation.

You are making that conversation seem alive.

. دوباره آن مکالمه را زنده جلوه می دهید.

It just makes it more relatable.

این فقط آن را قابل ارتباط تر می کند.

Okay, is this formal, no.

خوب، آیا این رسمی است، نه.

Is it rude, also no.

آیا این بی ادبی است، همچنین نه.

It just sounds very casual, so be careful using it

خیلی معمولی به نظر می‌رسد، بنابراین مراقب باشید از آن

in business work situations because yeah,

در موقعیت‌های کاری تجاری استفاده کنید زیرا بله،

it doesn't sound very professional,

خیلی حرفه‌ای به نظر نمی‌رسد،

but with friends this is how we really speak.

اما با دوستان ما واقعاً اینگونه صحبت می‌کنیم.

We also use go and be like to copy the mannerisms,

ما همچنین از go and be like برای کپی کردن

the behavior, everything the face is doing,

رفتارها، رفتارها، هر کاری که صورت انجام می‌دهد،

everything the body is doing,

هر کاری که بدن انجام می‌دهد، استفاده می‌کنیم

again because it makes it more engaging

، زیرا باعث جذاب‌تر و جذاب‌تر شدن

and interesting for the listener.

آن برای شنونده می‌شود.

So I was talking to Maria and you know how she gets,

پس من داشتم با ماریا صحبت می کردم و تو می دانی که حالش چطور است،

you know, well, I was just like,

می دانی، خوب، من هم همین طور بودم،

and she just went, like I understood, very weird.

و او همان طور که فهمیدم، خیلی عجیب رفت.

Look at this conversation.

به این گفتگو نگاه کنید.

Yesterday, right, my parents are like, "Go to your room."

دیروز، درست، پدر و مادرم می گویند: "برو اتاقت."

So I go, "Make me."

بنابراین من می گویم، "من را بساز."

Yeah, I can't play PlayStation anymore.

بله، من دیگر نمی توانم پلی استیشن بازی کنم.

So because this isn't very formal grammar,

بنابراین چون این دستور زبان خیلی رسمی نیست،

we can be more relaxed with the rules.

می‌توانیم با قوانین راحت‌تر رفتار کنیم.

Yes, this conversation happened in the past,

بله، این مکالمه در گذشته اتفاق افتاده است،

but did you notice, present verbs.

اما آیا متوجه افعال حال شده اید.

You can totally do that, because English is stupid

شما کاملاً می توانید این کار را انجام دهید، زیرا انگلیسی احمقانه است

and nothing makes sense.

و هیچ چیز منطقی نیست.

So while we are learning,

بنابراین در حالی که ما در حال یادگیری هستیم، از

I want you to think about

شما می خواهم به

your last conversation that you had.

آخرین گفتگوی خود فکر کنید.

Make a mental note of it.

آن را به صورت ذهنی یادداشت کنید.

You'll need that at the end of this video.

در پایان این ویدیو به آن نیاز خواهید داشت.

To add some extra, mwah, flavor,

برای افزودن مقداری بیشتر، mwah، طعم،

you can include the word all after the verb be,

می‌توانید کلمه all را بعد از فعل be

or after the verb go, like this.

یا بعد از فعل go، مانند این قرار دهید.

Again, this adds emphasis to the way you are acting,

باز هم، این بر نحوه عمل و رفتار شما تأکید می کند

the way you are behaving.

.

So you don't really even need a word after this.

بنابراین بعد از این واقعاً حتی به یک کلمه هم نیاز ندارید.

You could just say, every time she looks at me,

شما فقط می توانید بگویید، هر بار که او به من نگاه می کند،

I'm all like. (sighs) (bells chiming)

من همه اینطور هستم. (آه می‌کشد) (زنگ‌ها به صدا در می‌آیند)

Or, you could use a word, like,

یا می‌توانید از کلمه‌ای استفاده کنید، مانند

"Every time she looks at me,

«هر بار که به من نگاه می‌کند،

"I'm all like heart eye emoji."

«من همه شبیه شکلک‌های چشم قلب هستم.

You know, if you're texting or emailing that

» می‌دانید، اگر آن را برای کسی پیامک یا ایمیل ارسال می‌کنید

to someone, you could, and yet,

، می‌توانی، و

of course you could say,

البته، می‌توانی بگوییم:

"Every time she looks at me I go all stupid."

"هر بار که او به من نگاه می‌کند، من احمق می‌شوم."

So romantic.

خیلی رمانتیک

You could, to avoid repetition, use both of them

. برای جلوگیری از تکرار، می‌توانید از هر دوی آنها

in the same sentence, like this.

در یک جمله استفاده کنید، مثل این.

When I watch Allie's videos, I'm like, "Yay."

وقتی تماشا می‌کنم. ویدیوهای Allie، من مثل "ای" هستم،

But when I'm in class, I go all sleepy.

اما وقتی سر کلاس هستم، تمام خوابم می‌آید

Also also, the verb go in this context

، همچنین فعل go در این

works like the verb get,

زمینه مانند فعل get عمل می‌کند،

meaning become, I become all sleepy.

یعنی تبدیل می‌شوم، همه خواب می‌شوم.

Let's practice this in the comments right now.

بیایید تمرین کنیم. این را در نظرات همین الان

When you see a certain person,

می بینید. وقتی فرد خاصی را می بینید به

think about a special person,

شخص خاصی فکر کنید،

how do you behave, how do you act?

چگونه رفتار می کنید، چگونه رفتار می

Try to use this in your answer.

کنید؟ سعی کنید از این در پاسخ خود استفاده کنید.

Also, think of that last person

همچنین به آخرین نفری

that you had a conversation, an argument with.

که صحبت کرده اید فکر کنید. ، مشاجره با.

What happened, what did they say?

چی شد، چی گفتند؟

What did you say, what were your facial expressions like?

چی گفتی، حالات صورتت چطور بود؟

Use emojis in your answer, that's fine too.

تو جوابت از ایموجی استفاده کن ، این هم خوبه.

Practice all those ways that we use

همه اون راه هایی که ما استفاده می کنیم رو تمرین کن

be like and go in your answers.

مثل باش و در جوابت برو ers.

And today, start using this new English structure

و امروز، استفاده از این ساختار جدید انگلیسی را

in your writing and speaking.

در نوشتار و گفتار خود شروع کنید.

I'll see you in the next class, bye.

در کلاس بعدی می بینمت، خداحافظ.

(gentle music)

(موسیقی ملایم)