Direct Speech vs. Reported Speech | Improve Your English Storytelling

- How do we change this boring conversation?

- Come cambiamo questa conversazione noiosa?

He said, "Your dress is ugly."

Disse: "Il tuo vestito è brutto".

Wow. I said, "Your face is ugly."

Oh. Ho detto: "La tua faccia è brutta".

Ah.

Ah.

He said, "This is why you have no friends."

Disse: "Questo è il motivo per cui non hai amici".

Wow that's crazy.

Wow, è pazzesco.

Then he had a very stupid look on his face and walked away.

Poi ha avuto un'espressione molto stupida sul viso e se n'è andato.

Hmm Hmm.

Hmm Hmm.

And make it more interesting, more engaging, more exciting.

E renderlo più interessante, più coinvolgente, più eccitante.

So he goes, "Tour dress is ugly."

Quindi dice: "L'abito da tour è brutto".

Whoa, whoa.

Ehi, ehi.

So I'm all like, "Yeah well your face is ugly."

Quindi sono tutti tipo "Sì, beh, la tua faccia è brutta".

Wow.

Oh.

So he's all like, "Well this is why you don't have friends."

Quindi è tutto tipo "Beh, questo è il motivo per cui non hai amici".

And then what happened?

E poi cosa è successo?

And then he just went all like, "Eugh."

E poi è andato tutto come "Eugh".

What, what?

Cosa cosa?

These two birds.

Questi due uccelli.

Did you know that this and this mean the same thing?

Sapevi che questo e questo significano la stessa cosa?

Whoa, whoa.

Ehi, ehi.

Okay, not in every situation.

Ok, non in ogni situazione.

Go can mean leave, and like can mean,

Vai può significare andartene, e mi piace può significare,

mm, this makes me happy, I like this.

mm, questo mi rende felice, mi piace.

But, when we tell one person

Ma quando diciamo a una persona

what another person said, they can mean the same thing.

quello che ha detto un'altra persona, possono significare la stessa cosa.

For example.

Per esempio.

He wants to tell his friend exactly what he said.

Vuole dire al suo amico esattamente quello che ha detto.

But more importantly, he wants to say how he said that.

Ma ancora più importante, vuole dire come l'ha detto.

Yeah, he could say, "Oh, he told me

Sì, potrebbe dire: "Oh, mi ha detto

"that my hair looked bad."

" che i miei capelli stavano male".

Grammatically, that's fine.

Grammaticamente, va bene.

But to explain exactly how someone said something,

Ma per spiegare esattamente come qualcuno ha detto qualcosa,

you probably copy their hand gestures,

probabilmente copi i loro gesti delle mani,

their face movements and exactly how they said it, right?

i loro movimenti del viso e esattamente come l'hanno detto , giusto?

To achieve this in English, we do this.

Per raggiungere questo obiettivo in inglese, facciamo così.

Oh my God, we were talking, and he was like,

Oh mio Dio, stavamo parlando, e lui ha detto,

"Your hair looks bad." (whimpers)

"I tuoi capelli sembrano brutti." .

And then,

so I went, "Well, your face looks bad."

"

So in this case, in this context, both mean said.

Quindi in questo caso, in questo contesto, entrambi significano detti.

They're both direct speech and they both copy

Sono entrambi discorsi diretti ed entrambi copiano

not just the exact words, but you are copying

non solo le parole esatte, ma stai copiando

how they said this and how you said this,

come hanno detto questo e come l'hai detto tu,

and grammar stuff, notice with like,

e cose grammaticali, nota con mi piace,

you need a version of be.

hai bisogno di una versione di essere.

He was like, was because he, she, it, and it's past.

Era come, era perché lui, lei, esso ed è passato.

This happened in the past.

Questo è successo nel passato.

Same with the verb go, I went.

Lo stesso vale per il verbo andare, sono andato.

Again, they both just mean said.

Ancora una volta, entrambi significano semplicemente detto.

So if the verb say is perfectly fine,

Quindi se il verbo say va benissimo,

why do we use be like and go?

perché usiamo be like e go?

Well, it sounds more emphatic, more dramatic.

Beh, suona più enfatico, più drammatico.

You are making the listener experience

Stai facendo sperimentare all'ascoltatore

what you experienced in that conversation.

ciò che hai vissuto in quella conversazione.

You are making that conversation seem alive.

Stai facendo sembrare viva quella conversazione.

It just makes it more relatable.

Lo rende solo più riconoscibile.

Okay, is this formal, no.

Ok, è formale, no.

Is it rude, also no.

È scortese, anche no.

It just sounds very casual, so be careful using it

Sembra molto casual, quindi fai attenzione a usarlo

in business work situations because yeah,

in situazioni di lavoro perché sì,

it doesn't sound very professional,

non sembra molto professionale,

but with friends this is how we really speak.

ma con gli amici è così che parliamo davvero.

We also use go and be like to copy the mannerisms,

Usiamo anche go and be come per copiare i manierismi,

the behavior, everything the face is doing,

il comportamento, tutto ciò che fa il viso,

everything the body is doing,

tutto ciò che fa il corpo,

again because it makes it more engaging

ancora una volta perché lo rende più coinvolgente

and interesting for the listener.

e interessante per l'ascoltatore.

So I was talking to Maria and you know how she gets,

Quindi stavo parlando con Maria e sai come diventa, sai,

you know, well, I was just like,

beh, ero proprio come,

and she just went, like I understood, very weird.

e lei è diventata, come ho capito, molto strana.

Look at this conversation.

Guarda questa conversazione.

Yesterday, right, my parents are like, "Go to your room."

Ieri, giusto, i miei genitori mi hanno detto: "Vai in camera tua".

So I go, "Make me."

Quindi dico: "Costruiscimi".

Yeah, I can't play PlayStation anymore.

Sì, non posso più giocare alla PlayStation.

So because this isn't very formal grammar,

Quindi, poiché questa non è una grammatica molto formale,

we can be more relaxed with the rules.

possiamo essere più rilassati con le regole.

Yes, this conversation happened in the past,

Sì, questa conversazione è avvenuta nel passato,

but did you notice, present verbs.

ma hai notato, verbi presenti.

You can totally do that, because English is stupid

Puoi farlo totalmente, perché l'inglese è stupido

and nothing makes sense.

e niente ha senso.

So while we are learning,

Quindi, mentre stiamo imparando,

I want you to think about

voglio che tu pensi alla

your last conversation that you had.

tua ultima conversazione che hai avuto.

Make a mental note of it.

Prendine nota mentalmente. Ne

You'll need that at the end of this video.

avrai bisogno alla fine di questo video.

To add some extra, mwah, flavor,

Per aggiungere qualcosa in più, mwah, sapore,

you can include the word all after the verb be,

puoi includere la parola all dopo il verbo be,

or after the verb go, like this.

o dopo il verbo go, in questo modo.

Again, this adds emphasis to the way you are acting,

Di nuovo, questo aggiunge enfasi al modo in cui agisci,

the way you are behaving.

al modo in cui ti comporti.

So you don't really even need a word after this.

Quindi non hai nemmeno bisogno di una parola dopo questo.

You could just say, every time she looks at me,

Potresti semplicemente dire, ogni volta che mi guarda,

I'm all like. (sighs) (bells chiming)

io sono tutto come. (sospira) (campane che suonano)

Or, you could use a word, like,

Oppure potresti usare una parola, come

"Every time she looks at me,

"Ogni volta che mi guarda,

"I'm all like heart eye emoji."

" sono come un'emoji con gli occhi a forma di cuore."

You know, if you're texting or emailing that

Sai, se stai scrivendo o inviando un'e-mail

to someone, you could, and yet,

a qualcuno, potresti, eppure,

of course you could say,

ovviamente potresti dire:

"Every time she looks at me I go all stupid."

"Ogni volta che mi guarda divento stupido".

So romantic.

Così romantico.

You could, to avoid repetition, use both of them

Potresti, per evitare ripetizioni, usarli entrambi

in the same sentence, like this.

nella stessa frase, in questo modo.

When I watch Allie's videos, I'm like, "Yay."

Quando guardo Nei video di Allie, io dico "Evviva".

But when I'm in class, I go all sleepy.

Ma quando sono in classe, mi viene sonno.

Also also, the verb go in this context

Inoltre, il verbo andare in questo contesto

works like the verb get,

funziona come il verbo ottenere, che

meaning become, I become all sleepy.

significa diventare, mi viene sonno.

Let's practice this in the comments right now.

Esercitiamoci questo nei commenti in questo momento.

When you see a certain person,

Quando vedi una certa persona,

think about a special person,

pensa a una persona speciale,

how do you behave, how do you act?

come ti comporti, come ti comporti?

Try to use this in your answer.

Prova a usare questo nella tua risposta.

Also, think of that last person

Inoltre, pensa a quell'ultima persona con

that you had a conversation, an argument with.

cui hai avuto una conversazione , una discussione con.

What happened, what did they say?

Cosa è successo, cosa hanno detto?

What did you say, what were your facial expressions like?

Cosa hai detto, com'erano le tue espressioni facciali?

Use emojis in your answer, that's fine too.

Usa gli emoji nella tua risposta, anche questo va bene.

Practice all those ways that we use

Esercitati in tutti quei modi in cui usiamo

be like and go in your answers.

essere come e vai nelle tue risposte.

And today, start using this new English structure

E oggi, inizia a utilizzare questa nuova struttura inglese

in your writing and speaking.

nella tua scrittura e conversazione.

I'll see you in the next class, bye.

Ci vediamo alla prossima lezione, ciao.

(gentle music)

(musica dolce)