Is Direct Speech in English rude?! - The Best English Lesson EVER!

- How do we change this boring conversation?

- Como mudamos essa conversa chata?

He said, "Your dress is ugly."

Ele disse: "Seu vestido é feio."

Wow. I said, "Your face is ugly."

Uau. Eu disse: "Seu rosto é feio."

Ah.

Ah.

He said, "This is why you have no friends."

Ele disse: "É por isso que você não tem amigos."

Wow that's crazy.

Nossa que loucura.

Then he had a very stupid look on his face and walked away.

Então ele tinha um olhar muito estúpido em seu rosto e foi embora.

Hmm Hmm.

Hum Hum.

And make it more interesting, more engaging, more exciting.

E torná-lo mais interessante, mais envolvente, mais emocionante.

So he goes, "Tour dress is ugly."

Então ele diz: "O vestido da turnê é feio".

Whoa, whoa.

Ei, ei.

So I'm all like, "Yeah well your face is ugly."

Então eu fico tipo, "Sim, bem, seu rosto é feio."

Wow.

Uau.

So he's all like, "Well this is why you don't have friends."

Então ele fica tipo, "Bem, é por isso que você não tem amigos."

And then what happened?

E depois o que aconteceu?

And then he just went all like, "Eugh."

E então ele simplesmente disse, "Eugh".

What, what?

O que, o que?

These two birds.

Esses dois pássaros.

Did you know that this and this mean the same thing?

Você sabia que isso e isso significam a mesma coisa?

Whoa, whoa.

Ei, ei.

Okay, not in every situation.

Ok, não em todas as situações.

Go can mean leave, and like can mean,

Go pode significar sair, e like pode significar,

mm, this makes me happy, I like this.

mm, isso me deixa feliz, eu gosto disso.

But, when we tell one person

Mas, quando contamos a uma pessoa

what another person said, they can mean the same thing.

o que outra pessoa disse, elas podem querer dizer a mesma coisa.

For example.

Por exemplo.

He wants to tell his friend exactly what he said.

Ele quer dizer a seu amigo exatamente o que ele disse.

But more importantly, he wants to say how he said that.

Mas o mais importante, ele quer dizer como ele disse isso.

Yeah, he could say, "Oh, he told me

Sim, ele poderia dizer: "Oh, ele me disse

"that my hair looked bad."

"que meu cabelo parecia ruim".

Grammatically, that's fine.

But to explain exactly how someone said something,

you probably copy their hand gestures,

their face movements and exactly how they said it, right?

, certo?

To achieve this in English, we do this.

Para conseguir isso em inglês, fazemos isso.

Oh my God, we were talking, and he was like,

Oh meu Deus, estávamos conversando, e ele disse:

"Your hair looks bad." (whimpers)

"Seu cabelo parece ruim." (choramingando)

And then,

E então,

so I went, "Well, your face looks bad."

então eu disse: "Bem, seu rosto parece ruim ."

So in this case, in this context, both mean said.

Portanto, neste caso, neste contexto, ambos significam dito.

They're both direct speech and they both copy

Ambos são discurso direto e ambos copiam

not just the exact words, but you are copying

não apenas as palavras exatas, mas você está copiando

how they said this and how you said this,

como eles disseram isso e como você disse isso,

and grammar stuff, notice with like,

e coisas de gramática, observe com gostar,

you need a version of be.

você precisa de uma versão de ser.

He was like, was because he, she, it, and it's past.

Ele era como, era porque ele, ela, isso e é passado.

This happened in the past.

Isso aconteceu no passado.

Same with the verb go, I went.

O mesmo com o verbo ir, eu fui.

Again, they both just mean said.

Novamente, ambos significam apenas disse.

So if the verb say is perfectly fine,

Então se o verbo dizer está perfeitamente bem,

why do we use be like and go?

por que usamos be like e go?

Well, it sounds more emphatic, more dramatic.

Bem, soa mais enfático, mais dramático.

You are making the listener experience

Você está fazendo o ouvinte experimentar

what you experienced in that conversation.

o que você experimentou naquela conversa.

You are making that conversation seem alive.

Você é um Estamos fazendo essa conversa parecer viva.

It just makes it more relatable.

Isso apenas o torna mais relacionável.

Okay, is this formal, no.

Ok, isso é formal, não.

Is it rude, also no.

É rude, também não.

It just sounds very casual, so be careful using it

Parece muito casual, então tome cuidado ao usá-lo

in business work situations because yeah,

em situações de trabalho porque sim,

it doesn't sound very professional,

não soa muito profissional,

but with friends this is how we really speak.

mas com amigos é assim que realmente falamos.

We also use go and be like to copy the mannerisms,

Também usamos go and be like para copiar os maneirismos,

the behavior, everything the face is doing,

o comportamento, tudo o que o rosto está fazendo,

everything the body is doing,

tudo o que o corpo está fazendo,

again because it makes it more engaging

novamente porque torna tudo mais envolvente

and interesting for the listener.

e interessante para o ouvinte.

So I was talking to Maria and you know how she gets,

Então, eu estava conversando com Maria e você sabe como ela fica,

you know, well, I was just like,

você sabe, bem, eu estava tipo,

and she just went, like I understood, very weird.

e ela simplesmente foi, como eu entendi, muito estranha.

Look at this conversation.

Olha essa conversa.

Yesterday, right, my parents are like, "Go to your room."

Ontem, certo, meus pais disseram: "Vá para o seu quarto".

So I go, "Make me."

Então eu digo: "Faça-me".

Yeah, I can't play PlayStation anymore.

Sim, não consigo mais jogar PlayStation.

So because this isn't very formal grammar,

Então, como essa não é uma gramática muito formal,

we can be more relaxed with the rules.

podemos ficar mais relaxados com as regras.

Yes, this conversation happened in the past,

Sim, essa conversa aconteceu no passado,

but did you notice, present verbs.

mas você notou, verbos no presente.

You can totally do that, because English is stupid

Você pode fazer isso totalmente, porque o inglês é estúpido

and nothing makes sense.

e nada faz sentido.

So while we are learning,

Então, enquanto estamos aprendendo,

I want you to think about

quero que você pense na

your last conversation that you had.

última conversa que teve.

Make a mental note of it.

Faça uma anotação mental disso.

You'll need that at the end of this video.

Você precisará disso no final deste vídeo.

To add some extra, mwah, flavor,

Para adicionar um sabor extra, mwah,

you can include the word all after the verb be,

você pode incluir a palavra all após o verbo be,

or after the verb go, like this.

ou após o verbo go, assim.

Again, this adds emphasis to the way you are acting,

Mais uma vez, isso dá ênfase à maneira como você está agindo,

the way you are behaving.

como está se comportando.

So you don't really even need a word after this.

Então você realmente não precisa de uma palavra depois disso.

You could just say, every time she looks at me,

Você poderia apenas dizer, toda vez que ela olha para mim,

I'm all like. (sighs) (bells chiming)

eu fico tipo. (suspiros) (sinos tocando)

Or, you could use a word, like,

Ou, você poderia usar uma palavra, como,

"Every time she looks at me,

"Toda vez que ela olha para mim, "

"I'm all like heart eye emoji."

Eu sou como um emoji de olho de coração"

You know, if you're texting or emailing that

to someone, you could, and yet,

. você poderia, e ainda assim,

of course you could say,

é claro, poderia dizer:

"Every time she looks at me I go all stupid."

"Toda vez que ela olha para mim eu fico todo estúpido."

So romantic.

Tão romântico.

You could, to avoid repetition, use both of them

Você poderia, para evitar repetições, usar os dois

in the same sentence, like this.

na mesma frase, assim.

When I watch Allie's videos, I'm like, "Yay."

Quando eu assisto Allie's videos, eu fico tipo, "Yay."

But when I'm in class, I go all sleepy.

Mas quando estou na aula, eu fico todo sonolento.

Also also, the verb go in this context

Além disso, o verbo ir neste contexto

works like the verb get,

funciona como o verbo get, que

meaning become, I become all sleepy.

significa tornar-se, eu fico todo sonolento.

Let's practice this in the comments right now.

Vamos praticar isso nos comentários agora.

When you see a certain person,

Quando você vir uma determinada pessoa,

think about a special person,

pense em uma pessoa especial,

how do you behave, how do you act?

como você se comporta, como você age?

Try to use this in your answer.

Tente usar isso em sua resposta.

Also, think of that last person

Além disso, pense naquela última pessoa com

that you had a conversation, an argument with.

quem você conversou , uma discussão com.

What happened, what did they say?

O que aconteceu, o que eles disseram?

What did you say, what were your facial expressions like?

O que você disse, como eram suas expressões faciais?

Use emojis in your answer, that's fine too.

Use emojis em sua resposta, tudo bem também.

Practice all those ways that we use

Pratique todas as maneiras que usamos

be like and go in your answers.

be like and go em sua resposta ers.

And today, start using this new English structure

E hoje, comece a usar essa nova estrutura do inglês

in your writing and speaking.

em sua escrita e fala.

I'll see you in the next class, bye.

Vejo você na próxima aula, tchau.

(gentle music)

(música suave)