Direct Speech vs. Reported Speech | Improve Your English Storytelling

- How do we change this boring conversation?

- Jak zmienimy tę nudną rozmowę?

He said, "Your dress is ugly."

Powiedział: „Twoja sukienka jest brzydka”.

Wow. I said, "Your face is ugly."

Wow. Powiedziałem: „Twoja twarz jest brzydka”.

Ah.

Ach.

He said, "This is why you have no friends."

Powiedział: „To dlatego nie masz przyjaciół”. To

Wow that's crazy.

szalone.

Then he had a very stupid look on his face and walked away.

Potem miał bardzo głupi wyraz twarzy i odszedł.

Hmm Hmm.

Hm Hm.

And make it more interesting, more engaging, more exciting.

I uczynić go bardziej interesującym, bardziej wciągającym, bardziej ekscytującym.

So he goes, "Tour dress is ugly."

Więc mówi: „Sukienka na trasę jest brzydka”.

Whoa, whoa.

Wow, wow.

So I'm all like, "Yeah well your face is ugly."

Więc jestem jak: „ Tak, twoja twarz jest brzydka”.

Wow.

Wow.

So he's all like, "Well this is why you don't have friends."

Więc on na to: „Cóż, to dlatego nie masz przyjaciół”.

And then what happened?

A potem co się stało?

And then he just went all like, "Eugh."

A potem po prostu powiedział: „Eugh”.

What, what?

Co co?

These two birds.

Te dwa ptaki. Czy

Did you know that this and this mean the same thing?

wiesz, że to i to oznaczają to samo?

Whoa, whoa.

Wow, wow.

Okay, not in every situation.

Ok, nie w każdej sytuacji.

Go can mean leave, and like can mean,

Go może oznaczać odejście, a like może oznaczać,

mm, this makes me happy, I like this.

mm, to mnie uszczęśliwia, podoba mi się to.

But, when we tell one person

Ale kiedy mówimy jednej osobie,

what another person said, they can mean the same thing.

co powiedziała inna osoba, mogą mieć na myśli to samo.

For example.

Na przykład.

He wants to tell his friend exactly what he said.

Chce powiedzieć swojemu przyjacielowi dokładnie to, co powiedział.

But more importantly, he wants to say how he said that.

Ale co ważniejsze, chce powiedzieć, jak to powiedział.

Yeah, he could say, "Oh, he told me

Tak, mógłby powiedzieć: „Och, powiedział mi,

"that my hair looked bad."

że moje włosy wyglądają źle”.

Grammatically, that's fine.

Z gramatycznego punktu widzenia jest to w porządku.

But to explain exactly how someone said something,

Ale aby dokładnie wyjaśnić, jak ktoś coś powiedział,

you probably copy their hand gestures,

prawdopodobnie kopiujesz jego gesty,

their face movements and exactly how they said it, right?

ruchy twarzy i sposób, w jaki to powiedział , prawda?

To achieve this in English, we do this.

Aby osiągnąć to po angielsku, robimy to.

Oh my God, we were talking, and he was like,

O mój Boże, rozmawialiśmy, a on powiedział:

"Your hair looks bad." (whimpers)

„Twoje włosy

And then,

so I went, "Well, your face looks bad."

wyglądają źle".

So in this case, in this context, both mean said.

Więc w tym przypadku, w tym kontekście, oba oznaczają powiedziane.

They're both direct speech and they both copy

Oba są bezpośrednią mową i oba kopiują

not just the exact words, but you are copying

nie tylko dokładne słowa, ale kopiujesz to,

how they said this and how you said this,

jak powiedzieli to i jak powiedziałeś to,

and grammar stuff, notice with like,

i gramatykę, zauważ z like,

you need a version of be.

potrzebujesz wersji być.

He was like, was because he, she, it, and it's past.

Był jak, był, ponieważ on, ona, to i to przeszłość.

This happened in the past.

To zdarzyło się w przeszłości.

Same with the verb go, I went.

To samo z czasownikiem go, poszedłem.

Again, they both just mean said.

Ponownie oba oznaczają po prostu powiedział.

So if the verb say is perfectly fine,

Więc jeśli czasownik powiedzieć jest w porządku,

why do we use be like and go?

dlaczego używamy być jak i iść?

Well, it sounds more emphatic, more dramatic.

Cóż, brzmi to bardziej dobitnie, bardziej dramatycznie. Sprawiasz, że

You are making the listener experience

słuchacz doświadcza tego, czego

what you experienced in that conversation.

doświadczyłeś w tej rozmowie.

You are making that conversation seem alive.

Sprawiasz, że ta rozmowa wydaje się żywa. Po

It just makes it more relatable.

prostu czyni to bardziej relatywnym.

Okay, is this formal, no.

OK, czy to formalne, nie.

Is it rude, also no.

Czy to niegrzeczne, też nie.

It just sounds very casual, so be careful using it

To po prostu brzmi bardzo swobodnie, więc bądź ostrożny, używając go

in business work situations because yeah,

w sytuacjach biznesowych, ponieważ tak,

it doesn't sound very professional,

nie brzmi to zbyt profesjonalnie,

but with friends this is how we really speak.

ale z przyjaciółmi tak naprawdę mówimy.

We also use go and be like to copy the mannerisms,

Używamy również go i bądź jak, aby skopiować maniery,

the behavior, everything the face is doing,

zachowanie, wszystko, co robi twarz,

everything the body is doing,

wszystko, co robi ciało,

again because it makes it more engaging

ponownie, ponieważ czyni to bardziej wciągającym

and interesting for the listener.

i interesującym dla słuchacza.

So I was talking to Maria and you know how she gets,

Więc rozmawiałem z Marią i wiesz, jak ona się zachowuje, wiesz,

you know, well, I was just like,

no cóż, po prostu,

and she just went, like I understood, very weird.

a ona po prostu zachowywała się, jak zrozumiałem, bardzo dziwnie.

Look at this conversation.

Spójrz na tę rozmowę.

Yesterday, right, my parents are like, "Go to your room."

Wczoraj moi rodzice mówili: „Idź do swojego pokoju”.

So I go, "Make me."

Więc mówię: „Zmuś mnie”.

Yeah, I can't play PlayStation anymore.

Tak, nie mogę już grać na PlayStation.

So because this isn't very formal grammar,

Ponieważ nie jest to bardzo formalna gramatyka,

we can be more relaxed with the rules.

możemy być bardziej zrelaksowani, jeśli chodzi o zasady.

Yes, this conversation happened in the past,

Tak, ta rozmowa miała miejsce w przeszłości,

but did you notice, present verbs.

ale czy zauważyłeś, teraźniejsze czasowniki.

You can totally do that, because English is stupid

Całkowicie możesz to zrobić, ponieważ angielski jest głupi

and nothing makes sense.

i nic nie ma sensu.

So while we are learning,

Więc kiedy się uczymy,

I want you to think about

chcę, żebyś pomyślał o

your last conversation that you had.

swojej ostatniej rozmowie, którą odbyłeś.

Make a mental note of it.

Zanotuj to w pamięci.

You'll need that at the end of this video.

Będziesz go potrzebować na końcu tego filmu.

To add some extra, mwah, flavor,

Aby dodać trochę smaku, mwah,

you can include the word all after the verb be,

możesz dodać słowo all po czasowniku be

or after the verb go, like this.

lub po czasowniku go, tak jak tutaj.

Again, this adds emphasis to the way you are acting,

Ponownie, to kładzie nacisk na sposób, w jaki się zachowujesz,

the way you are behaving.

sposób, w jaki się zachowujesz.

So you don't really even need a word after this.

Więc tak naprawdę nie potrzebujesz nawet słowa po tym.

You could just say, every time she looks at me,

Można po prostu powiedzieć, że za każdym razem, gdy na mnie patrzy,

I'm all like. (sighs) (bells chiming)

jestem taki. (wzdycha) (dzwonki)

Or, you could use a word, like,

Możesz też użyć słowa, na przykład:

"Every time she looks at me,

„Za każdym razem, gdy na mnie patrzy,

"I'm all like heart eye emoji."

„Jestem jak emotikon serca i oka”.

You know, if you're texting or emailing that

Wiesz, jeśli wysyłasz do kogoś SMS-a lub e-maila

to someone, you could, and yet,

mógłbyś, ale

of course you could say,

oczywiście mógłbyś powiedzieć:

"Every time she looks at me I go all stupid."

„Za każdym razem, gdy ona na mnie patrzy, robię się głupi".

So romantic.

Takie romantyczne.

You could, to avoid repetition, use both of them

Aby uniknąć powtórzeń, mógłbyś użyć ich obu

in the same sentence, like this.

w tym samym zdaniu, jak to.

When I watch Allie's videos, I'm like, "Yay."

Kiedy oglądam W filmach Allie mówię „Jej".

But when I'm in class, I go all sleepy.

Ale kiedy jestem na zajęciach, robię się senny.

Also also, the verb go in this context

Poza tym czasownik iść w tym kontekście

works like the verb get,

działa jak czasownik get, co

meaning become, I become all sleepy.

oznacza stawać się, staję się śpiący.

Let's practice this in the comments right now.

Poćwiczmy napisz to teraz w komentarzach.

When you see a certain person,

Kiedy zobaczysz pewną osobę,

think about a special person,

pomyśl o tej wyjątkowej osobie,

how do you behave, how do you act?

jak się zachowujesz, jak się zachowujesz?

Try to use this in your answer.

Spróbuj użyć tego w swojej odpowiedzi.

Also, think of that last person

Pomyśl też o tej ostatniej osobie, z

that you had a conversation, an argument with.

którą rozmawiałeś , kłótnia z.

What happened, what did they say?

Co się stało, co powiedzieli?

What did you say, what were your facial expressions like?

Co powiedziałeś, jaka była Twoja mimika?

Use emojis in your answer, that's fine too.

Używaj emotikonów w swoich odpowiedziach, to też jest w porządku.

Practice all those ways that we use

Przećwicz wszystkie te sposoby, których używamy

be like and go in your answers.

w swoich odpowiedziach.

And today, start using this new English structure

A już dziś zacznij używać tej nowej struktury języka angielskiego

in your writing and speaking.

w mowie i piśmie. Do

I'll see you in the next class, bye.

zobaczenia na następnych zajęciach, pa.

(gentle music)

(delikatna muzyka)