Direct Speech vs. Reported Speech | Improve Your English Storytelling

- How do we change this boring conversation?

- Comment changer cette conversation ennuyeuse ?

He said, "Your dress is ugly."

Il a dit: "Votre robe est laide."

Wow. I said, "Your face is ugly."

Ouah. J'ai dit: "Votre visage est laid."

Ah.

Ah.

He said, "This is why you have no friends."

Il a dit: "C'est pourquoi vous n'avez pas d'amis."

Wow that's crazy.

Wow c'est fou.

Then he had a very stupid look on his face and walked away.

Puis il eut un regard très stupide sur son visage et s'éloigna.

Hmm Hmm.

Hum hum.

And make it more interesting, more engaging, more exciting.

Et rendez-le plus intéressant, plus engageant, plus excitant.

So he goes, "Tour dress is ugly."

Alors il dit: "La tenue de la tournée est moche."

Whoa, whoa.

Ouah, ouah.

So I'm all like, "Yeah well your face is ugly."

Alors je me dis : "Ouais, eh bien, ton visage est moche."

Wow.

Ouah.

So he's all like, "Well this is why you don't have friends."

Alors il est comme, "Eh bien, c'est pourquoi vous n'avez pas d'amis."

And then what happened?

Et après, que s'est-il passé?

And then he just went all like, "Eugh."

Et puis il a juste dit "Eugh".

What, what?

Quoi quoi?

These two birds.

Ces deux oiseaux.

Did you know that this and this mean the same thing?

Saviez-vous que ceci et cela signifient la même chose ?

Whoa, whoa.

Ouah, ouah.

Okay, not in every situation.

D'accord, pas dans toutes les situations.

Go can mean leave, and like can mean,

Aller peut signifier partir, et comme peut signifier,

mm, this makes me happy, I like this.

mm, cela me rend heureux, j'aime ça.

But, when we tell one person

Mais, lorsque nous disons à une personne

what another person said, they can mean the same thing.

ce qu'une autre personne a dit, elle peut signifier la même chose.

For example.

Par example.

He wants to tell his friend exactly what he said.

Il veut dire à son ami exactement ce qu'il a dit.

But more importantly, he wants to say how he said that.

Mais plus important encore, il veut dire comment il a dit cela.

Yeah, he could say, "Oh, he told me

Ouais, il pourrait dire, "Oh, il m'a dit

"that my hair looked bad."

" que mes cheveux avaient l'air mauvais. "

Grammatically, that's fine.

Grammaticalement, c'est bien.

But to explain exactly how someone said something,

Mais pour expliquer exactement comment quelqu'un a dit quelque chose,

you probably copy their hand gestures,

vous copiez probablement leurs gestes de la main,

their face movements and exactly how they said it, right?

les mouvements de leur visage et exactement comment ils l'ont dit , n'est-ce pas ?

To achieve this in English, we do this.

Pour y parvenir en anglais, nous faisons ceci.

Oh my God, we were talking, and he was like,

Oh mon Dieu, nous parlions, et il a dit :

"Your hair looks bad." (whimpers)

"Tes cheveux ont l'air mauvais." (gémissements)

And then,

Et puis,

so I went, "Well, your face looks bad."

alors j'ai dit : "Eh bien, ton visage a l'air mauvais ."

So in this case, in this context, both mean said.

Donc, dans ce cas, dans ce contexte, les deux signifient dire.

They're both direct speech and they both copy

Ils sont tous les deux un discours direct et ils copient tous les deux

not just the exact words, but you are copying

non seulement les mots exacts, mais vous copiez

how they said this and how you said this,

comment ils ont dit ceci et comment vous avez dit cela,

and grammar stuff, notice with like,

et des trucs de grammaire, remarquez avec comme,

you need a version of be.

vous avez besoin d'une version de être.

He was like, was because he, she, it, and it's past.

Il était comme, était parce que lui, elle, ça, et c'est passé.

This happened in the past.

C'est arrivé dans le passé.

Same with the verb go, I went.

Même avec le verbe aller, je suis allé.

Again, they both just mean said.

Encore une fois, ils veulent juste dire dit.

So if the verb say is perfectly fine,

Donc si le verbe dire est parfaitement bien,

why do we use be like and go?

pourquoi utilisons-nous être comme et aller ?

Well, it sounds more emphatic, more dramatic.

Eh bien, cela semble plus emphatique, plus dramatique.

You are making the listener experience

Vous faites vivre à l'auditeur

what you experienced in that conversation.

ce que vous avez vécu dans cette conversation.

You are making that conversation seem alive.

Vous êtes un rend cette conversation vivante.

It just makes it more relatable.

Cela le rend juste plus pertinent.

Okay, is this formal, no.

OK, c'est formel, non.

Is it rude, also no.

Est-ce impoli, non plus.

It just sounds very casual, so be careful using it

Cela semble juste très décontracté, alors soyez prudent lorsque vous l'utilisez

in business work situations because yeah,

dans des situations professionnelles, car oui,

it doesn't sound very professional,

cela ne semble pas très professionnel,

but with friends this is how we really speak.

mais avec des amis, c'est ainsi que nous parlons vraiment.

We also use go and be like to copy the mannerisms,

Nous utilisons également aller et être comme pour copier les manières,

the behavior, everything the face is doing,

le comportement, tout ce que fait le visage,

everything the body is doing,

tout ce que fait le corps,

again because it makes it more engaging

encore une fois parce que cela le rend plus engageant

and interesting for the listener.

et intéressant pour l'auditeur.

So I was talking to Maria and you know how she gets,

Donc je parlais à Maria et vous savez comment elle devient,

you know, well, I was just like,

vous savez, eh bien, j'étais juste comme,

and she just went, like I understood, very weird.

et elle est juste allée, comme j'ai compris, très bizarre.

Look at this conversation.

Regardez cette conversation.

Yesterday, right, my parents are like, "Go to your room."

Hier, c'est vrai, mes parents m'ont dit "Va dans ta chambre".

So I go, "Make me."

Alors je vais, "Faites-moi."

Yeah, I can't play PlayStation anymore.

Oui, je ne peux plus jouer à PlayStation.

So because this isn't very formal grammar,

Donc, comme ce n'est pas une grammaire très formelle,

we can be more relaxed with the rules.

nous pouvons être plus détendus avec les règles.

Yes, this conversation happened in the past,

Oui, cette conversation s'est passée dans le passé,

but did you notice, present verbs.

mais avez-vous remarqué, les verbes présents.

You can totally do that, because English is stupid

Vous pouvez tout à fait le faire, car l'anglais est stupide

and nothing makes sense.

et rien n'a de sens.

So while we are learning,

Alors pendant que nous apprenons,

I want you to think about

je veux que vous pensiez à

your last conversation that you had.

votre dernière conversation que vous avez eue.

Make a mental note of it.

Faites-en une note mentale.

You'll need that at the end of this video.

Vous en aurez besoin à la fin de cette vidéo.

To add some extra, mwah, flavor,

Pour ajouter un peu plus de saveur, mwah,

you can include the word all after the verb be,

vous pouvez inclure le mot all après le verbe be,

or after the verb go, like this.

ou après le verbe go, comme ceci.

Again, this adds emphasis to the way you are acting,

Encore une fois, cela met l'accent sur la façon dont vous agissez,

the way you are behaving.

la façon dont vous vous comportez.

So you don't really even need a word after this.

Donc, vous n'avez même pas vraiment besoin d'un mot après cela.

You could just say, every time she looks at me,

Tu pourrais juste dire, à chaque fois qu'elle me regarde,

I'm all like. (sighs) (bells chiming)

je suis comme ça. (soupirs) (cloches sonnantes)

Or, you could use a word, like,

Ou, vous pourriez utiliser un mot, comme,

"Every time she looks at me,

"Chaque fois qu'elle me regarde,

"I'm all like heart eye emoji."

"Je suis comme un emoji cœur-œil."

You know, if you're texting or emailing that

Vous savez, si vous envoyez un SMS ou un e-mail

to someone, you could, and yet,

à quelqu'un, vous pourriez, et pourtant,

of course you could say,

bien sûr, vous pourriez dire :

"Every time she looks at me I go all stupid."

"Chaque fois qu'elle me regarde, je deviens tout bête."

So romantic.

Tellement romantique.

You could, to avoid repetition, use both of them

Vous pourriez, pour éviter les répétitions, utiliser les deux

in the same sentence, like this.

dans la même phrase, comme ceci.

When I watch Allie's videos, I'm like, "Yay."

Quand je regarde Dans les vidéos d'Allie , je me dis "Yay".

But when I'm in class, I go all sleepy.

Mais quand je suis en classe, je m'endors tout.

Also also, the verb go in this context

De plus, le verbe aller dans ce contexte

works like the verb get,

fonctionne comme le verbe obtenir,

meaning become, I become all sleepy.

ce qui signifie devenir, je deviens tout endormi.

Let's practice this in the comments right now.

Pratiquons ceci dans les commentaires en ce moment.

When you see a certain person,

Lorsque vous voyez une certaine personne,

think about a special person,

pensez à une personne spéciale,

how do you behave, how do you act?

comment vous comportez-vous, comment agissez-vous ?

Try to use this in your answer.

Essayez d'utiliser cela dans votre réponse.

Also, think of that last person

Aussi, pensez à cette dernière personne avec

that you had a conversation, an argument with.

qui vous avez eu une conversation , une dispute avec.

What happened, what did they say?

Que s'est-il passé, qu'ont-ils dit ?

What did you say, what were your facial expressions like?

Qu'avez-vous dit, à quoi ressemblaient vos expressions faciales ?

Use emojis in your answer, that's fine too.

Utilisez des emojis dans votre réponse, c'est bien aussi.

Practice all those ways that we use

Pratiquez toutes ces façons que nous utilisons

be like and go in your answers.

être comme et aller dans votre réponse ers.

And today, start using this new English structure

Et aujourd'hui, commencez à utiliser cette nouvelle structure anglaise

in your writing and speaking.

dans votre écriture et votre expression orale.

I'll see you in the next class, bye.

Je te verrai au prochain cours, bye.

(gentle music)

(musique douce)