English Topics - Weirdest English Idioms

Alisha: Hi, everybody and welcome back to English topics.

أليشا: مرحبًا بكم جميعًا ومرحبًا بكم مرة أخرى في مواضيع اللغة الإنجليزية.

My name is Alisha and I'm joined today in the studio by.

اسمي أليشا وانضممت إلي اليوم في الاستوديو.

Michael: Michael. Hello.

مايكل: مايكل. مرحبًا.

Alisha: And today, we're going to be talking about weird English idioms.

أليشا: واليوم ، سنتحدث عن مصطلحات إنجليزية غريبة.

So, let's get right into it.

لذا ، دعنا ندخله مباشرة.

Let's start with you, Michael.

لنبدأ بك يا مايكل.

What is your first weird English idiom?

ما هي أول لغة إنجليزية غريبة لك؟

Michael: It is--let's see.

مايكل: إنه - دعنا نرى.

I'll pick it random.

سأختاره عشوائيًا.

Ah, that's a good starter.

آه ، هذا بداية جيدة.

“Cut the cheese.”

"اقطع الجبنة."

Cut the cheese.

اقطع الجبنة.

It's a weird one, we say it, we kind of accept it.

إنه أمر غريب ، نقولها ، نحن نقبله نوعًا ما .

So, this means to fart, means to fart.

لذلك ، هذا يعني أن ضرطة ، يعني ضرطة.

But I don't think it really sounds like a fart when you cut the cheese.

لكنني لا أعتقد أن الأمر يبدو حقًا مثل ضرطة عندما تقطع الجبن.

You ask, usually, you say who cut the cheese right?

تسأل ، عادة ، تقول من يقطع الجبن بشكل صحيح؟

What?

ماذا؟

Alisha: I don't think that this refers to a sound.

أليشا: لا أعتقد أن هذا يشير إلى صوت.

This idiom.

هذا المصطلح.

Michael: No.

مايكل: لا.

Yeah.

نعم.

What do you think it comes from?

ما رأيك أنها تأتي من؟

I don't have no idea.

ليس لدي فكرة.

Alisha: You are so full of it.

أليشا: أنت مليء به.

You're going to make me explain this one, aren't you?

ستجعلني أشرح هذا ، أليس كذلك؟

This refers to the smell when you pass gas from your body.

يشير هذا إلى الرائحة عندما تخرج غازات من جسمك.

You guys are going to make me.

أنتم يا رفاق سوف تجعلوني.

Michael: Oh.

مايكل: أوه.

No.

لا،

I swear.

أقسم لك.

Alisha: You're going to make me explain this.

أليشا: ستجعلني أشرح هذا.

Michael: I swear I didn't know that.

مايكل: أقسم أنني لم أعرف ذلك.

Oh.

أوه.

Alisha: It’s a smell thing.

أليشا: إنها رائحة.

If you cut a fresh cheese thing it smells kind of bad.

إذا قطعت شيئًا من الجبن الطازج ، فإن رائحته سيئة نوعًا ما.

Michael: Oh.

مايكل: أوه.

Cheese.

جبنه.

Alisha: So, your body as well if you release gas from your body, it may smell similar to

أليشا: إذن ، جسمك أيضًا إذا أطلقت غازات من جسمك ، فقد تكون رائحتها مشابهة لرائحة

a freshly cut block of cheese.

قطعة جبن مقطعة حديثًا.

Michael: Ah.

مايكل: آه.

Alisha: And now, I've explained something fart-related on the internet.

أليشا: والآن ، شرحت شيئًا متعلقًا بالضرطة على الإنترنت.

Michael: Yeah.

مايكل: أجل.

Shouldn't be like fry the egg or something?

ألا يجب أن يكون مثل قلي البيضة أو شيء من هذا القبيل؟

If we’re talking about smell, cheese--

إذا كنا نتحدث عن الرائحة ، الجبن -

Alisha: What do you do to your eggs?

أليشا: ماذا تفعل ببيضك؟

Michael: My cheese.

مايكل: جبنتي.

My farts don't smell like cheese.

فرتس بلدي لا رائحة مثل الجبن.

They smell like eggs more than cheese.

رائحتهم مثل البيض أكثر من الجبن.

I swear I thought that was the sound, you know?

أقسم أنني ظننت أن هذا هو الصوت ، هل تعلم؟

Like to fart.

مثل ضرطة.

Alisha: Like how often--

أليشا: كم مرة -

Michael: Alright.

مايكل: حسنًا.

Well, that's...

حسنًا ، هذا ...

What about you?

ماذا عنك؟

Alisha: My God, this is only the first one.

أليشا: يا إلهي ، هذه فقط الأولى.

I'm supposed to talk about this now.

من المفترض أن أتحدث عن هذا الآن.

That is--I would like to point out that phrase, one that's used a lot by kids and parents

هذا هو - أود أن أشير إلى هذه العبارة ، تلك العبارة التي يستخدمها كثيرًا الأطفال والآباء

who are talking to kids.

الذين يتحدثون إلى الأطفال.

That's like a nice way to, I guess a silly way to refer to it otherwise rather unpleasant.

هذه طريقة لطيفة ، أعتقد أنها طريقة سخيفة للإشارة إليها بطريقة أخرى غير سارة إلى حد ما.

Well, no, it's always unpleasant, I would imagine, bodily function.

حسنًا ، لا ، إنه أمر مزعج دائمًا ، كما أتخيل ، وظيفة جسدية.

So, I don't recommend using that with your adult friends.

لذلك ، لا أوصي باستخدام ذلك مع أصدقائك البالغين.

But you meet a kid.

لكنك تقابل طفلاً.

It usually uses a question I should point out.

عادة ما يستخدم سؤالا يجب أن أشير إليه.

Michael: So painful.

مايكل: مؤلم جدا.

You're like--

أنت مثل -

Alisha: I'm trying to think of the last time I said this.

أليشا: أحاول أن أفكر في آخر مرة قلت هذا. لقد

It's been like years since I've said that.

مرت سنوات منذ أن قلت ذلك.

Michael: Yeah, it's like “cheesy sitcoms.”

مايكل: نعم ، إنها مثل "المسلسلات الكوميدية المبتذلة".

I don't think I've ever said it in my life, ever.

لا أعتقد أنني قلت ذلك في حياتي أبدًا.

I think you just maybe you hear it, you see it on sitcoms.

أعتقد أنك ربما تسمعه ، تراه في المسلسلات الهزلية.

Most idioms, a lot of these weird ones.

معظم التعابير ، الكثير منها غريبة.

Alisha: Oh.

أليشا: أوه.

I don’t know.

لا أعرف.

I say a few of them.

أقول القليل منهم.

Do you use the phrase “cut the cheese” as an adult?

هل تستخدم عبارة "قطع الجبن" كشخص بالغ؟

Michael: No, no.

مايكل: لا ، لا.

Never in my life.

أبدا في حياتي.

Maybe SBD, silent but deadly.

ربما SBD ، صامت ولكن مميت.

That's something I've used, you know, fart-related.

هذا شيء استخدمته ، كما تعلم ، متعلق بالضرطة.

But, “cut the cheese” probably never.

لكن "قطع الجبن" على الأرجح أبدًا.

Alisha: Okay.

أليشا: حسنًا.

Well, I'm going to continue on.

حسنًا ، سأستمر.

Maybe I'm going to pick something to combat that one.

ربما سأختار شيئًا لمكافحته .

Let's see.

دعنا نرى.

I pick--I pick this one.

أختار - أختار هذا.

No, I pick this one.

لا ، أنا أختار هذا.

I'm going to choose this.

سأختار هذا.

They're kind of two variations of this one, “hit the sack” and “hit the hay.”

إنهما نوعان مختلفان من هذا النوع ، "اضرب الكيس" و "اضرب القش".

They both mean go to bed.

كلاهما يعني الذهاب إلى الفراش.

They're just casual expressions that mean go to sleep or I'm done for the day.

إنها مجرد تعبيرات غير رسمية تعني النوم أو انتهيت من اليوم.

So, I'm going to go.

لذا ، سأذهب.

But, yeah, I have no idea--I guess “hit the hay” kind of makes sense if you were

لكن ، نعم ، ليس لدي أي فكرة - أعتقد أن "ضرب التبن" يبدو منطقيًا إذا كنت

going to sleep on a pile of hay, maybe.

ستنام على كومة من القش ، ربما.

Michael: Back in the day, usually.

مايكل: مرة أخرى في اليوم ، عادة. -

Alisha: Mattresses used to be made of hay, maybe.

أليشا: ربما كانت المراتب مصنوعة من القش .

And there was a sack involved, perhaps.

وربما كان هناك كيس متورط.

I don't know.

لا أعرف.

Michael: Great roll.

مايكل: لفة رائعة.

Alisha: No, we're on such a good, good job today.

أليشا: لا ، نحن نقوم بعمل جيد وجيد اليوم.

Michael: I guess that makes sense.

مايكل: أعتقد أن هذا منطقي.

Yes, mmm.

نعم ، مم.

I think this one I actually use.

أعتقد أن هذا الشخص الذي أستخدمه بالفعل.

I don't I don't use “cut and cheese” but I use I use this one for sure.

أنا لا أستخدم "تقطيع وجبن" ولكني أستخدمها بالتأكيد.

Alisha: Yeah.

أليشا: أجل.

I picked it.

اخترتها.

Michael: Hmm.

مايكل: حسنًا.

Alisha: Sorry.

أليشا: آسف.

Michael: Hmm, hit the sack.

مايكل: حسنًا ، اضرب الكيس.

Alisha: Do you say anything else when you're going to go to bed?

أليشا: هل تقول أي شيء آخر عندما تذهب إلى الفراش؟

Michael: “Pass out.”

مايكل: "فات".

I say, “pass out.”

أقول ، "أغمي عليه."

“I'm going to pass out.”

"سوف أفقد الوعي."

Which is also like when you're sick.

وهو ما يحدث أيضًا عندما تكون مريضًا.

You faint, you pass out or if you're drunk, you pass out.

أغمي عليك ، أو أغمي عليك أو إذا كنت في حالة سكر ، فقد أغمي عليك.

It just means like deep, deep, deep sleep.

إنه يعني فقط مثل النوم العميق والعميق.

Alisha: Yeah.

أليشا: أجل.

Michael: Hit the sack?

مايكل: ضرب الكيس؟

Hit the hay?

استراح؟

Alisha: It’s just casual mmm.

اليشا: انها مجرد امم.

Friendly.

ودي.

Michael: Hmm.

مايكل: حسنًا.

More laid-back.

أكثر استرخاء.

Alisha: Yeah.

أليشا: أجل.

Okay.

تمام.

That's all.

هذا كل شئ.

Good.

جيد.

Michael: Yay.

مايكل: رائع.

Alisha: Michael, next one.

أليشا: مايكل ، التالي.

Please don't let it be fart-related.

من فضلك لا تدع الأمر متعلق بالضرطة.

Michael: Okay, it is--I don't know what is it.

مايكل: حسنًا ، إنه كذلك - لا أعرف ما هو.

Ah!

آه!

“Steal someone's thunder.”

"سرقة رعد شخص ما."

This one doesn't make sense at all.

هذا لا معنى له على الإطلاق.

So, whose thunder?

إذن من رعد؟

Is this God's?

هل هذا لله؟

Alisha: This is kind of a weird expression, isn't it?

أليشا: هذا نوع من التعبير الغريب ، أليس كذلك؟

So, the meaning of this phrase is like to take credit for something that someone else

لذا ، فإن معنى هذه العبارة هو الحصول على الفضل في شيء قام به شخص آخر

has done, to steal someone's thunder.

، لسرقة رعد شخص ما.

Michael: Steal someone's thunder.

مايكل: اسرق رعد شخص ما.

Alisha: I wonder where this expression came from, though.

عليشا: أتساءل من أين أتت هذه العبارة .

Michael: Yeah.

مايكل: أجل.

Alisha: Cause, yeah.

أليشا: السبب ، أجل. لا

You can't--thunder is not tangible.

يمكنك - الرعد ليس ملموسًا.

Thunder, if you're wondering if that sound that occurs when there's a big storm, it's

الرعد ، إذا كنت تتساءل عما إذا كان هذا الصوت يحدث عندما تكون هناك عاصفة كبيرة ،

usually accompanied by lightning, a bright flash of light in a storm.

فعادةً ما يكون مصحوبًا ببرق ، وميض ساطع من الضوء في عاصفة.

Thunder is the sound that kind of rumbling sound that you hear.

الرعد هو ذلك النوع من الصوت الهادر الذي تسمعه.

I don't know.

لا أعرف.

That's a good question.

هذا سؤال جيد.

But to steal someone's thunder is actually to take credit for something someone else

لكن سرقة رعد شخص ما هو في الواقع الحصول على الفضل في شيء قام به شخص آخر

has done.

.

Michael: Hmm.

مايكل: حسنًا.

Alisha: I wonder what the history of that is.

عليشا: أتساءل ما هو تاريخ ذلك .

Michael: No, idea.

مايكل: لا ، فكرة.

This is one I've actually used before or maybe you hear it sometimes.

هذا واحد استخدمته بالفعل من قبل أو ربما تسمعه أحيانًا.

But, yeah, I've got some good ones today.

لكن ، نعم ، لدي بعض الأشياء الجيدة اليوم.

These are real good topic starters.

هذه بداية جيدة للموضوع.

Alisha: Alright.

أليشا: حسنًا.

Michael: What about you?

مايكل: وماذا عنك؟

What's your next one?

ما هو عملك القادم؟

Alisha: My next one.

أليشا: المرة القادمة.

Let's see.

دعنا نرى.

I will pick, “to burn the candle at both ends.”

سأختار ، "لحرق الشمعة من كلا الطرفين."

This expression means to work really hard.

هذا التعبير يعني العمل الجاد حقًا.

I guess, at least in my mind, the meaning of this.

أعتقد ، على الأقل في رأيي ، معنى هذا.

No, it's not?

لا ليس كذلك؟

It's not to you?

ليس لك؟

Michael: No.

مايكل: لا.

I thought this is when like your life is a candle, right?

اعتقدت أن هذا يحدث عندما تكون حياتك شمعة ، أليس كذلك؟

Or so I thought, maybe, I'm reading this wrong.

أو هكذا اعتقدت ، ربما ، أنا أقرأ هذا الخطأ.

But, I thought your life is a candle and normally, you light it from the top and you slowly go

لكنني اعتقدت أن حياتك عبارة عن شمعة وعادة ما تضيءها من الأعلى وتنزل ببطء

down and then you die.

ثم تموت.

So, if you live a crazy life, you know, you party all the time, you don't sleep and you're

لذا ، إذا كنت تعيش حياة مجنونة ، كما تعلم ، فأنت تحتفل طوال الوقت ، ولا تنام وأنت

driving fast with no helmet, you're lighting the candle at both ends.

تقود بسرعة بدون خوذة ، فأنت تضيء الشمعة من كلا الطرفين.

So, you know, live fast, die young kind of-- however that phrase goes.

لذا ، كما تعلم ، عش سريعًا ، وتموت شابًا - مهما كانت هذه العبارة.

That's what I thought.

هذا ما اعتقدته.

Alisha: I could see that, though, too.

أليشا: كان بإمكاني رؤية ذلك أيضًا.

In my mind, it was just that somebody who's working really, really hard it is like burning

في رأيي ، كان الأمر مجرد أن الشخص الذي يعمل حقًا ، بجد هو مثل حرق

the candle at both ends.

الشمعة من كلا الطرفين.

Like you're just you're just progressing so quickly and so fast through what you have

كأنك فقط تتقدم بسرعة وبسرعة كبيرة من خلال ما عليك القيام

to.

به.

But I can see that, too.

لكن يمكنني رؤية ذلك أيضًا.

Michael: Yeah.

مايكل: أجل.

So, these-- Idioms are ambiguous.

إذن ، هذه-- التعبيرات الاصطلاحية غامضة.

Alisha: It seems.

أليشا: يبدو.

It seems, depending on the person.

يبدو ، اعتمادًا على الشخص.

The nuance might be a little different.

قد يكون الفارق الدقيق مختلفًا بعض الشيء.

More you know.

تعرف أكثر.

Okay, what's your next one?

حسنًا ، ما هي المرة التالية؟

Michael: Um.

مايكل: اممم.

I don't know.

لا أعرف.

Ah!

آه!

This is a classic one I know.

هذا كلاسيكي أعرفه.

“Raining cats and dogs” is the one I chose.

"تمطر القطط والكلاب" هو الذي اخترته.

“Raining cats and dogs.”

"تمطر القطط والكلاب."

So, you always hear this and it doesn't make sense to me.

لذلك ، تسمع هذا دائمًا ولا يعقلني.

Alisha: It just means it's pouring.

أليشا: هذا يعني فقط أنها تتدفق.

Michael: Hmm, pouring really heavy rain, right?

مايكل: حسنًا ، تهطل أمطار غزيرة حقًا ، أليس كذلك؟

I think this is like the classic.

أعتقد أن هذا مثل الكلاسيكي.

This is the archetype idiom that they use.

هذا هو المصطلح النموذجي الذي يستخدمونه.

When they talk about idioms in English, you always hear “raining cats and dogs.”

عندما يتحدثون عن التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية ، تسمع دائمًا عبارة "تمطر قططًا وكلابًا".

But, it doesn't literally rain cats and dogs and why cats and dogs instead of, I don't

لكن ، لا تمطر القطط والكلاب حرفيًا ولماذا القطط والكلاب بدلاً من ، لا

know, “it's raining whales,” it's raining--

أعرف ، "إنها تمطر الحيتان ،" إنها تمطر -

Alisha: Yeah, that's a good point.

أليشا: نعم ، هذه نقطة جيدة.

Why cats and dogs?

لماذا القطط والكلاب؟

Why not like apples and oranges?

لماذا لا تحب التفاح والبرتقال؟

Or, violins and harpsichords?

أو الكمان والقيثارة؟

Or penguin and wombats?

أو البطريق والومبت؟

Your questions for the ages.

أسئلتك للأعمار.

I don't know.

لا أعرف.

But, yeah, it just means it's a downpour.

لكن ، نعم ، هذا يعني فقط أنه هطول أمطار.

I wonder what the history of that one is, too.

أتساءل ما هو تاريخ ذلك أيضًا.

I'm sure there's some kind of linguistic history to these phrases or maybe it was just some

أنا متأكد من أن هناك نوعًا من التاريخ اللغوي لهذه العبارات أو ربما كان مجرد

guy who just said a phrase and then all of his friends picked up on it.

شخص قال للتو عبارة ثم التقطها جميع أصدقائه.

It wouldn't be the first time or the last.

لن تكون هذه هي المرة الأولى أو الأخيرة.

Okay.

تمام.

I don't know, I don't know where to go with that one.

لا أعرف ، لا أعرف إلى أين أذهب مع ذلك.

Then, my last one, I picked another animal-related one then.

ثم ، أخيرًا ، اخترت واحدة أخرى مرتبطة بالحيوان .

This one is to “hear something straight from the horse's mouth.”

هذا هو لسماع شيء ما مباشرة من فم الحصان.

When you hear something straight from the horse's mouth that means you get news directly

عندما تسمع شيئًا ما مباشرة من فم الحصان ، فهذا يعني أنك تحصل على الأخبار مباشرة

from the source.

من المصدر.

Why you're hearing it from a horse who is able to talk in this expression?

لماذا تسمعه من حصان قادر على التحدث بهذه العبارة؟

I do not know but it just means that you are getting the information directly from the

لا أعرف ولكن هذا يعني فقط أنك تحصل على المعلومات مباشرة من

person who has the information as opposed to hearing it from via hearsay or something

الشخص الذي لديه المعلومات بدلاً من سماعها من خلال الإشاعات أو شيء من

like that.

هذا القبيل.

So, to “hear something straight from the horse's mouth,” it's kind of a weird phrase,

لذا ، أن "تسمع شيئًا ما مباشرة من فم الحصان" ، إنها عبارة غريبة نوعًا ما ، على ما

I think.

أعتقد.

Why is it a horse, again?

لماذا هو حصان مرة أخرى؟

Why the specific horse?

لماذا الحصان المحدد؟

Why is that the specific animal that has been chosen to relay information to humans and

لماذا هذا الحيوان المحدد الذي تم اختياره لنقل المعلومات إلى البشر ولماذا

why is the horse also deemed reliable, a reliable source of information?

يعتبر الحصان أيضًا مصدرًا موثوقًا وموثوقًا للمعلومات؟

Michael: Don't worry.

مايكل: لا تقلق.

Just ask the horse.

فقط اسأل الحصان.

He knows.

هو يعرف.

Alisha: Yeah.

أليشا: أجل.

I know a guy who knows a horse.

أعرف رجلاً يعرف حصانًا.

Let me go ask him.

دعني أذهب واسأله.

What is the history of that?

ما هو تاريخ ذلك؟

Michael: Yeah

مايكل: نعم

Alisha: Anyway.

أليشا: على أي حال.

Michael: I was thinking the same thing when I was trying to think of idioms that are weird

مايكل: كنت أفكر في نفس الشيء عندما كنت أحاول التفكير في تعابير غريبة

is the grapevine.

هي شجرة العنب.

Alisha: “I heard it through the grapevine?”

أليشا: سمعتها من خلال الكرمة؟

Michael: Yeah.

مايكل: أجل.

Again, it's anthropomorphizing and giving these random objects human qualities but why

مرة أخرى ، إنها تجسيد وإعطاء هذه الأشياء العشوائية صفات بشرية ولكن لماذا

a horse?

الحصان؟

Why a grapevine?

لماذا كرمة؟

I think a horse makes a little more sense because at least it has a mouth but a grapevine.

أعتقد أن الحصان أكثر منطقية لأنه على الأقل له فم ولكن كرمة.

Is it a literal--?

هل هو حرفي--؟

Alisha: No, I think that the grapevine just refers to the way a grapevine grows, kind

أليشا: لا ، أعتقد أن شجرة العنب تشير فقط إلى الطريقة التي تنمو بها شجرة العنب ، نوعًا

of in this crisscross pattern.

ما في هذا النمط المتقاطع.

And so, that's kind of the way that the information travels when you hear something through the

وهكذا ، هذا نوع من الطريقة التي تنتقل بها المعلومات عندما تسمع شيئًا ما عبر

grapevine.

الكرمة.

It transverses or crosses many different people and then it gets to you, much in the way that

إنها تعبر أو تعبر العديد من الأشخاص المختلفين ومن ثم تصل إليك ، إلى حد كبير بالطريقة التي

a grapevine grows

تنمو بها شجرة العنب

Michael: That one makes ton of sense, huh.

.

Alisha: So, maybe, an expression like “to hear something through the grapevine,” meaning

أليشا: لذلك ، ربما ، تعبير مثل " سماع شيء من خلال الكرمة" ، بمعنى

to hear it from a few or via a few different people is kind of the opposite of “hearing

سماعه من قلة أو من خلال عدد قليل من الأشخاص المختلفين ، هو نوع من "سماع

something from the horse's mouth.”

شيء من فم الحصان".

To hear something from the source as opposed to hearing via messenger or messenger of a

لسماع شيء من المصدر بدلاً من الاستماع عبر رسول أو

messenger.

رسول.

Michael: That makes sense.

مايكل: هذا منطقي.

Alisha: Okay, those are some weird English idioms.

أليشا: حسنًا ، هذه بعض التعابير الإنجليزية الغريبة .

Give them a try if you have the opportunity.

جربهم إذا أتيحت لك الفرصة.

Do you have anything to add Michael?

هل لديك أي شيء تضيفه مايكل؟

Michael: Not today.

مايكل: ليس اليوم.

Alisha: Not today?

أليشا: ليس اليوم؟

Michael: Not today.

مايكل: ليس اليوم.

Alisha: Okay.

أليشا: حسنًا.

Michael: What do I say to them?

مايكل: ماذا أقول لهم؟

Alisha: Don't cut the cheese?

أليشا: لا تقطع الجبن؟

Michael: Don't cut the cheese?

مايكل: لا تقطع الجبن؟

Alisha: Okay.

أليشا: حسنًا.

And if you have any questions or comments be sure to leave them in a comment below and

وإذا كان لديك أي أسئلة أو تعليقات ، فتأكد من تركها في تعليق أدناه وسنراكم

we will see you again next time when we have some more fun stuff.

مرة أخرى في المرة القادمة عندما يكون لدينا بعض الأشياء الممتعة.

Bye-bye.

وداعا وداعا.