English Topics - Weirdest English Idioms

Alisha: Hi, everybody and welcome back to English topics.

Alisha: 皆さん、こんにちは 。英語の話題に戻ってきました。

My name is Alisha and I'm joined today in the studio by.

私の名前はアリーシャです 。今日スタジオに参加しました。

Michael: Michael. Hello.

マイケル：マイケル。 こんにちは。

Alisha: And today, we're going to be talking about weird English idioms.

Alisha: そして今日は、 変な英語の慣用句について話します。

So, let's get right into it.

それでは、早速始めましょう。

Let's start with you, Michael.

あなたから始めましょう、マイケル。

What is your first weird English idiom?

あなたの最初の奇妙な英語イディオムは何ですか?

Michael: It is--let's see.

マイケル: そうですね。

I'll pick it random.

ランダムに選びます。

Ah, that's a good starter.

ああ、それは良いスターターです。

“Cut the cheese.”

「チーズを切る。」

Cut the cheese.

チーズを切る。

It's a weird one, we say it, we kind of accept it.

それは奇妙なものです、私たちはそれを言います、私たちはそれを受け入れ ます.

So, this means to fart, means to fart.

だから、これはおならをすることを意味します、おならをすることを意味します。

But I don't think it really sounds like a fart when you cut the cheese.

でも、チーズを切ったときのオナラの音はあまり聞こえないと思います 。

You ask, usually, you say who cut the cheese right?

あなたは通常、誰がチーズを正しく切ったの かと尋ねます。

What?

何？

Alisha: I don't think that this refers to a sound.

Alisha: これは音を指しているとは思いません 。

This idiom.

このイディオム。

Michael: No.

マイケル:

Yeah.

いいえ。

What do you think it comes from?

それは何に由来すると思いますか？

I don't have no idea.

わかりません。

Alisha: You are so full of it.

アリーシャ：あなたはそれでいっぱいです。

You're going to make me explain this one, aren't you?

私にこれを説明させるつもり ですよね？

This refers to the smell when you pass gas from your body.

これは、体からガスを排出する際のにおいを指し ます。

You guys are going to make me.

あなたたちは私を作るつもりです。

Michael: Oh.

マイケル：ああ。

No.

いいえ、

I swear.

誓います。

Alisha: You're going to make me explain this.

アリーシャ: あなたは私にこれを説明させるつもりです.

Michael: I swear I didn't know that.

マイケル: 私はそれを知らなかったことを誓います.

Oh.

おー。

Alisha: It’s a smell thing.

Alisha: においのことです。

If you cut a fresh cheese thing it smells kind of bad.

フレッシュチーズのものを切ると、 ちょっと嫌なにおいがします。

Michael: Oh.

マイケル：ああ。

Cheese.

チーズ。

Alisha: So, your body as well if you release gas from your body, it may smell similar to

Alisha: だから、あなたの 体からガスを放出すると、切りたてのチーズの塊のようなにおいがするかもしれません

a freshly cut block of cheese.

.

Michael: Ah.

マイケル：ああ。

Alisha: And now, I've explained something fart-related on the internet.

Alisha: そして今、 おならに関することをインターネットで説明しました。

Michael: Yeah.

マイケル：ええ。

Shouldn't be like fry the egg or something?

卵焼きか何かのようにすべきではありませんか？

If we’re talking about smell, cheese--

においといえば、チーズ…

Alisha: What do you do to your eggs?

アリーシャ：卵はどうするの？

Michael: My cheese.

マイケル：私のチーズ。

My farts don't smell like cheese.

私のオナラはチーズのようなにおいがしません.

They smell like eggs more than cheese.

チーズというより卵の匂いがします。

I swear I thought that was the sound, you know?

私はそれが音だと思ったことを誓い ます。

Like to fart.

おならが好き。

Alisha: Like how often--

アリーシャ: どのくらいの頻度で…

Michael: Alright.

マイケル: わかりました。

Well, that's...

What about you?

あなたはどうですか？

Alisha: My God, this is only the first one.

アリーシャ: 神様、これは最初だけです。

I'm supposed to talk about this now.

私は今、これについて話すことになっています。

That is--I would like to point out that phrase, one that's used a lot by kids and parents

つまり 、子供と話しているときに子供や親がよく使う言葉

who are talking to kids.

です。

That's like a nice way to, I guess a silly way to refer to it otherwise rather unpleasant.

それは良い方法のようですが、 それを参照するのはばかげた方法だと思います。そうでなければ、かなり不快です。

Well, no, it's always unpleasant, I would imagine, bodily function.

いいえ、それは常に不快です、私は 想像します、身体機能。

So, I don't recommend using that with your adult friends.

そのため、大人の友達と一緒に使用することはお勧めしません 。

But you meet a kid.

しかし、あなたは子供に会います。

It usually uses a question I should point out.

それは通常、私が指摘すべき質問を使用 しています。

Michael: So painful.

マイケル: とても痛い。

You're like--

あなたは

Alisha: I'm trying to think of the last time I said this.

… アリーシャ: 最後にこれを言ったときのことを思い出そうとしています 。

It's been like years since I've said that.

そう言われてから何年も経ちます。

Michael: Yeah, it's like “cheesy sitcoms.”

マイケル: うん、「安っぽいホームコメディ」みたいなもんだよ。

I don't think I've ever said it in my life, ever.

人生で一度も言ったことはないと思い ます。

I think you just maybe you hear it, you see it on sitcoms.

多分あなたはそれを聞いたり、シットコムで見たりすると思います 。

Most idioms, a lot of these weird ones.

ほとんどの慣用句、これらの奇妙なものの多く。

Alisha: Oh.

アリーシャ: ああ。

I don’t know.

知らない。

I say a few of them.

私はそれらのいくつかを言います。 大人になって

Do you use the phrase “cut the cheese” as an adult?

「カット・ザ・チーズ」という言葉を使い ますか？

Michael: No, no.

マイケル：いいえ、いいえ。

Never in my life.

私の人生で決して。

Maybe SBD, silent but deadly.

たぶんSBD、静かだが致命的。

That's something I've used, you know, fart-related.

それは私が使用したものです、ほら、おなら関連です。

But, “cut the cheese” probably never.

しかし、「チーズを切る」ことはおそらく決してないでしょう。

Alisha: Okay.

アリーシャ: わかりました。

Well, I'm going to continue on.

さて、まだまだ続きます。

Maybe I'm going to pick something to combat that one.

多分私はそれと戦うために何かを選ぶつもり です.

Let's see.

どれどれ。

I pick--I pick this one.

私が選びます--私はこれを選びます。

No, I pick this one.

いいえ、私はこれを選びます。

I'm going to choose this.

私はこれを選ぶつもりです。

They're kind of two variations of this one, “hit the sack” and “hit the hay.”

これは、 「hit the sack」と「hit the hay」の 2 つのバリエーションのようなものです。

They both mean go to bed.

どちらも寝るという意味です。

They're just casual expressions that mean go to sleep or I'm done for the day.

これらは 、寝る、または一日の終わりを意味するカジュアルな表現です。

So, I'm going to go.

では、行ってきます。

But, yeah, I have no idea--I guess “hit the hay” kind of makes sense if you were

しかし、ええ、私にはわかりませ ん。おそらく、干し草の山で寝るつもりなら、「干し草を打つ」というのは理にかなっていると思います

going to sleep on a pile of hay, maybe.

。

Michael: Back in the day, usually.

マイケル：昔はね。

Alisha: Mattresses used to be made of hay, maybe.

Alisha: 昔はマットレスは干し草でできていたの かもしれません。

And there was a sack involved, perhaps.

そして、おそらく袋が関係していました。

I don't know.

知らない。

Michael: Great roll.

マイケル: すごいね。

Alisha: No, we're on such a good, good job today.

Alisha: いいえ、今日はとても良い仕事をしてい ます。

Michael: I guess that makes sense.

マイケル：それは理にかなっていると思います。

Yes, mmm.

はい、うーん。

I think this one I actually use.

実際に使っているのはこれだと思います。

I don't I don't use “cut and cheese” but I use I use this one for sure.

私は「カットアンドチーズ」は使いませんが、 これは確かに使います。

Alisha: Yeah.

アリーシャ：ええ。

I picked it.

私はそれを選びました。

Michael: Hmm.

マイケル: うーん。

Alisha: Sorry.

アリーシャ: ごめんなさい。

Michael: Hmm, hit the sack.

マイケル: うーん、袋をヒットします。

Alisha: Do you say anything else when you're going to go to bed?

Alisha: 寝るときに他に何か言うことはあります か?

Michael: “Pass out.”

マイケル：「気を失って」

I say, “pass out.”

私は「失神する」と言います。

“I'm going to pass out.”

「私は気絶するつもりです。」

Which is also like when you're sick.

病気の時もそうです。

You faint, you pass out or if you're drunk, you pass out.

気絶するか、気絶するか、酔っている場合は気絶します 。

It just means like deep, deep, deep sleep.

それは、深い、深い、深い眠りのようなものです。

Alisha: Yeah.

アリーシャ：ええ。

Michael: Hit the sack?

マイケル: 袋に入れる？

Hit the hay?

干し草を打つ？

Alisha: It’s just casual mmm.

Alisha: カジュアルです。

Friendly.

フレンドリー。

Michael: Hmm.

マイケル: うーん。

More laid-back.

もっとのんびり。

Alisha: Yeah.

アリーシャ：ええ。

Okay.

わかった。

That's all.

それで全部です。

Good.

良い。

Michael: Yay.

マイケル：やあ。

Alisha: Michael, next one.

アリーシャ: マイケル、次。

Please don't let it be fart-related.

おなら関係にならないようにしてください。

Michael: Okay, it is--I don't know what is it.

マイケル: わかりました、それは--それが何であるかわかりません 。

Ah!

ああ！

“Steal someone's thunder.”

「誰かの雷を盗め」

This one doesn't make sense at all.

これはまったく意味がありません。

So, whose thunder?

それで、誰の雷？

Is this God's?

これは神のものですか？

Alisha: This is kind of a weird expression, isn't it?

アリーシャ: ちょっと変な表現 ですね。

So, the meaning of this phrase is like to take credit for something that someone else

つまり、このフレーズの意味は 、誰かがしたことの功績を認め、

has done, to steal someone's thunder.

誰かの雷を盗むようなものです.

Michael: Steal someone's thunder.

マイケル: 誰かの雷を盗め。

Alisha: I wonder where this expression came from, though.

Alisha: この表現はどこから来たのかしら 。

Michael: Yeah.

マイケル：ええ。

Alisha: Cause, yeah.

アリーシャ: そうですね。

You can't--thunder is not tangible.

できません--雷は目に見えるものではありません。

Thunder, if you're wondering if that sound that occurs when there's a big storm, it's

雷、大きな嵐のときに発生する音かどうか疑問に思っているなら 、それは通常、嵐の中

usually accompanied by lightning, a bright flash of light in a storm.

で明るい 閃光である稲妻を伴います.

Thunder is the sound that kind of rumbling sound that you hear.

サンダーはゴロゴロ と聞こえる音です。

I don't know.

知らない。

That's a good question.

それは良い質問です。

But to steal someone's thunder is actually to take credit for something someone else

しかし、誰かの雷を盗むことは、実際 には他の誰かがしたことの功績を認めることです

has done.

.

Michael: Hmm.

マイケル: うーん。

Alisha: I wonder what the history of that is.

Alisha: その歴史はどうなっているのかしら 。

Michael: No, idea.

マイケル: いいえ、考えます。

This is one I've actually used before or maybe you hear it sometimes.

これは私が実際に使った ことがある、または時々耳にするものです。

But, yeah, I've got some good ones today.

でも、ええ、今日は良いものをいくつか持っています。

These are real good topic starters.

これらは本当に良いトピックのスターターです。

Alisha: Alright.

アリーシャ: わかりました。

Michael: What about you?

マイケル：あなたは？

What's your next one?

あなたの次は何ですか？

Alisha: My next one.

アリーシャ: 私の次の。

Let's see.

どれどれ。

I will pick, “to burn the candle at both ends.”

「ろうそくの両端を燃やす」を選び ます。

This expression means to work really hard.

この表現は、一生懸命働くという意味です。

I guess, at least in my mind, the meaning of this.

少なくとも私の頭の中では、これが意味することだと思い ます。

No, it's not?

いいえ、ちがいます？

It's not to you?

それはあなたにではありませんか？

Michael: No.

Michael: いいえ。

I thought this is when like your life is a candle, right?

これはあなたの人生がろうそくのようなものだと思いました よね?

Or so I thought, maybe, I'm reading this wrong.

あるいは、私はこれを間違って読んでいるのかもしれないと思いました。

But, I thought your life is a candle and normally, you light it from the top and you slowly go

でも、あなたの人生はろうそくだと思っていました。通常 、上から火を灯し、ゆっくりと

down and then you die.

下に降りてから死んでいきます。

So, if you live a crazy life, you know, you party all the time, you don't sleep and you're

つまり、クレイジーな生活を送っているとしたら、 いつもパーティーに参加し、眠ら

driving fast with no helmet, you're lighting the candle at both ends.

ず、ヘルメットをかぶらずに高速で運転していると 、両端でろうそくに火をつけていることになります。

So, you know, live fast, die young kind of-- however that phrase goes.

だから、あなたが知っている、早く生きて、若くして死ぬようなものです- しかし、そのフレーズはあります.

That's what I thought.

私もそう思っていました。

Alisha: I could see that, though, too.

アリーシャ：それもわかりました。

In my mind, it was just that somebody who's working really, really hard it is like burning

私の考えで は、本当に一生懸命働いている人は、ろうそくを両端で燃やすようなものだと思っていまし

the candle at both ends.

た。

Like you're just you're just progressing so quickly and so fast through what you have

あなたがしなければならないことをとても 速く、とても速く進めているだけのよう

to.

に。

But I can see that, too.

でも、それもわかります。

Michael: Yeah.

マイケル：ええ。

So, these-- Idioms are ambiguous.

つまり、これらのイディオムはあいまいです。

Alisha: It seems.

アリーシャ：そうらしい。

It seems, depending on the person.

人によるようです。

The nuance might be a little different.

微妙にニュアンスが違うかもしれません。

More you know.

もっと知ってください。

Okay, what's your next one?

さて、あなたの次は何ですか？

Michael: Um.

マイケル: うーん。

I don't know.

知らない。

Ah!

ああ！

This is a classic one I know.

これは私が知っている古典的なものです。

“Raining cats and dogs” is the one I chose.

「猫と犬の雨」は私が選んだものです。

“Raining cats and dogs.”

"雨が土砂降り。"

So, you always hear this and it doesn't make sense to me.

だから、あなたはいつもこれを聞いていますが 、私には意味がありません.

Alisha: It just means it's pouring.

Alisha: 雨が降っているという意味です。

Michael: Hmm, pouring really heavy rain, right?

マイケル: うーん、すごい雨が降っているね。

I think this is like the classic.

これはクラシックに似ていると思います。

This is the archetype idiom that they use.

これは、彼らが使用する原型のイディオムです。

When they talk about idioms in English, you always hear “raining cats and dogs.”

彼らが英語でイディオムについて話すとき、あなたは いつも「雨が降っている猫と犬」を耳にします。

But, it doesn't literally rain cats and dogs and why cats and dogs instead of, I don't

しかし、文字通り猫や犬の雨が降るわけではなく

know, “it's raining whales,” it's raining--

、「クジラの雨が降っている」ではなく、なぜ猫や犬が降るのかはわかりませんが、雨が

Alisha: Yeah, that's a good point.

降っています.

Why cats and dogs?

なぜ猫と犬？

Why not like apples and oranges?

リンゴとオレンジが好きではないのはなぜですか？

Or, violins and harpsichords?

それともヴァイオリンとハープシコード？

Or penguin and wombats?

それともペンギンとウォンバット？

Your questions for the ages.

年齢のためのあなたの質問。

I don't know.

知らない。

But, yeah, it just means it's a downpour.

でも、そう、それはただの豪雨だということです。

I wonder what the history of that one is, too.

その歴史もどうなっているのか気になり ます。 これらのフレーズに

I'm sure there's some kind of linguistic history to these phrases or maybe it was just some

はある種の言語的歴史があると確信しています。 あるいは、誰か

guy who just said a phrase and then all of his friends picked up on it.

がフレーズを言っただけで 、彼の友人全員がそれを理解しただけかもしれません.

It wouldn't be the first time or the last.

初めてでも最後でもないでしょう。

Okay.

わかった。

I don't know, I don't know where to go with that one.

わからない、それをどこに持っていけばいいのかわからない 。

Then, my last one, I picked another animal-related one then.

それから、私の最後のもの、それから別の動物関連のものを選びました .

This one is to “hear something straight from the horse's mouth.”

これは「馬の口から何かを直接聞く」こと です。

When you hear something straight from the horse's mouth that means you get news directly

馬の口から直接何かを聞くという ことは、情報源から直接ニュースを得ることを意味します

from the source.

。

Why you're hearing it from a horse who is able to talk in this expression?

なんでこんな表情で話せる馬から聞こえてくるの ？

I do not know but it just means that you are getting the information directly from the

わかりませんが、伝聞などで

person who has the information as opposed to hearing it from via hearsay or something

情報を聞くのではなく、情報を持っている人 から直接情報を入手して

like that.

いることを意味します.

So, to “hear something straight from the horse's mouth,” it's kind of a weird phrase,

だから、「馬の口から何かを直接聞く 」というのは、ちょっと変な言葉だ

I think.

と思います。

Why is it a horse, again?

またなんで馬なの？

Why the specific horse?

なぜ特定の馬？

Why is that the specific animal that has been chosen to relay information to humans and

なぜその特定の動物が 人間に情報を伝えるために選ばれたのでしょうか?

why is the horse also deemed reliable, a reliable source of information?

また、馬が信頼できる、信頼できる情報源であると見なされているのはなぜ ですか?

Michael: Don't worry.

マイケル: 心配しないで。

Just ask the horse.

馬に聞いてみてください。

He knows.

彼は知っている。

Alisha: Yeah.

アリーシャ：ええ。

I know a guy who knows a horse.

私は馬を知っている男を知っています。

Let me go ask him.

彼に聞いてみましょう。

What is the history of that?

その経緯は？

Michael: Yeah

Michael: ええ

Alisha: Anyway.

Alisha: とにかく。

Michael: I was thinking the same thing when I was trying to think of idioms that are weird

マイケル: 変なイディオムを考えようとしていたとき、私も同じことを考えていました

is the grapevine.

。

Alisha: “I heard it through the grapevine?”

アリーシャ：「ぶどうの木から聞こえた？」

Michael: Yeah.

マイケル：ええ。

Again, it's anthropomorphizing and giving these random objects human qualities but why

繰り返しになりますが、擬人化して これらのランダムなオブジェクトに人間の性質を与えていますが、

a horse?

なぜ馬なのでしょうか?

Why a grapevine?

なぜブドウの木？ 少なくとも口はあるがブドウの木があるので

I think a horse makes a little more sense because at least it has a mouth but a grapevine.

、馬はもう少し理にかなっていると思います 。

Is it a literal--?

文字通りの――？

Alisha: No, I think that the grapevine just refers to the way a grapevine grows, kind

Alisha: いいえ、ぶどうのつるというのは、この十字型 のように、ぶどうが成長する方法を指しているだけだと思います

of in this crisscross pattern.

。

And so, that's kind of the way that the information travels when you hear something through the

そういうわけで 、ぶどうの木を通して何かを聞いたときに、情報が伝わる方法のようなもの

grapevine.

です。

It transverses or crosses many different people and then it gets to you, much in the way that

ブドウの木が成長するの と同じように、多くの異なる人々を横断または横断

a grapevine grows

Michael: That one makes ton of sense, huh.

し、それからあなたに到達します。

Alisha: So, maybe, an expression like “to hear something through the grapevine,” meaning

アリーシャ: たぶん 、「ブドウのつるを通して何かを聞く」のような表現は、「

to hear it from a few or via a few different people is kind of the opposite of “hearing

something from the horse's mouth.”

馬の口から何かを聞く」の反対のようなものです。

To hear something from the source as opposed to hearing via messenger or messenger of a

メッセンジャーまたはメッセンジャーのメッセンジャーを介して聞くのではなく、ソースから何かを聞くこと

messenger.

.

Michael: That makes sense.

マイケル：それは理にかなっています。

Alisha: Okay, those are some weird English idioms.

Alisha: わかりました、それらはいくつかの奇妙な英語の 慣用句です。

Give them a try if you have the opportunity.

機会があれば試してみてください。

Do you have anything to add Michael?

マイケルに付け加えることはありますか?

Michael: Not today.

マイケル: 今日じゃない。

Alisha: Not today?

アリーシャ: 今日じゃないの？

Michael: Not today.

マイケル: 今日じゃない。

Alisha: Okay.

アリーシャ: わかりました。

Michael: What do I say to them?

マイケル: 私は彼らに何と言いますか?

Alisha: Don't cut the cheese?

アリーシャ：チーズを切らない？

Michael: Don't cut the cheese?

マイケル：チーズを切らない？

Alisha: Okay.

アリーシャ: わかりました。

And if you have any questions or comments be sure to leave them in a comment below and

ご質問やご意見がございましたら、下のコメント欄 に残し

we will see you again next time when we have some more fun stuff.

てください。

Bye-bye.

さようなら。