English Topics - Weirdest English Idioms

Alisha: Hi, everybody and welcome back to English topics.

Alisha: Ciao a tutti e bentornati agli argomenti in inglese.

My name is Alisha and I'm joined today in the studio by.

Mi chiamo Alisha e sono raggiunta oggi in studio da.

Michael: Michael. Hello.

Michele: Michele. Ciao.

Alisha: And today, we're going to be talking about weird English idioms.

Alisha: E oggi parleremo di strani idiomi inglesi.

So, let's get right into it.

Quindi, entriamo subito in esso.

Let's start with you, Michael.

Cominciamo da te, Michael.

What is your first weird English idiom?

Qual è il tuo primo strano idioma inglese?

Michael: It is--let's see.

Michael: Lo è... vediamo.

I'll pick it random.

Lo sceglierò a caso.

Ah, that's a good starter.

Ah, è un buon inizio.

“Cut the cheese.”

"Taglia il formaggio".

Cut the cheese.

Tagliare il formaggio.

It's a weird one, we say it, we kind of accept it.

È strano, lo diciamo, in un certo senso lo accettiamo.

So, this means to fart, means to fart.

Quindi, questo significa scoreggiare, significa scoreggiare.

But I don't think it really sounds like a fart when you cut the cheese.

Ma non credo che suoni davvero come una scoreggia quando tagli il formaggio.

You ask, usually, you say who cut the cheese right?

Chiedi, di solito, dici chi ha tagliato il formaggio giusto?

What?

Che cosa?

Alisha: I don't think that this refers to a sound.

Alisha: Non credo che questo si riferisca a un suono.

This idiom.

Questo idioma.

Michael: No.

Michael: No.

Yeah.

Sì. Da

What do you think it comes from?

cosa pensi derivi?

I don't have no idea.

Non ne ho idea.

Alisha: You are so full of it.

Alisha: Ne sei così pieno. Me lo

You're going to make me explain this one, aren't you?

farai spiegare, vero?

This refers to the smell when you pass gas from your body.

Questo si riferisce all'odore quando emetti gas dal tuo corpo.

You guys are going to make me.

Ragazzi, mi farete.

Michael: Oh.

Michele: Ah.

No.

No,

I swear.

lo giuro.

Alisha: You're going to make me explain this.

Alisha: Mi farai spiegare questo.

Michael: I swear I didn't know that.

Michael: Giuro che non lo sapevo.

Oh.

OH.

Alisha: It’s a smell thing.

Alisha: È una questione di odore.

If you cut a fresh cheese thing it smells kind of bad.

Se tagli un formaggio fresco, ha un cattivo odore.

Michael: Oh.

Michele: Ah.

Cheese.

Formaggio.

Alisha: So, your body as well if you release gas from your body, it may smell similar to

Alisha: Quindi, anche il tuo corpo se rilasci gas dal tuo corpo, potrebbe avere un odore simile a

a freshly cut block of cheese.

un blocco di formaggio appena tagliato.

Michael: Ah.

Michele: Ah.

Alisha: And now, I've explained something fart-related on the internet.

Alisha: E ora, ho spiegato qualcosa relativo alle scoregge su Internet.

Michael: Yeah.

Michele: Sì.

Shouldn't be like fry the egg or something?

Non dovrebbe essere come friggere l'uovo o qualcosa del genere?

If we’re talking about smell, cheese--

Se parliamo di odore, formaggio...

Alisha: What do you do to your eggs?

Alisha: Cosa fai alle tue uova?

Michael: My cheese.

Michael: Il mio formaggio. Le

My farts don't smell like cheese.

mie scoregge non puzzano di formaggio.

They smell like eggs more than cheese.

Puzzano di uova più che di formaggio.

I swear I thought that was the sound, you know?

Giuro che pensavo fosse quello il suono, sai?

Like to fart.

Mi piace scoreggiare.

Alisha: Like how often--

Alisha: Tipo quanto spesso...

Michael: Alright.

Michael: Va bene.

Well, that's...

Beh, questo e'... E

What about you?

tu?

Alisha: My God, this is only the first one.

Alisha: Mio Dio, questo è solo il primo.

I'm supposed to talk about this now.

Dovrei parlarne adesso.

That is--I would like to point out that phrase, one that's used a lot by kids and parents

Cioè... vorrei far notare quella frase, una frase che viene usata molto dai bambini e dai genitori

who are talking to kids.

che parlano con i bambini.

That's like a nice way to, I guess a silly way to refer to it otherwise rather unpleasant.

È un bel modo per, immagino un modo sciocco per riferirsi ad esso altrimenti piuttosto spiacevole.

Well, no, it's always unpleasant, I would imagine, bodily function.

Beh, no, è sempre spiacevole, immagino, la funzione corporea.

So, I don't recommend using that with your adult friends.

Quindi, non consiglio di usarlo con i tuoi amici adulti.

But you meet a kid.

Ma incontri un bambino.

It usually uses a question I should point out.

Di solito usa una domanda che dovrei sottolineare.

Michael: So painful.

Michael: Così doloroso.

You're like--

Sei tipo...

Alisha: I'm trying to think of the last time I said this.

Alisha: Sto cercando di pensare all'ultima volta che l'ho detto.

It's been like years since I've said that.

Sono passati anni dall'ultima volta che l'ho detto.

Michael: Yeah, it's like “cheesy sitcoms.”

Michael: Sì, è come "sitcom scadenti".

I don't think I've ever said it in my life, ever.

Non credo di averlo mai detto in vita mia, mai.

I think you just maybe you hear it, you see it on sitcoms.

Penso che forse lo senti, lo vedi nelle sitcom.

Most idioms, a lot of these weird ones.

La maggior parte degli idiomi, molti di questi strani.

Alisha: Oh.

Alisha: Ah.

I don’t know.

Non lo so.

I say a few of them.

Dico alcuni di loro.

Do you use the phrase “cut the cheese” as an adult?

Usi la frase "taglia il formaggio" da adulto?

Michael: No, no.

Michele: No, no.

Never in my life.

Mai nella mia vita.

Maybe SBD, silent but deadly.

Forse SBD, silenzioso ma mortale.

That's something I've used, you know, fart-related.

È qualcosa che ho usato, sai, legato alle scoregge.

But, “cut the cheese” probably never.

Ma "tagliare il formaggio" probabilmente mai.

Alisha: Okay.

Aliscia: Ok.

Well, I'm going to continue on.

Bene, ho intenzione di continuare.

Maybe I'm going to pick something to combat that one.

Forse sceglierò qualcosa per combatterlo.

Let's see.

Vediamo.

I pick--I pick this one.

Scelgo... scelgo questo.

No, I pick this one.

No, scelgo questo.

I'm going to choose this.

Sceglierò questo.

They're kind of two variations of this one, “hit the sack” and “hit the hay.”

Sono una specie di due varianti di questa, "colpisci il sacco" e "colpisci il fieno".

They both mean go to bed.

Entrambi intendono andare a letto.

They're just casual expressions that mean go to sleep or I'm done for the day.

Sono solo espressioni casuali che significano andare a dormire o ho finito per oggi.

So, I'm going to go.

Quindi, vado.

But, yeah, I have no idea--I guess “hit the hay” kind of makes sense if you were

Ma, sì, non ne ho idea - immagino che "colpire il fieno" abbia senso se tu

going to sleep on a pile of hay, maybe.

dormissi su un mucchio di fieno, forse.

Michael: Back in the day, usually.

Michael: Ai tempi, di solito.

Alisha: Mattresses used to be made of hay, maybe.

Alisha: I materassi erano fatti di fieno, forse.

And there was a sack involved, perhaps.

E c'era di mezzo un sacco, forse.

I don't know.

Non lo so.

Michael: Great roll.

Michael: Ottimo tiro.

Alisha: No, we're on such a good, good job today.

Alisha: No, oggi stiamo facendo un ottimo lavoro .

Michael: I guess that makes sense.

Michael: Immagino che abbia senso.

Yes, mmm.

Sì, mmm.

I think this one I actually use.

Penso che questo lo uso davvero.

I don't I don't use “cut and cheese” but I use I use this one for sure.

Io non uso “taglio e formaggio” ma uso questo di sicuro.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sì.

I picked it.

L'ho scelto.

Michael: Hmm.

Michele: Hmm.

Alisha: Sorry.

Alisha: Mi dispiace.

Michael: Hmm, hit the sack.

Michael: Hmm, colpisci il sacco.

Alisha: Do you say anything else when you're going to go to bed?

Alisha: Dici qualcos'altro quando vai a letto?

Michael: “Pass out.”

Michael: "Svenuto".

I say, “pass out.”

Dico "svenire".

“I'm going to pass out.”

"Sto per svenire."

Which is also like when you're sick.

Che è anche come quando stai male.

You faint, you pass out or if you're drunk, you pass out.

Sveni, svieni o se sei ubriaco, svieni.

It just means like deep, deep, deep sleep.

Significa solo come un sonno profondo, profondo, profondo.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sì.

Michael: Hit the sack?

Michael: Colpire il sacco?

Hit the hay?

Colpire il fieno?

Alisha: It’s just casual mmm.

Alisha: È solo casual mmm.

Friendly.

Amichevole.

Michael: Hmm.

Michele: Hmm.

More laid-back.

Più rilassato.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sì.

Okay.

Va bene.

That's all.

È tutto.

Good.

Bene.

Michael: Yay.

Michele: Sì.

Alisha: Michael, next one.

Alisha: Michael, il prossimo.

Please don't let it be fart-related.

Per favore, non lasciare che sia correlato alle scoregge.

Michael: Okay, it is--I don't know what is it.

Michael: Okay, è... non so cosa sia.

Ah!

Ah!

“Steal someone's thunder.”

"Ruba il tuono di qualcuno."

This one doesn't make sense at all.

Questo non ha alcun senso.

So, whose thunder?

Allora, di chi tuona?

Is this God's?

Questo è di Dio?

Alisha: This is kind of a weird expression, isn't it?

Alisha: Questa è un'espressione un po' strana, vero ?

So, the meaning of this phrase is like to take credit for something that someone else

Quindi, il significato di questa frase è come prendersi il merito di qualcosa che qualcun altro

has done, to steal someone's thunder.

ha fatto, rubare il tuono a qualcuno.

Michael: Steal someone's thunder.

Michael: Ruba il tuono a qualcuno.

Alisha: I wonder where this expression came from, though.

Alisha: Mi chiedo da dove venga questa espressione , però.

Michael: Yeah.

Michele: Sì.

Alisha: Cause, yeah.

Alisha: Perché, sì. Non

You can't--thunder is not tangible.

puoi... il tuono non è tangibile.

Thunder, if you're wondering if that sound that occurs when there's a big storm, it's

Tuono, se ti stai chiedendo se quel suono che si verifica quando c'è una grande tempesta,

usually accompanied by lightning, a bright flash of light in a storm.

di solito è accompagnato da un lampo, un lampo luminoso durante una tempesta. Il

Thunder is the sound that kind of rumbling sound that you hear.

tuono è il suono quel tipo di suono rimbombante che senti.

I don't know.

Non lo so.

That's a good question.

Questa è una bella domanda.

But to steal someone's thunder is actually to take credit for something someone else

Ma rubare il tuono a qualcuno significa in realtà prendersi il merito di qualcosa che qualcun altro

has done.

ha fatto.

Michael: Hmm.

Michele: Hmm.

Alisha: I wonder what the history of that is.

Alisha: Mi chiedo quale sia la storia di tutto ciò .

Michael: No, idea.

Michael: No, idea.

This is one I've actually used before or maybe you hear it sometimes.

Questo è uno che ho effettivamente usato prima o forse lo senti a volte.

But, yeah, I've got some good ones today.

Ma sì, oggi ne ho di buoni.

These are real good topic starters.

Questi sono ottimi argomenti di partenza.

Alisha: Alright.

Alisha: Va bene.

Michael: What about you?

Michele: E tu?

What's your next one?

Qual è il tuo prossimo?

Alisha: My next one.

Alisha: Il mio prossimo.

Let's see.

Vediamo.

I will pick, “to burn the candle at both ends.”

Sceglierò "per bruciare la candela ad entrambe le estremità".

This expression means to work really hard.

Questa espressione significa lavorare sodo.

I guess, at least in my mind, the meaning of this.

Immagino, almeno nella mia mente, il significato di questo.

No, it's not?

No non lo è?

It's not to you?

Non è per te?

Michael: No.

Michael: No.

I thought this is when like your life is a candle, right?

Pensavo che questo fosse quando la tua vita è come una candela, giusto?

Or so I thought, maybe, I'm reading this wrong.

O così pensavo, forse, sto leggendo male.

But, I thought your life is a candle and normally, you light it from the top and you slowly go

Ma pensavo che la tua vita fosse una candela e normalmente la accendi dall'alto e lentamente

down and then you die.

scendi e poi muori.

So, if you live a crazy life, you know, you party all the time, you don't sleep and you're

Quindi, se vivi una vita folle, sai, fai festa tutto il tempo, non dormi e

driving fast with no helmet, you're lighting the candle at both ends.

guidi veloce senza casco, stai accendendo la candela ad entrambe le estremità.

So, you know, live fast, die young kind of-- however that phrase goes.

Quindi, sai, vivi veloce, muori giovane tipo... comunque vada questa frase.

That's what I thought.

È quello che pensavo.

Alisha: I could see that, though, too.

Alisha: L'ho visto anch'io.

In my mind, it was just that somebody who's working really, really hard it is like burning

Nella mia mente, era solo che qualcuno che sta lavorando molto, molto duramente è come bruciare

the candle at both ends.

la candela ad entrambe le estremità.

Like you're just you're just progressing so quickly and so fast through what you have

Come se stessi solo progredendo così velocemente e così velocemente attraverso ciò che

to.

devi.

But I can see that, too.

Ma lo vedo anche io.

Michael: Yeah.

Michele: Sì.

So, these-- Idioms are ambiguous.

Quindi, questi... modi di dire sono ambigui.

Alisha: It seems.

Alisha: Sembra.

It seems, depending on the person.

Sembra, a seconda della persona.

The nuance might be a little different.

La sfumatura potrebbe essere leggermente diversa.

More you know.

Più sai.

Okay, what's your next one?

Ok, qual è il tuo prossimo?

Michael: Um.

Michael: Ehm.

I don't know.

Non lo so.

Ah!

Ah!

This is a classic one I know.

Questo è un classico che conosco.

“Raining cats and dogs” is the one I chose.

“Piove a catinelle” è quello che ho scelto.

“Raining cats and dogs.”

"Piove a catinelle."

So, you always hear this and it doesn't make sense to me.

Quindi, lo senti sempre e per me non ha senso.

Alisha: It just means it's pouring.

Alisha: Significa solo che piove a dirotto.

Michael: Hmm, pouring really heavy rain, right?

Michael: Hmm, piove a dirotto, vero?

I think this is like the classic.

Penso che questo sia come il classico.

This is the archetype idiom that they use.

Questo è l'archetipo idiomatico che usano.

When they talk about idioms in English, you always hear “raining cats and dogs.”

Quando parlano di modi di dire in inglese, senti sempre "piovere a catinelle".

But, it doesn't literally rain cats and dogs and why cats and dogs instead of, I don't

Ma non piove letteralmente a catinelle e perché a catinelle invece di, non

know, “it's raining whales,” it's raining--

so, "sta piovendo balene", sta piovendo--

Alisha: Yeah, that's a good point.

Alisha: Sì, questo è un buon punto.

Why cats and dogs?

Perché cani e gatti?

Why not like apples and oranges?

Perché non piacciono le mele e le arance?

Or, violins and harpsichords?

Oppure violini e clavicembali?

Or penguin and wombats?

O pinguino e vombati?

Your questions for the ages.

Le tue domande per secoli.

I don't know.

Non lo so.

But, yeah, it just means it's a downpour.

Ma sì, significa solo che è un acquazzone.

I wonder what the history of that one is, too.

Mi chiedo quale sia la storia anche di quello .

I'm sure there's some kind of linguistic history to these phrases or maybe it was just some

Sono sicuro che ci sia una sorta di storia linguistica in queste frasi o forse è stato solo un

guy who just said a phrase and then all of his friends picked up on it.

ragazzo che ha appena detto una frase e poi tutti i suoi amici l'hanno ripresa.

It wouldn't be the first time or the last.

Non sarebbe la prima volta né l'ultima.

Okay.

Va bene.

I don't know, I don't know where to go with that one.

Non lo so, non so dove andare con quello.

Then, my last one, I picked another animal-related one then.

Poi, il mio ultimo, ne ho scelto un altro relativo agli animali .

This one is to “hear something straight from the horse's mouth.”

Questo è "sentire qualcosa direttamente dalla bocca del cavallo".

When you hear something straight from the horse's mouth that means you get news directly

Quando senti qualcosa direttamente dalla bocca del cavallo significa che ricevi notizie direttamente

from the source.

dalla fonte.

Why you're hearing it from a horse who is able to talk in this expression?

Perché lo senti da un cavallo che sa parlare con questa espressione?

I do not know but it just means that you are getting the information directly from the

Non lo so, ma significa solo che stai ricevendo le informazioni direttamente dalla

person who has the information as opposed to hearing it from via hearsay or something

persona che ha le informazioni invece di ascoltarle per sentito dire o qualcosa

like that.

del genere.

So, to “hear something straight from the horse's mouth,” it's kind of a weird phrase,

Quindi, "sentire qualcosa direttamente dalla bocca del cavallo", è una frase un po' strana,

I think.

credo.

Why is it a horse, again?

Perché è un cavallo, di nuovo?

Why the specific horse?

Perché il cavallo specifico?

Why is that the specific animal that has been chosen to relay information to humans and

Perché è l'animale specifico che è stato scelto per trasmettere informazioni agli esseri umani e

why is the horse also deemed reliable, a reliable source of information?

perché anche il cavallo è ritenuto affidabile, una fonte affidabile di informazioni?

Michael: Don't worry.

Michele: Non preoccuparti.

Just ask the horse.

Basta chiedere al cavallo.

He knows.

Lui sa.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sì.

I know a guy who knows a horse.

Conosco un tizio che conosce un cavallo.

Let me go ask him.

Lascia che glielo chieda.

What is the history of that?

Qual è la storia di ciò?

Michael: Yeah

Michael: Sì

Alisha: Anyway.

Alisha: Comunque.

Michael: I was thinking the same thing when I was trying to think of idioms that are weird

Michael: Stavo pensando la stessa cosa quando stavo cercando di pensare a idiomi che sono strani

is the grapevine.

è la vite.

Alisha: “I heard it through the grapevine?”

Alisha: "L'ho sentito in giro?"

Michael: Yeah.

Michele: Sì.

Again, it's anthropomorphizing and giving these random objects human qualities but why

Ancora una volta, è antropomorfizzare e dare a questi oggetti casuali qualità umane, ma perché

a horse?

un cavallo?

Why a grapevine?

Perché una vite?

I think a horse makes a little more sense because at least it has a mouth but a grapevine.

Penso che un cavallo abbia un po' più senso perché almeno ha una bocca ma una vite.

Is it a literal--?

È letterale...?

Alisha: No, I think that the grapevine just refers to the way a grapevine grows, kind

Alisha: No, penso che la vite si riferisca solo al modo in cui cresce una vite,

of in this crisscross pattern.

in questo schema incrociato.

And so, that's kind of the way that the information travels when you hear something through the

E quindi, questo è il modo in cui viaggiano le informazioni quando senti qualcosa attraverso la

grapevine.

vite.

It transverses or crosses many different people and then it gets to you, much in the way that

Attraversa o attraversa molte persone diverse e poi arriva a te, proprio nel modo in cui

a grapevine grows

una vite cresce

Michael: That one makes ton of sense, huh.

Michael: Quello ha molto senso, eh.

Alisha: So, maybe, an expression like “to hear something through the grapevine,” meaning

Alisha: Quindi, forse, un'espressione come " sentire qualcosa attraverso la vite", che significa

to hear it from a few or via a few different people is kind of the opposite of “hearing

sentirlo da poche persone o tramite poche persone diverse, è un po' l'opposto di "sentire

something from the horse's mouth.”

qualcosa dalla bocca del cavallo".

To hear something from the source as opposed to hearing via messenger or messenger of a

Ascoltare qualcosa dalla fonte anziché ascoltare tramite messaggero o messaggero di un

messenger.

messaggero.

Michael: That makes sense.

Michael: Ha senso.

Alisha: Okay, those are some weird English idioms.

Alisha: Ok, questi sono alcuni strani idiomi inglesi.

Give them a try if you have the opportunity.

Provali se ne hai l'opportunità.

Do you have anything to add Michael?

Hai qualcosa da aggiungere Michael?

Michael: Not today.

Michele: Non oggi.

Alisha: Not today?

Alisha: Non oggi?

Michael: Not today.

Michele: Non oggi.

Alisha: Okay.

Aliscia: Ok.

Michael: What do I say to them?

Michael: Cosa dico loro?

Alisha: Don't cut the cheese?

Alisha: Non tagliare il formaggio?

Michael: Don't cut the cheese?

Michael: Non tagliare il formaggio?

Alisha: Okay.

Aliscia: Ok.

And if you have any questions or comments be sure to leave them in a comment below and

E se hai domande o commenti assicurati di lasciarli in un commento qui sotto e ci

we will see you again next time when we have some more fun stuff.

rivedremo la prossima volta quando avremo qualcosa di più divertente.

Bye-bye.

Ciao ciao.