English Topics - Weirdest English Idioms

Alisha: Hi, everybody and welcome back to English topics.

Alisha: Hola a todos y bienvenidos de nuevo a los temas en inglés.

My name is Alisha and I'm joined today in the studio by.

Mi nombre es Alisha y hoy me acompaña en el estudio.

Michael: Michael. Hello.

Miguel: Miguel. Hola.

Alisha: And today, we're going to be talking about weird English idioms.

Alisha: Y hoy, vamos a hablar sobre modismos extraños en inglés.

So, let's get right into it.

Así que, vamos a entrar en materia.

Let's start with you, Michael.

Comencemos contigo, Michael.

What is your first weird English idiom?

¿Cuál es tu primer modismo extraño en inglés?

Michael: It is--let's see.

Michael: Es--vamos a ver.

I'll pick it random.

Lo elegiré al azar.

Ah, that's a good starter.

Ah, eso es un buen comienzo.

“Cut the cheese.”

"Corta el queso."

Cut the cheese.

Corta el queso.

It's a weird one, we say it, we kind of accept it.

Es raro, lo decimos, lo aceptamos.

So, this means to fart, means to fart.

Entonces, esto significa tirar un pedo, significa tirarse un pedo.

But I don't think it really sounds like a fart when you cut the cheese.

Pero no creo que realmente suene como un pedo cuando cortas el queso.

You ask, usually, you say who cut the cheese right?

Preguntas, por lo general, dices quién cortó el queso, ¿verdad?

What?

¿Qué?

Alisha: I don't think that this refers to a sound.

Alisha: No creo que esto se refiera a un sonido.

This idiom.

este modismo

Michael: No.

Miguel: No.

Yeah.

Sí.

What do you think it comes from?

¿De qué crees que viene?

I don't have no idea.

no tengo ni idea

Alisha: You are so full of it.

Alisha: Estás tan lleno de eso.

You're going to make me explain this one, aren't you?

Me vas a hacer que te explique esto, ¿no?

This refers to the smell when you pass gas from your body.

Esto se refiere al olor cuando expulsa gases de su cuerpo.

You guys are going to make me.

Ustedes me van a hacer.

Michael: Oh.

miguel: ay

No.

No,

I swear.

lo juro.

Alisha: You're going to make me explain this.

Alisha: Vas a hacer que te explique esto.

Michael: I swear I didn't know that.

Michael: Te juro que no lo sabía.

Oh.

Vaya.

Alisha: It’s a smell thing.

Alisha: Es una cosa del olor.

If you cut a fresh cheese thing it smells kind of bad.

Si cortas algo de queso fresco huele un poco mal.

Michael: Oh.

miguel: ay

Cheese.

Queso.

Alisha: So, your body as well if you release gas from your body, it may smell similar to

Alisha: Entonces, su cuerpo también si libera gas de su cuerpo, puede oler similar a

a freshly cut block of cheese.

un bloque de queso recién cortado.

Michael: Ah.

Miguel: Ah.

Alisha: And now, I've explained something fart-related on the internet.

Alisha: Y ahora, he explicado algo relacionado con los pedos en Internet.

Michael: Yeah.

miguel: si

Shouldn't be like fry the egg or something?

¿No debería ser como freír el huevo o algo así?

If we’re talking about smell, cheese--

Si estamos hablando de olor, queso--

Alisha: What do you do to your eggs?

Alisha: ¿Qué haces con tus huevos?

Michael: My cheese.

Michael: Mi queso.

My farts don't smell like cheese.

Mis pedos no huelen a queso.

They smell like eggs more than cheese.

Huelen más a huevos que a queso.

I swear I thought that was the sound, you know?

Te juro que pensé que ese era el sonido, ¿ sabes?

Like to fart.

Me gusta tirarme pedos.

Alisha: Like how often--

Alisha: Como con qué frecuencia--

Michael: Alright.

Michael: Muy bien.

Well, that's...

Bueno, eso es...

What about you?

¿Y tú?

Alisha: My God, this is only the first one.

Alisha: Dios mío, este es solo el primero.

I'm supposed to talk about this now.

Se supone que debo hablar de esto ahora.

That is--I would like to point out that phrase, one that's used a lot by kids and parents

Es decir, me gustaría señalar esa frase, una que usan mucho los niños y los padres

who are talking to kids.

que hablan con los niños.

That's like a nice way to, I guess a silly way to refer to it otherwise rather unpleasant.

Esa es una buena manera de, supongo que una forma tonta de referirse a eso, de lo contrario, bastante desagradable.

Well, no, it's always unpleasant, I would imagine, bodily function.

Bueno, no, siempre es desagradable, me imagino, la función corporal.

So, I don't recommend using that with your adult friends.

Entonces, no recomiendo usar eso con tus amigos adultos.

But you meet a kid.

Pero te encuentras con un niño.

It usually uses a question I should point out.

Por lo general, utiliza una pregunta que debo señalar.

Michael: So painful.

Michael: Tan doloroso.

You're like--

Eres como--

Alisha: I'm trying to think of the last time I said this.

Alisha: Estoy tratando de pensar en la última vez que dije esto.

It's been like years since I've said that.

Han pasado como años desde que dije eso.

Michael: Yeah, it's like “cheesy sitcoms.”

Michael: Sí, es como "comedias de situación cursi".

I don't think I've ever said it in my life, ever.

Creo que nunca lo he dicho en mi vida, nunca.

I think you just maybe you hear it, you see it on sitcoms.

Creo que tal vez lo escuchas, lo ves en comedias de situación.

Most idioms, a lot of these weird ones.

La mayoría de los modismos, muchos de estos raros.

Alisha: Oh.

alisha: ay

I don’t know.

No sé.

I say a few of them.

Digo algunos de ellos.

Do you use the phrase “cut the cheese” as an adult?

¿Usas la frase "cortar el queso" como adulto?

Michael: No, no.

miguel: no, no.

Never in my life.

Nunca en mi vida.

Maybe SBD, silent but deadly.

Tal vez SBD, silencioso pero mortal.

That's something I've used, you know, fart-related.

Eso es algo que he usado, ya sabes, relacionado con los pedos.

But, “cut the cheese” probably never.

Pero, "cortar el queso" probablemente nunca.

Alisha: Okay.

Alisha: Está bien.

Well, I'm going to continue on.

Bueno, voy a continuar.

Maybe I'm going to pick something to combat that one.

Tal vez voy a elegir algo para combatir eso.

Let's see.

Veamos.

I pick--I pick this one.

Elijo... elijo este.

No, I pick this one.

No, elijo este.

I'm going to choose this.

Voy a elegir esto.

They're kind of two variations of this one, “hit the sack” and “hit the hay.”

Son una especie de dos variaciones de este, "golpear el saco" y "golpear el heno".

They both mean go to bed.

Ambos quieren ir a la cama.

They're just casual expressions that mean go to sleep or I'm done for the day.

Son solo expresiones casuales que significan ir a dormir o terminé el día.

So, I'm going to go.

Entonces, me voy a ir.

But, yeah, I have no idea--I guess “hit the hay” kind of makes sense if you were

Pero, sí, no tengo idea, supongo que " ir a dormir" tiene sentido si

going to sleep on a pile of hay, maybe.

vas a dormir en un montón de heno, tal vez.

Michael: Back in the day, usually.

Michael: De vuelta en el día, por lo general.

Alisha: Mattresses used to be made of hay, maybe.

Alisha: Los colchones solían estar hechos de heno, tal vez.

And there was a sack involved, perhaps.

Y hubo un saco involucrado, tal vez.

I don't know.

No sé.

Michael: Great roll.

Michael: Gran rollo.

Alisha: No, we're on such a good, good job today.

Alisha: No, estamos en un muy buen trabajo hoy.

Michael: I guess that makes sense.

Michael: Supongo que tiene sentido.

Yes, mmm.

Sí, mmm.

I think this one I actually use.

Creo que este es el que realmente uso.

I don't I don't use “cut and cheese” but I use I use this one for sure.

No, no uso "corte y queso", pero uso este seguro.

Alisha: Yeah.

alisha: si

I picked it.

Lo elegí.

Michael: Hmm.

Miguel: Hmm.

Alisha: Sorry.

Alisha: Lo siento.

Michael: Hmm, hit the sack.

Michael: Hmm, vete a la cama.

Alisha: Do you say anything else when you're going to go to bed?

Alisha: ¿Dices algo más cuando te vas a la cama?

Michael: “Pass out.”

Michael: "Desmayarse".

I say, “pass out.”

Yo digo, "desmayarse".

“I'm going to pass out.”

"Me voy a desmayar".

Which is also like when you're sick.

Que también es como cuando estás enfermo.

You faint, you pass out or if you're drunk, you pass out.

Te desmayas, te desmayas o si estás borracho, te desmayas.

It just means like deep, deep, deep sleep.

Simplemente significa como un sueño profundo, profundo, profundo.

Alisha: Yeah.

alisha: si

Michael: Hit the sack?

Michael: ¿Golpear el saco?

Hit the hay?

¿Irse a dormir?

Alisha: It’s just casual mmm.

Alisha: Es casual mmm.

Friendly.

Amigable.

Michael: Hmm.

Miguel: Hmm.

More laid-back.

Más relajado.

Alisha: Yeah.

alisha: si

Okay.

Bueno.

That's all.

Eso es todo.

Good.

Bueno.

Michael: Yay.

Michael: Yay.

Alisha: Michael, next one.

Alisha: Michael, el siguiente.

Please don't let it be fart-related.

Por favor, no dejes que esté relacionado con los pedos.

Michael: Okay, it is--I don't know what is it.

Michael: Está bien, es... no sé qué es.

Ah!

¡Ay!

“Steal someone's thunder.”

"Robar el trueno de alguien".

This one doesn't make sense at all.

Este no tiene ningún sentido.

So, whose thunder?

Entonces, ¿de quién es el trueno?

Is this God's?

¿Es esto de Dios?

Alisha: This is kind of a weird expression, isn't it?

Alisha: Esta es una especie de expresión extraña, ¿no?

So, the meaning of this phrase is like to take credit for something that someone else

Entonces, el significado de esta frase es como atribuirse el mérito de algo que alguien más

has done, to steal someone's thunder.

ha hecho, robarle el protagonismo a alguien.

Michael: Steal someone's thunder.

Michael: Robar el trueno de alguien.

Alisha: I wonder where this expression came from, though.

Alisha: Sin embargo, me pregunto de dónde vino esta expresión .

Michael: Yeah.

miguel: si

Alisha: Cause, yeah.

Alisha: Porque, sí.

You can't--thunder is not tangible.

No puedes, el trueno no es tangible.

Thunder, if you're wondering if that sound that occurs when there's a big storm, it's

Trueno, si te preguntas si ese sonido que se produce cuando hay una gran tormenta,

usually accompanied by lightning, a bright flash of light in a storm.

suele ir acompañado de un relámpago, un destello de luz brillante en una tormenta.

Thunder is the sound that kind of rumbling sound that you hear.

El trueno es el sonido ese tipo de sonido retumbante que escuchas.

I don't know.

No sé.

That's a good question.

Buena pregunta.

But to steal someone's thunder is actually to take credit for something someone else

Pero robarle el protagonismo a alguien es en realidad atribuirse el mérito de algo que otra persona

has done.

ha hecho.

Michael: Hmm.

Miguel: Hmm.

Alisha: I wonder what the history of that is.

Alisha: Me pregunto cuál es la historia de eso.

Michael: No, idea.

miguel: no, idea.

This is one I've actually used before or maybe you hear it sometimes.

Este es uno que he usado antes o tal vez lo escuches a veces.

But, yeah, I've got some good ones today.

Pero, sí, tengo algunos buenos hoy.

These are real good topic starters.

Estos son buenos iniciadores de temas.

Alisha: Alright.

Alisha: Está bien.

Michael: What about you?

miguel: y tu?

What's your next one?

¿Cuál es tu próximo?

Alisha: My next one.

Alisha: Mi próximo.

Let's see.

Veamos.

I will pick, “to burn the candle at both ends.”

Elegiré, "para quemar la vela en ambos extremos".

This expression means to work really hard.

Esta expresión significa trabajar muy duro.

I guess, at least in my mind, the meaning of this.

Supongo, al menos en mi mente, el significado de esto.

No, it's not?

¿No, no es?

It's not to you?

¿No es para ti?

Michael: No.

Michael: No.

I thought this is when like your life is a candle, right?

Pensé que esto es cuando tu vida es como una vela, ¿verdad?

Or so I thought, maybe, I'm reading this wrong.

O eso pensé, tal vez, estoy leyendo esto mal.

But, I thought your life is a candle and normally, you light it from the top and you slowly go

Pero, pensé que tu vida es una vela y normalmente, la enciendes desde arriba y bajas

down and then you die.

lentamente y luego mueres.

So, if you live a crazy life, you know, you party all the time, you don't sleep and you're

Entonces, si vives una vida loca, ya sabes, estás de fiesta todo el tiempo, no duermes y

driving fast with no helmet, you're lighting the candle at both ends.

conduces rápido sin casco, estás encendiendo la vela en ambos extremos.

So, you know, live fast, die young kind of-- however that phrase goes.

Entonces, ya sabes, vive rápido, muere joven, como sea que diga esa frase.

That's what I thought.

Eso es lo que pensé.

Alisha: I could see that, though, too.

Alisha: Yo también pude ver eso.

In my mind, it was just that somebody who's working really, really hard it is like burning

En mi mente, era solo que alguien que está trabajando muy, muy duro es como quemar

the candle at both ends.

la vela por ambos extremos.

Like you're just you're just progressing so quickly and so fast through what you have

Como si solo estuvieras progresando tan rápido y tan rápido a través de lo que tienes que

to.

hacer.

But I can see that, too.

Pero también puedo ver eso.

Michael: Yeah.

miguel: si

So, these-- Idioms are ambiguous.

Entonces, estos... Los modismos son ambiguos.

Alisha: It seems.

Alisha: Parece.

It seems, depending on the person.

Parece, dependiendo de la persona.

The nuance might be a little different.

El matiz puede ser un poco diferente.

More you know.

Más ya sabes.

Okay, what's your next one?

Bien, ¿cuál es tu próximo?

Michael: Um.

Michael: Mmm.

I don't know.

No sé.

Ah!

¡Ay!

This is a classic one I know.

Este es un clásico que conozco.

“Raining cats and dogs” is the one I chose.

“Raining cats and dogs” es la que elegí.

“Raining cats and dogs.”

"Lloviendo gatos y perros."

So, you always hear this and it doesn't make sense to me.

Entonces, siempre escuchas esto y no tiene sentido para mí.

Alisha: It just means it's pouring.

Alisha: Solo significa que está lloviendo.

Michael: Hmm, pouring really heavy rain, right?

Michael: Hmm, está lloviendo muy fuerte, ¿verdad?

I think this is like the classic.

Creo que esto es como el clásico.

This is the archetype idiom that they use.

Este es el modismo arquetípico que utilizan.

When they talk about idioms in English, you always hear “raining cats and dogs.”

Cuando hablan de modismos en inglés, siempre escuchas "lluvia de perros y gatos".

But, it doesn't literally rain cats and dogs and why cats and dogs instead of, I don't

Pero, literalmente, no llueve a cántaros y por qué llueve a cántaros en lugar de, no

know, “it's raining whales,” it's raining--

sé, "llueven ballenas", está lloviendo...

Alisha: Yeah, that's a good point.

Alisha: Sí, ese es un buen punto.

Why cats and dogs?

¿Por qué gatos y perros?

Why not like apples and oranges?

¿Por qué no como las manzanas y las naranjas?

Or, violins and harpsichords?

¿O violines y clavicémbalos?

Or penguin and wombats?

¿O pingüinos y wombats?

Your questions for the ages.

Sus preguntas para las edades.

I don't know.

No sé.

But, yeah, it just means it's a downpour.

Pero, sí, solo significa que es un aguacero.

I wonder what the history of that one is, too.

Me pregunto cuál es la historia de ese también.

I'm sure there's some kind of linguistic history to these phrases or maybe it was just some

Estoy seguro de que hay algún tipo de historia lingüística en estas frases o tal vez fue solo un

guy who just said a phrase and then all of his friends picked up on it.

tipo que dijo una frase y luego todos sus amigos se dieron cuenta.

It wouldn't be the first time or the last.

No sería la primera vez ni la última.

Okay.

Bueno.

I don't know, I don't know where to go with that one.

No sé, no sé a dónde ir con eso.

Then, my last one, I picked another animal-related one then.

Luego, mi último, elegí otro relacionado con animales .

This one is to “hear something straight from the horse's mouth.”

Este es para “escuchar algo directamente de la boca del caballo”.

When you hear something straight from the horse's mouth that means you get news directly

Cuando escuchas algo directamente de la boca del caballo, eso significa que obtienes noticias directamente

from the source.

de la fuente.

Why you're hearing it from a horse who is able to talk in this expression?

¿Por qué lo escuchas de un caballo que puede hablar con esta expresión?

I do not know but it just means that you are getting the information directly from the

No lo sé, pero solo significa que está obteniendo la información directamente de la

person who has the information as opposed to hearing it from via hearsay or something

persona que tiene la información en lugar de escucharla de oídas o algo

like that.

así.

So, to “hear something straight from the horse's mouth,” it's kind of a weird phrase,

Entonces, "escuchar algo directamente de la boca del caballo", creo que es una frase un poco extraña

I think.

.

Why is it a horse, again?

¿Por qué es un caballo, otra vez?

Why the specific horse?

¿Por qué el caballo específico?

Why is that the specific animal that has been chosen to relay information to humans and

¿Por qué es ese el animal específico que ha sido elegido para transmitir información a los humanos y

why is the horse also deemed reliable, a reliable source of information?

por qué el caballo también se considera confiable, una fuente confiable de información?

Michael: Don't worry.

miguel: no te preocupes

Just ask the horse.

Pregúntale al caballo.

He knows.

Él sabe.

Alisha: Yeah.

alisha: si

I know a guy who knows a horse.

Conozco a un tipo que sabe de caballos.

Let me go ask him.

Déjame ir a preguntarle.

What is the history of that?

¿Cuál es la historia de eso?

Michael: Yeah

Michael: Sí

Alisha: Anyway.

Alisha: De todos modos.

Michael: I was thinking the same thing when I was trying to think of idioms that are weird

Michael: Estaba pensando lo mismo cuando estaba tratando de pensar en modismos que

is the grapevine.

son extraños.

Alisha: “I heard it through the grapevine?”

Alisha: "¿Lo escuché a través de la vid?"

Michael: Yeah.

miguel: si

Again, it's anthropomorphizing and giving these random objects human qualities but why

Una vez más, es antropomorfizar y dar a estos objetos aleatorios cualidades humanas, pero ¿por qué

a horse?

un caballo?

Why a grapevine?

¿Por qué una vid?

I think a horse makes a little more sense because at least it has a mouth but a grapevine.

Creo que un caballo tiene un poco más de sentido porque al menos tiene una boca pero una parra.

Is it a literal--?

¿Es un literal--?

Alisha: No, I think that the grapevine just refers to the way a grapevine grows, kind

Alisha: No, creo que la vid solo se refiere a la forma en que crece una vid, una especie

of in this crisscross pattern.

de patrón entrecruzado.

And so, that's kind of the way that the information travels when you hear something through the

Y así, esa es la forma en que viaja la información cuando escuchas algo a través de la

grapevine.

vid.

It transverses or crosses many different people and then it gets to you, much in the way that

Atraviesa o cruza a muchas personas diferentes y luego te llega a ti, de la misma manera que

a grapevine grows

crece una vid

Michael: That one makes ton of sense, huh.

Michael: Eso tiene mucho sentido, eh.

Alisha: So, maybe, an expression like “to hear something through the grapevine,” meaning

Alisha: Entonces, tal vez, una expresión como " escuchar algo a través de la vid", que

to hear it from a few or via a few different people is kind of the opposite of “hearing

significa escucharlo de unas pocas o a través de unas pocas personas diferentes, es algo opuesto a "escuchar

something from the horse's mouth.”

algo de la boca del caballo".

To hear something from the source as opposed to hearing via messenger or messenger of a

Escuchar algo de la fuente en lugar de escuchar a través de un mensajero o un mensajero de un

messenger.

mensajero.

Michael: That makes sense.

Miguel: Eso tiene sentido.

Alisha: Okay, those are some weird English idioms.

Alisha: Bien, esos son algunos modismos extraños en inglés .

Give them a try if you have the opportunity.

Pruébalos si tienes la oportunidad.

Do you have anything to add Michael?

¿Tienes algo que agregar Michael?

Michael: Not today.

miguel: hoy no

Alisha: Not today?

Alisha: ¿Hoy no?

Michael: Not today.

miguel: hoy no

Alisha: Okay.

Alisha: Está bien.

Michael: What do I say to them?

Michael: ¿Qué les digo?

Alisha: Don't cut the cheese?

Alisha: ¿No cortes el queso?

Michael: Don't cut the cheese?

Michael: ¿No cortes el queso?

Alisha: Okay.

Alisha: Está bien.

And if you have any questions or comments be sure to leave them in a comment below and

Y si tiene alguna pregunta o comentario, asegúrese de dejarlos en un comentario a continuación y

we will see you again next time when we have some more fun stuff.

nos vemos la próxima vez cuando tengamos más cosas divertidas.

Bye-bye.

Adiós.