English Topics - Weirdest English Idioms

Alisha: Hi, everybody and welcome back to English topics.

Alisha : Salut, tout le monde et bienvenue sur les sujets en anglais.

My name is Alisha and I'm joined today in the studio by.

Je m'appelle Alisha et je suis rejointe aujourd'hui au studio par.

Michael: Michael. Hello.

Michel : Michel. Bonjour.

Alisha: And today, we're going to be talking about weird English idioms.

Alisha : Et aujourd'hui, nous allons parler d'idiomes anglais étranges.

So, let's get right into it.

Alors, allons-y directement.

Let's start with you, Michael.

Commençons par vous, Michael.

What is your first weird English idiom?

Quel est votre premier idiome anglais bizarre ?

Michael: It is--let's see.

Michael : C'est... Voyons voir.

I'll pick it random.

Je vais le choisir au hasard.

Ah, that's a good starter.

Ah, c'est un bon début.

“Cut the cheese.”

"Couper le fromage."

Cut the cheese.

Couper le fromage.

It's a weird one, we say it, we kind of accept it.

C'est bizarre, on le dit, on l'accepte en quelque sorte.

So, this means to fart, means to fart.

Donc, cela signifie péter, signifie péter.

But I don't think it really sounds like a fart when you cut the cheese.

Mais je ne pense pas que ça ressemble vraiment à un pet quand tu coupes le fromage.

You ask, usually, you say who cut the cheese right?

Vous demandez, généralement, vous dites qui a coupé le fromage, n'est-ce pas ?

What?

Quoi?

Alisha: I don't think that this refers to a sound.

Alisha : Je ne pense pas que cela fasse référence à un son.

This idiom.

Cet idiome.

Michael: No.

Michael : Non

Yeah.

. Ouais.

What do you think it comes from?

D'après vous, ça vient de quoi ?

I don't have no idea.

Je n'en ai aucune idée.

Alisha: You are so full of it.

Alisha : Tu en es tellement pleine.

You're going to make me explain this one, aren't you?

Vous allez me faire expliquer celui-ci, n'est-ce pas ?

This refers to the smell when you pass gas from your body.

Cela fait référence à l'odeur lorsque vous évacuez les gaz de votre corps.

You guys are going to make me.

Vous allez me faire.

Michael: Oh.

Michel : Ah.

No.

Non,

I swear.

je jure.

Alisha: You're going to make me explain this.

Alisha : Tu vas me faire expliquer ça.

Michael: I swear I didn't know that.

Michael : Je jure que je ne le savais pas.

Oh.

Oh.

Alisha: It’s a smell thing.

Alisha : C'est une question d'odeur.

If you cut a fresh cheese thing it smells kind of bad.

Si vous coupez un morceau de fromage frais, ça sent mauvais.

Michael: Oh.

Michel : Ah.

Cheese.

Fromage.

Alisha: So, your body as well if you release gas from your body, it may smell similar to

Alisha : Donc, votre corps aussi si vous libérez du gaz de votre corps, cela peut sentir comme

a freshly cut block of cheese.

un bloc de fromage fraîchement coupé.

Michael: Ah.

Michel : Ah.

Alisha: And now, I've explained something fart-related on the internet.

Alisha : Et maintenant, j'ai expliqué quelque chose lié au pet sur Internet.

Michael: Yeah.

Michel : Ouais.

Shouldn't be like fry the egg or something?

Ça ne devrait pas être comme faire frire l'œuf ou quelque chose comme ça ?

If we’re talking about smell, cheese--

Si nous parlons d'odeur, de fromage...

Alisha: What do you do to your eggs?

Alisha : Que faites-vous de vos œufs ?

Michael: My cheese.

Michael : Mon fromage.

My farts don't smell like cheese.

Mes pets ne sentent pas le fromage.

They smell like eggs more than cheese.

Ils sentent plus les œufs que le fromage.

I swear I thought that was the sound, you know?

Je jure que je pensais que c'était le son, tu sais ?

Like to fart.

Aime péter.

Alisha: Like how often--

Alisha : Comme la fréquence...

Michael: Alright.

Michael : D'accord.

Well, that's...

Eh bien, c'est...

What about you?

Et vous ?

Alisha: My God, this is only the first one.

Alisha : Mon Dieu, ce n'est que le premier.

I'm supposed to talk about this now.

Je suis censé parler de ça maintenant.

That is--I would like to point out that phrase, one that's used a lot by kids and parents

C'est--j'aimerais souligner cette expression , qui est souvent utilisée par les enfants et les parents

who are talking to kids.

qui parlent aux enfants.

That's like a nice way to, I guess a silly way to refer to it otherwise rather unpleasant.

C'est comme une belle façon de, je suppose une façon idiote de s'y référer autrement plutôt désagréable.

Well, no, it's always unpleasant, I would imagine, bodily function.

Eh bien, non, c'est toujours désagréable, j'imagine, la fonction corporelle.

So, I don't recommend using that with your adult friends.

Donc, je ne recommande pas de l'utiliser avec vos amis adultes.

But you meet a kid.

Mais vous rencontrez un enfant.

It usually uses a question I should point out.

Il utilise généralement une question que je devrais signaler.

Michael: So painful.

Michael : Si douloureux.

You're like--

Tu es comme...

Alisha: I'm trying to think of the last time I said this.

Alisha : J'essaie de penser à la dernière fois que j'ai dit ça.

It's been like years since I've said that.

Ça fait des années que je n'ai pas dit ça.

Michael: Yeah, it's like “cheesy sitcoms.”

Michael : Ouais, c'est comme des "sitcoms ringardes".

I don't think I've ever said it in my life, ever.

Je ne pense pas l'avoir jamais dit de ma vie, jamais.

I think you just maybe you hear it, you see it on sitcoms.

Je pense que vous l'entendez peut-être, vous le voyez dans les sitcoms.

Most idioms, a lot of these weird ones.

La plupart des idiomes, beaucoup de ces bizarres.

Alisha: Oh.

Alisha : Ah.

I don’t know.

Je ne sais pas.

I say a few of them.

Je dis quelques-uns d'entre eux.

Do you use the phrase “cut the cheese” as an adult?

Utilisez-vous l'expression « couper le fromage » à l'âge adulte ?

Michael: No, no.

Michel : Non, non.

Never in my life.

Jamais dans ma vie.

Maybe SBD, silent but deadly.

Peut-être SBD, silencieux mais mortel.

That's something I've used, you know, fart-related.

C'est quelque chose que j'ai utilisé, vous savez, lié au pet.

But, “cut the cheese” probably never.

Mais, "couper le fromage" probablement jamais.

Alisha: Okay.

Alisha : D'accord.

Well, I'm going to continue on.

Eh bien, je vais continuer.

Maybe I'm going to pick something to combat that one.

Peut-être que je vais choisir quelque chose pour lutter contre celui-là.

Let's see.

Voyons.

I pick--I pick this one.

Je choisis - je choisis celui-ci.

No, I pick this one.

Non, je choisis celui-ci.

I'm going to choose this.

Je vais choisir ça.

They're kind of two variations of this one, “hit the sack” and “hit the hay.”

Ce sont en quelque sorte deux variantes de celui-ci, "hit the sack" et "hit the hay".

They both mean go to bed.

Ils signifient tous les deux aller au lit.

They're just casual expressions that mean go to sleep or I'm done for the day.

Ce sont juste des expressions informelles qui signifient aller dormir ou j'ai fini pour la journée.

So, I'm going to go.

Alors, je vais y aller.

But, yeah, I have no idea--I guess “hit the hay” kind of makes sense if you were

Mais, oui, je n'en ai aucune idée - je suppose que "frapper le foin" a du sens si vous

going to sleep on a pile of hay, maybe.

alliez dormir sur un tas de foin, peut-être.

Michael: Back in the day, usually.

Michael : De retour dans la journée, généralement.

Alisha: Mattresses used to be made of hay, maybe.

Alisha : Les matelas étaient faits de foin, peut-être.

And there was a sack involved, perhaps.

Et il y avait un sac impliqué, peut-être.

I don't know.

Je ne sais pas.

Michael: Great roll.

Michael : Super roulement.

Alisha: No, we're on such a good, good job today.

Alisha : Non, nous faisons du très bon travail aujourd'hui.

Michael: I guess that makes sense.

Michael : Je suppose que c'est logique.

Yes, mmm.

Oui, mmm.

I think this one I actually use.

Je pense que celui-ci que j'utilise réellement.

I don't I don't use “cut and cheese” but I use I use this one for sure.

Je n'utilise pas "cut and cheese" mais j'utilise celui-ci à coup sûr.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

I picked it.

Je l'ai choisi.

Michael: Hmm.

Michel : Hum.

Alisha: Sorry.

Alisha : Désolé.

Michael: Hmm, hit the sack.

Michael: Hmm, frappez le sac.

Alisha: Do you say anything else when you're going to go to bed?

Alisha : Dis-tu autre chose quand tu vas te coucher ?

Michael: “Pass out.”

Michael : "S'évanouir."

I say, “pass out.”

Je dis, « évanouir ».

“I'm going to pass out.”

"Je vais m'évanouir."

Which is also like when you're sick.

C'est aussi comme quand tu es malade.

You faint, you pass out or if you're drunk, you pass out.

Vous vous évanouissez, vous vous évanouissez ou si vous êtes ivre, vous vous évanouissez .

It just means like deep, deep, deep sleep.

Cela signifie juste comme un sommeil profond, profond, profond.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: Hit the sack?

Michael : Frapper le sac ?

Hit the hay?

Se pieuter?

Alisha: It’s just casual mmm.

Alisha: C'est juste occasionnel mmm.

Friendly.

Amical.

Michael: Hmm.

Michel : Hum.

More laid-back.

Plus décontracté.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Okay.

D'accord.

That's all.

C'est tout.

Good.

Bon.

Michael: Yay.

Michael : Oui.

Alisha: Michael, next one.

Alisha : Michael, le suivant.

Please don't let it be fart-related.

S'il vous plaît, ne le laissez pas être lié au pet.

Michael: Okay, it is--I don't know what is it.

Michael : OK, c'est... je ne sais pas ce que c'est.

Ah!

Ah !

“Steal someone's thunder.”

"Voler le tonnerre de quelqu'un."

This one doesn't make sense at all.

Celui-ci n'a aucun sens.

So, whose thunder?

Alors, dont le tonnerre?

Is this God's?

Est-ce celui de Dieu ?

Alisha: This is kind of a weird expression, isn't it?

Alisha : C'est une expression un peu bizarre, n'est-ce pas ?

So, the meaning of this phrase is like to take credit for something that someone else

Donc, le sens de cette phrase est comme s'attribuer le mérite de quelque chose que quelqu'un d'autre

has done, to steal someone's thunder.

a fait, voler le tonnerre de quelqu'un.

Michael: Steal someone's thunder.

Michael : Voler le tonnerre de quelqu'un.

Alisha: I wonder where this expression came from, though.

Alisha: Je me demande d'où vient cette expression , cependant.

Michael: Yeah.

Michel : Ouais.

Alisha: Cause, yeah.

Alisha : Parce que oui.

You can't--thunder is not tangible.

Vous ne pouvez pas - le tonnerre n'est pas tangible.

Thunder, if you're wondering if that sound that occurs when there's a big storm, it's

Tonnerre, si vous vous demandez si ce son qui se produit lorsqu'il y a un gros orage, il est

usually accompanied by lightning, a bright flash of light in a storm.

généralement accompagné d'éclairs, un éclair lumineux dans un orage.

Thunder is the sound that kind of rumbling sound that you hear.

Le tonnerre est le son de ce genre de grondement que vous entendez.

I don't know.

Je ne sais pas.

That's a good question.

C'est une bonne question.

But to steal someone's thunder is actually to take credit for something someone else

Mais voler le tonnerre de quelqu'un, c'est en fait s'attribuer le mérite de quelque chose que quelqu'un d'autre

has done.

a fait.

Michael: Hmm.

Michel : Hum.

Alisha: I wonder what the history of that is.

Alisha : Je me demande quelle en est l' histoire.

Michael: No, idea.

Michael : Non, une idée.

This is one I've actually used before or maybe you hear it sometimes.

C'est celui que j'ai déjà utilisé auparavant ou peut-être que vous l'entendez parfois.

But, yeah, I've got some good ones today.

Mais, oui, j'en ai de bons aujourd'hui.

These are real good topic starters.

Ce sont de très bons sujets de départ.

Alisha: Alright.

Alisha : D'accord.

Michael: What about you?

Michel : Et toi ?

What's your next one?

Quel est votre prochain ?

Alisha: My next one.

Alisha : Mon prochain.

Let's see.

Voyons.

I will pick, “to burn the candle at both ends.”

Je choisirai, "brûler la chandelle par les deux bouts".

This expression means to work really hard.

Cette expression signifie travailler très dur.

I guess, at least in my mind, the meaning of this.

Je devine, du moins dans mon esprit, le sens de cela.

No, it's not?

Non ce n'est pas?

It's not to you?

Ce n'est pas à vous ?

Michael: No.

Michael : Non.

I thought this is when like your life is a candle, right?

Je pensais que c'était quand votre vie est une bougie, n'est-ce pas ?

Or so I thought, maybe, I'm reading this wrong.

Ou alors j'ai pensé, peut-être, j'ai mal lu.

But, I thought your life is a candle and normally, you light it from the top and you slowly go

Mais, je pensais que votre vie était une bougie et normalement, vous l'allumez par le haut et vous descendez

down and then you die.

lentement puis vous mourez.

So, if you live a crazy life, you know, you party all the time, you don't sleep and you're

Donc, si vous vivez une vie folle, vous savez, vous faites la fête tout le temps, vous ne dormez pas et vous

driving fast with no helmet, you're lighting the candle at both ends.

roulez vite sans casque, vous allumez la bougie par les deux bouts.

So, you know, live fast, die young kind of-- however that phrase goes.

Donc, vous savez, vivez vite, mourez jeune, quelle que soit la façon dont cette phrase est prononcée.

That's what I thought.

C'est ce que je pensais.

Alisha: I could see that, though, too.

Alisha : J'ai pu le voir aussi.

In my mind, it was just that somebody who's working really, really hard it is like burning

Dans mon esprit, c'était juste que quelqu'un qui travaille vraiment, vraiment dur, c'est comme brûler

the candle at both ends.

la chandelle par les deux bouts.

Like you're just you're just progressing so quickly and so fast through what you have

Comme si vous étiez juste, vous progressez si vite et si vite dans ce que vous devez

to.

faire.

But I can see that, too.

Mais je peux voir ça aussi.

Michael: Yeah.

Michel : Ouais.

So, these-- Idioms are ambiguous.

Donc, ces... Les idiomes sont ambigus.

Alisha: It seems.

Alisha : Apparemment.

It seems, depending on the person.

Il semble, selon la personne.

The nuance might be a little different.

La nuance pourrait être un peu différente.

More you know.

Plus vous en savez.

Okay, what's your next one?

D'accord, quel est votre prochain ?

Michael: Um.

Michael : Hum.

I don't know.

Je ne sais pas.

Ah!

Ah !

This is a classic one I know.

C'est un classique que je connais.

“Raining cats and dogs” is the one I chose.

"Il pleut des chats et des chiens" est celui que j'ai choisi.

“Raining cats and dogs.”

"Pleut des chats et des chiens."

So, you always hear this and it doesn't make sense to me.

Donc, vous entendez toujours cela et cela n'a aucun sens pour moi.

Alisha: It just means it's pouring.

Alisha : Cela signifie simplement qu'il pleut à verse.

Michael: Hmm, pouring really heavy rain, right?

Michael : Hmm, il pleut très fort, n'est-ce pas ?

I think this is like the classic.

Je pense que c'est comme le classique.

This is the archetype idiom that they use.

C'est l'idiome archétype qu'ils utilisent.

When they talk about idioms in English, you always hear “raining cats and dogs.”

Quand ils parlent d'idiomes en anglais, vous entendez toujours "il pleut des chats et des chiens".

But, it doesn't literally rain cats and dogs and why cats and dogs instead of, I don't

Mais, il ne pleut pas littéralement des chats et des chiens et pourquoi des chats et des chiens au lieu de, je ne sais pas

know, “it's raining whales,” it's raining--

, « il pleut des baleines », il pleut...

Alisha: Yeah, that's a good point.

Alisha : Ouais, c'est un bon point.

Why cats and dogs?

Pourquoi les chats et les chiens ?

Why not like apples and oranges?

Pourquoi ne pas aimer les pommes et les oranges ?

Or, violins and harpsichords?

Ou, violons et clavecins ?

Or penguin and wombats?

Ou pingouin et wombats ?

Your questions for the ages.

Vos questions pour les âges.

I don't know.

Je ne sais pas.

But, yeah, it just means it's a downpour.

Mais, ouais, ça veut juste dire que c'est une averse.

I wonder what the history of that one is, too.

Je me demande aussi quelle est l'histoire de celui- là.

I'm sure there's some kind of linguistic history to these phrases or maybe it was just some

Je suis sûr qu'il y a une sorte d'histoire linguistique dans ces phrases ou peut-être que c'est juste un

guy who just said a phrase and then all of his friends picked up on it.

gars qui vient de dire une phrase et que tous ses amis l'ont reprise.

It wouldn't be the first time or the last.

Ce ne serait ni la première ni la dernière.

Okay.

D'accord.

I don't know, I don't know where to go with that one.

Je ne sais pas, je ne sais pas où aller avec celui-là.

Then, my last one, I picked another animal-related one then.

Ensuite, mon dernier, j'en ai choisi un autre lié aux animaux .

This one is to “hear something straight from the horse's mouth.”

Celui-ci consiste à "entendre quelque chose directement de la bouche du cheval".

When you hear something straight from the horse's mouth that means you get news directly

Lorsque vous entendez quelque chose directement de la bouche du cheval, cela signifie que vous obtenez des nouvelles directement

from the source.

de la source.

Why you're hearing it from a horse who is able to talk in this expression?

Pourquoi l'entendez-vous d'un cheval capable de parler avec cette expression ?

I do not know but it just means that you are getting the information directly from the

Je ne sais pas, mais cela signifie simplement que vous obtenez l'information directement de la

person who has the information as opposed to hearing it from via hearsay or something

personne qui détient l'information au lieu de l'entendre par ouï-dire ou quelque chose

like that.

comme ça.

So, to “hear something straight from the horse's mouth,” it's kind of a weird phrase,

Donc, "entendre quelque chose directement de la bouche du cheval", c'est une phrase un peu bizarre,

I think.

je pense.

Why is it a horse, again?

Pourquoi est-ce un cheval, encore une fois ?

Why the specific horse?

Pourquoi le cheval spécifique ?

Why is that the specific animal that has been chosen to relay information to humans and

Pourquoi est-ce l'animal spécifique qui a été choisi pour relayer l'information aux humains et

why is the horse also deemed reliable, a reliable source of information?

pourquoi le cheval est-il également considéré comme fiable, une source d'information fiable ?

Michael: Don't worry.

Michel : Ne t'inquiète pas.

Just ask the horse.

Demandez simplement au cheval.

He knows.

Il sait.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

I know a guy who knows a horse.

Je connais un gars qui connaît un cheval.

Let me go ask him.

Laissez-moi aller lui demander.

What is the history of that?

Quelle est l'histoire de cela?

Michael: Yeah

Michael : Ouais

Alisha: Anyway.

Alisha : Quoi qu'il en soit.

Michael: I was thinking the same thing when I was trying to think of idioms that are weird

Michael : Je pensais la même chose quand j'essayais de penser à des idiomes qui sont bizarres,

is the grapevine.

c'est la vigne.

Alisha: “I heard it through the grapevine?”

Alisha: "Je l'ai entendu à travers la vigne?"

Michael: Yeah.

Michel : Ouais.

Again, it's anthropomorphizing and giving these random objects human qualities but why

Encore une fois, c'est anthropomorphiser et donner à ces objets aléatoires des qualités humaines mais pourquoi

a horse?

un cheval ?

Why a grapevine?

Pourquoi une vigne ?

I think a horse makes a little more sense because at least it has a mouth but a grapevine.

Je pense qu'un cheval a un peu plus de sens car au moins il a une bouche mais une vigne.

Is it a literal--?

Est-ce un littéral-- ?

Alisha: No, I think that the grapevine just refers to the way a grapevine grows, kind

Alisha : Non, je pense que la vigne se réfère simplement à la façon dont une vigne pousse, en quelque

of in this crisscross pattern.

sorte dans ce schéma entrecroisé.

And so, that's kind of the way that the information travels when you hear something through the

Et donc, c'est un peu comme ça que l'information voyage quand vous entendez quelque chose à travers la

grapevine.

vigne.

It transverses or crosses many different people and then it gets to you, much in the way that

Il traverse ou traverse de nombreuses personnes différentes , puis il vous atteint, à la manière d'

a grapevine grows

une vigne.

Michael: That one makes ton of sense, huh.

Michael : Celui-là a beaucoup de sens, hein.

Alisha: So, maybe, an expression like “to hear something through the grapevine,” meaning

Alisha : Donc, peut-être qu'une expression comme " entendre quelque chose à travers la vigne", c'est-

to hear it from a few or via a few different people is kind of the opposite of “hearing

à-dire l'entendre de quelques personnes ou via quelques personnes différentes, est un peu l'opposé de "entendre

something from the horse's mouth.”

quelque chose de la bouche du cheval".

To hear something from the source as opposed to hearing via messenger or messenger of a

Pour entendre quelque chose de la source par opposition à entendre via messager ou messager d'un

messenger.

messager.

Michael: That makes sense.

Michel : C'est logique.

Alisha: Okay, those are some weird English idioms.

Alisha : D'accord, ce sont des idiomes anglais bizarres .

Give them a try if you have the opportunity.

Essayez-les si vous en avez l'occasion.

Do you have anything to add Michael?

Avez-vous quelque chose à ajouter Michel?

Michael: Not today.

Michel : Pas aujourd'hui.

Alisha: Not today?

Alisha : Pas aujourd'hui ?

Michael: Not today.

Michel : Pas aujourd'hui.

Alisha: Okay.

Alisha : D'accord.

Michael: What do I say to them?

Michael : Qu'est-ce que je leur dis ?

Alisha: Don't cut the cheese?

Alisha : Ne pas couper le fromage ?

Michael: Don't cut the cheese?

Michael : Ne pas couper le fromage ?

Alisha: Okay.

Alisha : D'accord.

And if you have any questions or comments be sure to leave them in a comment below and

Et si vous avez des questions ou des commentaires, assurez-vous de les laisser dans un commentaire ci-dessous et

we will see you again next time when we have some more fun stuff.

nous vous reverrons la prochaine fois lorsque nous aurons des choses plus amusantes.

Bye-bye.

Bye Bye.