English Topics - Weirdest English Idioms

Alisha: Hi, everybody and welcome back to English topics.

Alisha: Herkese merhaba, İngilizce konularına tekrar hoş geldiniz .

My name is Alisha and I'm joined today in the studio by.

Benim adım Alisha ve bugün stüdyoda bana katıldı .

Michael: Michael. Hello.

Michael: Michael. Merhaba.

Alisha: And today, we're going to be talking about weird English idioms.

Alisha: Ve bugün, tuhaf İngilizce deyimler hakkında konuşacağız.

So, let's get right into it.

Öyleyse, hemen konuya girelim.

Let's start with you, Michael.

Seninle başlayalım Michael.

What is your first weird English idiom?

İlk garip İngilizce deyiminiz nedir?

Michael: It is--let's see.

Michael: Öyle... bir bakalım.

I'll pick it random.

Rastgele seçeceğim.

Ah, that's a good starter.

Ah, bu iyi bir başlangıç.

“Cut the cheese.”

"Peyniri kes."

Cut the cheese.

Peyniri kes.

It's a weird one, we say it, we kind of accept it.

Garip bir şey, söylüyoruz, kabul ediyoruz .

So, this means to fart, means to fart.

Yani bu osurmak demektir, osurmak demektir.

But I don't think it really sounds like a fart when you cut the cheese.

Ama peyniri kestiğinizde kulağa osuruğa benzediğini sanmıyorum.

You ask, usually, you say who cut the cheese right?

Soruyorsun, genelde peyniri kim kesiyor diyorsun değil mi ?

What?

Ne?

Alisha: I don't think that this refers to a sound.

Alisha: Bunun bir sesle ilgili olduğunu düşünmüyorum.

This idiom.

Bu deyim

Michael: No.

Michael: Hayır.

Yeah.

Evet.

What do you think it comes from?

Sizce neyden geliyor?

I don't have no idea.

hiçbir fikrim yok

Alisha: You are so full of it.

Alisha: Çok dolusun.

You're going to make me explain this one, aren't you?

Bunu bana izah ettireceksin, değil mi?

This refers to the smell when you pass gas from your body.

Bu, vücudunuzdan gaz çıkardığınızda kokuyu ifade eder .

You guys are going to make me.

Sizler beni yapacaksınız.

Michael: Oh.

Micheal: Ah.

No.

Hayır, yemin

I swear.

ederim.

Alisha: You're going to make me explain this.

Alisha: Bana bunu izah ettireceksin.

Michael: I swear I didn't know that.

Michael: Yemin ederim bunu bilmiyordum.

Oh.

Ah.

Alisha: It’s a smell thing.

Alisha: Bu bir koku olayı.

If you cut a fresh cheese thing it smells kind of bad.

Taze bir peynir şeyini keserseniz, kötü kokar.

Michael: Oh.

Micheal: Ah.

Cheese.

Peynir.

Alisha: So, your body as well if you release gas from your body, it may smell similar to

Alisha: Yani, vücudunuzdan gaz salıverirseniz, vücudunuz da

a freshly cut block of cheese.

taze kesilmiş bir blok peynir gibi kokabilir.

Michael: Ah.

Michael: Ah.

Alisha: And now, I've explained something fart-related on the internet.

Alisha: Şimdi de internette osurukla ilgili bir şey açıkladım.

Michael: Yeah.

Michael: Evet.

Shouldn't be like fry the egg or something?

Yumurtayı kızartmak gibi bir şey olması gerekmez mi?

If we’re talking about smell, cheese--

Koku, peynir hakkında konuşuyorsak--

Alisha: What do you do to your eggs?

Alisha: Yumurtalarını ne yapıyorsun?

Michael: My cheese.

Michael: Peynirim.

My farts don't smell like cheese.

Osuruğum peynir gibi kokmuyor.

They smell like eggs more than cheese.

Peynirden çok yumurta gibi kokarlar.

I swear I thought that was the sound, you know?

Yemin ederim sesin bu olduğunu sandım, anlıyor musun?

Like to fart.

Osurmak gibi.

Alisha: Like how often--

Alisha: Mesela ne sıklıkta--

Michael: Alright.

Michael: Tamam.

Well, that's...

Şey, bu...

What about you?

Ya sen?

Alisha: My God, this is only the first one.

Alisha: Tanrım, bu sadece ilki.

I'm supposed to talk about this now.

Şimdi bunun hakkında konuşmam gerekiyor.

That is--I would like to point out that phrase, one that's used a lot by kids and parents

Yani, çocuklar ve çocuklarla konuşan ebeveynler tarafından çokça kullanılan bu ifadeye dikkat çekmek istiyorum

who are talking to kids.

.

That's like a nice way to, I guess a silly way to refer to it otherwise rather unpleasant.

Bu güzel bir yol gibi, aksi takdirde oldukça nahoş olana atıfta bulunmanın aptalca bir yolu sanırım.

Well, no, it's always unpleasant, I would imagine, bodily function.

Şey, hayır, her zaman tatsız olduğunu tahmin ediyorum, bedensel işlev.

So, I don't recommend using that with your adult friends.

Bu yüzden, bunu yetişkin arkadaşlarınızla kullanmanızı önermiyorum .

But you meet a kid.

Ama bir çocukla tanışıyorsun.

It usually uses a question I should point out.

Genellikle belirtmem gereken bir soru kullanır .

Michael: So painful.

Michael: Çok acı verici.

You're like--

Sen şey--

Alisha: I'm trying to think of the last time I said this.

Alisha: Bunu en son ne zaman söylediğimi düşünmeye çalışıyorum .

It's been like years since I've said that.

Bunu söylemeyeli yıllar gibi oldu.

Michael: Yeah, it's like “cheesy sitcoms.”

Michael: Evet, "sevimsiz durum komedileri" gibi.

I don't think I've ever said it in my life, ever.

Hayatımda hiç söylediğimi sanmıyorum, hiç.

I think you just maybe you hear it, you see it on sitcoms.

Bence sadece belki duyarsın, sitcomlarda görürsün.

Most idioms, a lot of these weird ones.

Çoğu deyim, bu garip olanların çoğu.

Alisha: Oh.

Alişa: Ah.

I don’t know.

Bilmiyorum.

I say a few of them.

Birkaç tanesini söylüyorum. Bir yetişkin olarak

Do you use the phrase “cut the cheese” as an adult?

"peyniri kes" ifadesini kullanıyor musunuz ?

Michael: No, no.

Michael: Hayır, hayır.

Never in my life.

Hayatımda hiç.

Maybe SBD, silent but deadly.

Belki SBD, sessiz ama ölümcül.

That's something I've used, you know, fart-related.

Bu kullandığım bir şey, bilirsin, osurukla ilgili.

But, “cut the cheese” probably never.

Ama "peyniri kes" muhtemelen asla.

Alisha: Okay.

Alişa: Tamam.

Well, I'm going to continue on.

Pekala, devam edeceğim.

Maybe I'm going to pick something to combat that one.

Belki bununla savaşmak için bir şey seçeceğim .

Let's see.

Görelim.

I pick--I pick this one.

Bunu seçiyorum.

No, I pick this one.

Hayır, bunu seçiyorum.

I'm going to choose this.

Bunu seçeceğim.

They're kind of two variations of this one, “hit the sack” and “hit the hay.”

Bunun bir nevi iki varyasyonu, "çuvala vur" ve "samana vur".

They both mean go to bed.

İkisi de yatağa git demek istiyor.

They're just casual expressions that mean go to sleep or I'm done for the day.

Onlar sadece uyumak ya da o gün için işim bitmek anlamına gelen gündelik ifadelerdir.

So, I'm going to go.

Yani, ben gideceğim.

But, yeah, I have no idea--I guess “hit the hay” kind of makes sense if you were

Ama evet, hiçbir fikrim yok - sanırım bir saman yığınının üzerinde uyuyacaksan "samanlara vur" biraz mantıklı olabilir

going to sleep on a pile of hay, maybe.

.

Michael: Back in the day, usually.

Michael: Eskiden, genellikle.

Alisha: Mattresses used to be made of hay, maybe.

Alisha: Eskiden şilteler samandan yapılırdı belki.

And there was a sack involved, perhaps.

Ve işin içinde belki de bir çuval vardı.

I don't know.

Bilmiyorum.

Michael: Great roll.

Michael: Harika rulo.

Alisha: No, we're on such a good, good job today.

Alisha: Hayır, bugün çok iyi bir iş çıkardık .

Michael: I guess that makes sense.

Michael: Sanırım bu mantıklı.

Yes, mmm.

Evet, mmm.

I think this one I actually use.

Sanırım bu gerçekten kullanıyorum.

I don't I don't use “cut and cheese” but I use I use this one for sure.

Ben kesip peynir kullanmıyorum ama kullanıyorum kesin bunu kullanıyorum.

Alisha: Yeah.

Alisha: Evet.

I picked it.

Onu seçtim.

Michael: Hmm.

Michael: Hmm.

Alisha: Sorry.

Alisha: Üzgünüm.

Michael: Hmm, hit the sack.

Michael: Hmm, çuvalı vur.

Alisha: Do you say anything else when you're going to go to bed?

Alisha: Yatağa giderken başka bir şey söylüyor musun ?

Michael: “Pass out.”

Micheal: "Bayıl."

I say, “pass out.”

"Geç" diyorum.

“I'm going to pass out.”

"Bayılacağım."

Which is also like when you're sick.

Bu da hasta olduğunuz zamanki gibidir.

You faint, you pass out or if you're drunk, you pass out.

Bayılırsın, bayılırsın ya da sarhoşsan bayılırsın.

It just means like deep, deep, deep sleep.

Derin, derin, derin uyku gibi.

Alisha: Yeah.

Alisha: Evet.

Michael: Hit the sack?

Michael: Çuvalı mı vurdun?

Hit the hay?

Saman vurmak?

Alisha: It’s just casual mmm.

Alisha: Sadece gelişigüzel mmm.

Friendly.

Arkadaşça.

Michael: Hmm.

Michael: Hmm.

More laid-back.

Daha rahat.

Alisha: Yeah.

Alisha: Evet.

Okay.

Tamam aşkım.

That's all.

Bu kadar.

Good.

İyi.

Michael: Yay.

Michael: Yaşasın.

Alisha: Michael, next one.

Alisha: Michael, sıradaki.

Please don't let it be fart-related.

Lütfen bunun osurukla ilgili olmasına izin vermeyin.

Michael: Okay, it is--I don't know what is it.

Michael: Tamam, bu--ne olduğunu bilmiyorum .

Ah!

Ah!

“Steal someone's thunder.”

"Birinin gök gürültüsünü çal."

This one doesn't make sense at all.

Bu hiç mantıklı değil.

So, whose thunder?

Peki, kimin gök gürültüsü?

Is this God's?

Bu Tanrı'nın mı?

Alisha: This is kind of a weird expression, isn't it?

Alisha: Bu biraz tuhaf bir ifade, değil mi?

So, the meaning of this phrase is like to take credit for something that someone else

Yani bu deyimin anlamı, başkasının yaptığı bir şeyin hakkını almak

has done, to steal someone's thunder.

, birinin gök gürültüsünü çalmak gibidir.

Michael: Steal someone's thunder.

Michael: Birinin gök gürültüsünü çal.

Alisha: I wonder where this expression came from, though.

Alisha: Bu ifadenin nereden geldiğini merak ediyorum ama.

Michael: Yeah.

Michael: Evet.

Alisha: Cause, yeah.

Alisha: Çünkü, evet.

You can't--thunder is not tangible.

Yapamazsınız - gök gürültüsü somut değildir.

Thunder, if you're wondering if that sound that occurs when there's a big storm, it's

Gök gürültüsü, büyük bir fırtına olduğunda çıkan sese

usually accompanied by lightning, a bright flash of light in a storm.

genellikle şimşek, fırtınada parlak bir ışık parlaması eşlik edip etmediğini merak ediyorsanız.

Thunder is the sound that kind of rumbling sound that you hear.

Gök gürültüsü, duyduğunuz bir tür gümbürtü sesidir .

I don't know.

Bilmiyorum.

That's a good question.

Bu iyi bir soru.

But to steal someone's thunder is actually to take credit for something someone else

Ama birinin gök gürültüsünü çalmak, aslında başka birinin yaptığı bir şey için övgü almaktır

has done.

.

Michael: Hmm.

Michael: Hmm.

Alisha: I wonder what the history of that is.

Alisha: Bunun geçmişinin ne olduğunu merak ediyorum .

Michael: No, idea.

Michael: Hayır, fikir.

This is one I've actually used before or maybe you hear it sometimes.

Bu aslında daha önce kullandığım bir şey ya da belki bazen duyuyorsunuzdur.

But, yeah, I've got some good ones today.

Ama, evet, bugün bazı iyilerim var.

These are real good topic starters.

Bunlar gerçekten iyi konu başlatıcılar.

Alisha: Alright.

Alisha: Peki.

Michael: What about you?

Michael: Ya sen?

What's your next one?

Sıradaki ne?

Alisha: My next one.

Alisha: Sıradaki benim.

Let's see.

Görelim.

I will pick, “to burn the candle at both ends.”

"Mumu iki ucundan yakmak için " seçeceğim.

This expression means to work really hard.

Bu ifade gerçekten çok çalışmak anlamına gelir.

I guess, at least in my mind, the meaning of this.

Sanırım, en azından benim zihnimde, bunun anlamı.

No, it's not?

Hayır değil?

It's not to you?

sana değil mi

Michael: No.

Michael: Hayır.

I thought this is when like your life is a candle, right?

Hayatının mum gibi olduğu zamanlar olduğunu sanıyordum , değil mi?

Or so I thought, maybe, I'm reading this wrong.

Ya da ben öyle düşündüm, belki de bunu yanlış okuyorum.

But, I thought your life is a candle and normally, you light it from the top and you slowly go

Ama hayatınızın bir mum olduğunu düşündüm ve normalde onu yukarıdan yakarsınız ve yavaşça

down and then you die.

aşağı inersiniz ve sonra ölürsünüz.

So, if you live a crazy life, you know, you party all the time, you don't sleep and you're

Yani, çılgın bir hayat yaşıyorsanız, bilirsiniz, sürekli parti yaparsınız, uyumazsınız ve

driving fast with no helmet, you're lighting the candle at both ends.

kasksız hızlı sürersiniz, mumun iki ucunu da yakarsınız.

So, you know, live fast, die young kind of-- however that phrase goes.

Yani, bilirsin, hızlı yaşa, genç öl - bu söz nasıl giderse gitsin. Bende

That's what I thought.

böyle düşünmüştüm.

Alisha: I could see that, though, too.

Alisha: Bunu ben de görebiliyordum.

In my mind, it was just that somebody who's working really, really hard it is like burning

Aklımda, gerçekten, gerçekten çok çalışan birinin bu,

the candle at both ends.

mumun her iki ucunu da yakmak gibi bir şeydi.

Like you're just you're just progressing so quickly and so fast through what you have

Sanki yapman gereken şeyde çok hızlı ve çok hızlı ilerliyormuşsun gibi

to.

.

But I can see that, too.

Ama şunu da görebiliyorum.

Michael: Yeah.

Michael: Evet.

So, these-- Idioms are ambiguous.

Yani, bunlar-- Deyimler belirsizdir.

Alisha: It seems.

Alisha: Öyle görünüyor.

It seems, depending on the person.

Kişiye bağlı olarak görünüyor.

The nuance might be a little different.

Nüans biraz farklı olabilir.

More you know.

Daha fazlasını biliyorsun.

Okay, what's your next one?

Tamam, sıradaki ne?

Michael: Um.

Michael: Şey.

I don't know.

Bilmiyorum.

Ah!

Ah!

This is a classic one I know.

Bu bildiğim bir klasik.

“Raining cats and dogs” is the one I chose.

Seçtiğim “Raining Cats and Dogs”.

“Raining cats and dogs.”

"Bardaktan boşanırcasına yağmur yağmak."

So, you always hear this and it doesn't make sense to me.

Yani, bunu her zaman duyuyorsunuz ve bu bana mantıklı gelmiyor.

Alisha: It just means it's pouring.

Alisha: Sadece yağdığı anlamına geliyor.

Michael: Hmm, pouring really heavy rain, right?

Michael: Hmm, gerçekten şiddetli yağmur yağıyor, değil mi?

I think this is like the classic.

Bence bu klasik gibi.

This is the archetype idiom that they use.

Bu kullandıkları arketip deyimdir.

When they talk about idioms in English, you always hear “raining cats and dogs.”

İngilizce deyimler hakkında konuştuklarında, her zaman "raining cat and dogs" sözünü duyarsınız.

But, it doesn't literally rain cats and dogs and why cats and dogs instead of, I don't

Ama kelimenin tam anlamıyla kedi ve köpek yağmuru yağmıyor ve neden "balina yağmuru" yerine kedi ve köpek

know, “it's raining whales,” it's raining--

yağmuru--

Alisha: Yeah, that's a good point.

Alisha: Evet, bu iyi bir nokta.

Why cats and dogs?

Neden kediler ve köpekler?

Why not like apples and oranges?

Neden elma ve portakal sevmiyorsun?

Or, violins and harpsichords?

Veya kemanlar ve harpsikordlar?

Or penguin and wombats?

Veya penguen ve vombatlar?

Your questions for the ages.

Çağlar boyunca sorularınız.

I don't know.

Bilmiyorum.

But, yeah, it just means it's a downpour.

Ama, evet, bu sadece sağanak olduğu anlamına geliyor.

I wonder what the history of that one is, too.

Bunun geçmişini de merak ediyorum .

I'm sure there's some kind of linguistic history to these phrases or maybe it was just some

Eminim bu ifadelerin bir tür dilbilimsel tarihi vardır ya da belki de sadece bir

guy who just said a phrase and then all of his friends picked up on it.

adam bir cümle söylemiş ve sonra tüm arkadaşları onu anlamıştır.

It wouldn't be the first time or the last.

İlk ya da son olmayacaktı.

Okay.

Tamam aşkım.

I don't know, I don't know where to go with that one.

Bilmiyorum, bununla nereye gideceğimi bilmiyorum .

Then, my last one, I picked another animal-related one then.

Sonra, sonuncusu, o zaman hayvanlarla ilgili başka bir tane seçtim .

This one is to “hear something straight from the horse's mouth.”

Bu, "doğrudan atın ağzından bir şey duymak " içindir.

When you hear something straight from the horse's mouth that means you get news directly

Doğrudan atın ağzından bir şey duyduğunuzda, bu, doğrudan kaynaktan haber aldığınız anlamına gelir

from the source.

.

Why you're hearing it from a horse who is able to talk in this expression?

Neden bu ifadeyle konuşabilen bir attan duyuyorsunuz ?

I do not know but it just means that you are getting the information directly from the

Bilmiyorum ama bu sadece

person who has the information as opposed to hearing it from via hearsay or something

bilgiyi kulaktan dolma bilgilerle veya

like that.

bunun gibi bir şeyle duymak yerine doğrudan bilgiye sahip olan kişiden aldığınız anlamına gelir.

So, to “hear something straight from the horse's mouth,” it's kind of a weird phrase,

Yani, "doğrudan atın ağzından bir şey duymak ", bence biraz garip bir ifade

I think.

.

Why is it a horse, again?

Neden yine bir at?

Why the specific horse?

Neden özel at?

Why is that the specific animal that has been chosen to relay information to humans and

Neden insanlara bilgi iletmek için seçilen belirli bir hayvan ve

why is the horse also deemed reliable, a reliable source of information?

neden at da güvenilir, güvenilir bir bilgi kaynağı olarak kabul ediliyor?

Michael: Don't worry.

Michael: Merak etme.

Just ask the horse.

Sadece ata sor.

He knows.

O bilir.

Alisha: Yeah.

Alisha: Evet.

I know a guy who knows a horse.

Atı bilen birini tanıyorum.

Let me go ask him.

Gidip ona sorayım.

What is the history of that?

Bunun tarihi nedir?

Michael: Yeah

Michael: Evet

Alisha: Anyway.

Alisha: Her neyse.

Michael: I was thinking the same thing when I was trying to think of idioms that are weird

Michael: Söylentilere göre tuhaf olan deyimleri düşünmeye çalışırken ben de aynı şeyi düşünüyordum

is the grapevine.

.

Alisha: “I heard it through the grapevine?”

Alisha: "Söylentilerden mi duydum?"

Michael: Yeah.

Michael: Evet.

Again, it's anthropomorphizing and giving these random objects human qualities but why

Yine, insanlaştırıyor ve bu rastgele nesnelere insan nitelikleri veriyor ama neden

a horse?

bir at?

Why a grapevine?

Neden üzüm asması?

I think a horse makes a little more sense because at least it has a mouth but a grapevine.

Bence bir at biraz daha mantıklı çünkü en azından ağzı var ama dedikodu var.

Is it a literal--?

Bu gerçek bir--?

Alisha: No, I think that the grapevine just refers to the way a grapevine grows, kind

Alisha: Hayır, bence asma sadece bir asmanın bu çapraz modelde büyüme biçimini ifade ediyor

of in this crisscross pattern.

.

And so, that's kind of the way that the information travels when you hear something through the

Ve böylece, söylenti yoluyla bir şey duyduğunuzda bilginin seyahat etme yolu budur

grapevine.

.

It transverses or crosses many different people and then it gets to you, much in the way that

Pek çok farklı insanı çaprazlıyor veya geçiyor ve sonra size ulaşıyor, tıpkı

a grapevine grows

bir dedikodunun büyüdüğü şekilde

Michael: That one makes ton of sense, huh.

Michael: Bu çok mantıklı, ha.

Alisha: So, maybe, an expression like “to hear something through the grapevine,” meaning

Alisha: Yani, "bir şeyi dedikodudan duymak" gibi bir ifade, yani

to hear it from a few or via a few different people is kind of the opposite of “hearing

birkaç kişiden veya birkaç farklı insan aracılığıyla duymak, "

something from the horse's mouth.”

atın ağzından bir şey duymanın" bir nevi zıttıdır. Haberci veya habercinin habercisi aracılığıyla duymak

To hear something from the source as opposed to hearing via messenger or messenger of a

yerine kaynaktan bir şey duymak

messenger.

.

Michael: That makes sense.

Michael: Bu mantıklı.

Alisha: Okay, those are some weird English idioms.

Alisha: Tamam, bunlar bazı garip İngilizce deyimler.

Give them a try if you have the opportunity.

İmkanınız varsa onlara bir şans verin.

Do you have anything to add Michael?

Eklemek istediğin bir şey var mı Michael?

Michael: Not today.

Michael: Bugün değil.

Alisha: Not today?

Alisha: Bugün değil mi?

Michael: Not today.

Michael: Bugün değil.

Alisha: Okay.

Alişa: Tamam.

Michael: What do I say to them?

Michael: Onlara ne diyeceğim?

Alisha: Don't cut the cheese?

Alisha: Peyniri kesme?

Michael: Don't cut the cheese?

Michael: Peyniri kesme?

Alisha: Okay.

Alişa: Tamam.

And if you have any questions or comments be sure to leave them in a comment below and

Ve herhangi bir sorunuz veya yorumunuz varsa, bunları aşağıya bir yorum olarak bıraktığınızdan emin olun; bir

we will see you again next time when we have some more fun stuff.

dahaki sefere daha eğlenceli şeyler yaptığımızda tekrar görüşürüz.

Bye-bye.

Güle güle.