English Topics - Weirdest English Idioms

Alisha: Hi, everybody and welcome back to English topics.

Alisha: Olá a todos e bem-vindos de volta aos tópicos de inglês.

My name is Alisha and I'm joined today in the studio by.

Meu nome é Alisha e estou reunida hoje no estúdio por.

Michael: Michael. Hello.

Miguel: Miguel. Olá.

Alisha: And today, we're going to be talking about weird English idioms.

Alisha: E hoje vamos falar sobre estranhas expressões idiomáticas do inglês.

So, let's get right into it.

Então, vamos direto ao assunto.

Let's start with you, Michael.

Vamos começar com você, Michael.

What is your first weird English idiom?

Qual é a sua primeira expressão estranha em inglês?

Michael: It is--let's see.

Michael: É - vamos ver.

I'll pick it random.

Eu vou escolher aleatoriamente.

Ah, that's a good starter.

Ah, isso é um bom começo.

“Cut the cheese.”

"Corte o queijo."

Cut the cheese.

Corte o queijo.

It's a weird one, we say it, we kind of accept it.

É estranho, nós dizemos, meio que aceitamos.

So, this means to fart, means to fart.

Então, isso significa peidar, significa peidar.

But I don't think it really sounds like a fart when you cut the cheese.

Mas não acho que soe como um peido quando você corta o queijo.

You ask, usually, you say who cut the cheese right?

Você pergunta, geralmente, você diz quem cortou o queijo, certo?

What?

O que?

Alisha: I don't think that this refers to a sound.

Alisha: Não acho que isso se refira a um som.

This idiom.

Este idioma.

Michael: No.

Michael: Não.

Yeah.

Sim.

What do you think it comes from?

Do que você acha que vem?

I don't have no idea.

Eu não tenho nenhuma ideia.

Alisha: You are so full of it.

Alisha: Você está tão cheia disso.

You're going to make me explain this one, aren't you?

Você vai me fazer explicar isso, não é?

This refers to the smell when you pass gas from your body.

Isso se refere ao cheiro quando você libera gases do corpo.

You guys are going to make me.

Vocês vão me obrigar.

Michael: Oh.

Micael: Ah.

No.

Não,

I swear.

eu juro.

Alisha: You're going to make me explain this.

Alisha: Você vai me fazer explicar isso.

Michael: I swear I didn't know that.

Michael: Eu juro que não sabia disso.

Oh.

Oh.

Alisha: It’s a smell thing.

Alisha: É uma coisa de cheiro.

If you cut a fresh cheese thing it smells kind of bad.

Se você cortar uma coisa de queijo fresco, cheira mal.

Michael: Oh.

Micael: Ah.

Cheese.

Queijo.

Alisha: So, your body as well if you release gas from your body, it may smell similar to

Alisha: Então, seu corpo também, se você liberar gases de seu corpo, pode ter um cheiro semelhante a

a freshly cut block of cheese.

um bloco de queijo recém-cortado.

Michael: Ah.

Micael: Ah.

Alisha: And now, I've explained something fart-related on the internet.

Alisha: E agora, expliquei algo relacionado a peido na internet.

Michael: Yeah.

Miguel: Sim.

Shouldn't be like fry the egg or something?

Não deveria ser como fritar o ovo ou algo assim?

If we’re talking about smell, cheese--

Se estamos falando de cheiro, queijo--

Alisha: What do you do to your eggs?

Alisha: O que você faz com seus ovos?

Michael: My cheese.

Michael: Meu queijo.

My farts don't smell like cheese.

Meus peidos não cheiram a queijo.

They smell like eggs more than cheese.

Eles cheiram mais a ovos do que a queijo.

I swear I thought that was the sound, you know?

Juro que pensei que era esse o som, sabe?

Like to fart.

Gosta de peidar.

Alisha: Like how often--

Alisha: Com que frequência--

Michael: Alright.

Michael: Tudo bem.

Well, that's...

Bem, isso é... E

What about you?

você?

Alisha: My God, this is only the first one.

Alisha: Meu Deus, esse é só o primeiro.

I'm supposed to talk about this now.

Eu deveria falar sobre isso agora.

That is--I would like to point out that phrase, one that's used a lot by kids and parents

Isto é, eu gostaria de apontar essa frase, uma que é muito usada por crianças e pais

who are talking to kids.

que estão conversando com crianças.

That's like a nice way to, I guess a silly way to refer to it otherwise rather unpleasant.

Essa é uma boa maneira, acho que uma maneira boba de se referir a isso, caso contrário, bastante desagradável.

Well, no, it's always unpleasant, I would imagine, bodily function.

Bem, não, é sempre desagradável, eu imagino, função corporal.

So, I don't recommend using that with your adult friends.

Portanto, não recomendo usar isso com seus amigos adultos.

But you meet a kid.

Mas você conhece uma criança.

It usually uses a question I should point out.

Geralmente usa uma pergunta que devo apontar.

Michael: So painful.

Michael: Tão doloroso.

You're like--

Você é como--

Alisha: I'm trying to think of the last time I said this.

Alisha: Estou tentando pensar na última vez que disse isso.

It's been like years since I've said that.

Faz anos desde que eu disse isso.

Michael: Yeah, it's like “cheesy sitcoms.”

Michael: Sim, é como “sitcoms cafonas”.

I don't think I've ever said it in my life, ever.

Acho que nunca disse isso na minha vida, nunca.

I think you just maybe you hear it, you see it on sitcoms.

Acho que talvez você ouça, veja em sitcoms. A

Most idioms, a lot of these weird ones.

maioria dos idiomas, muitos desses estranhos.

Alisha: Oh.

Alisha: Ah.

I don’t know.

Não sei.

I say a few of them.

Eu digo alguns deles.

Do you use the phrase “cut the cheese” as an adult?

Você usa a frase “cortar o queijo” quando adulto?

Michael: No, no.

Micael: Não, não.

Never in my life.

Nunca na minha vida.

Maybe SBD, silent but deadly.

Talvez SBD, silencioso, mas mortal.

That's something I've used, you know, fart-related.

Isso é algo que eu usei, você sabe, relacionado a peido.

But, “cut the cheese” probably never.

Mas “cortar o queijo” provavelmente nunca.

Alisha: Okay.

Alisha: Ok.

Well, I'm going to continue on.

Bem, eu vou continuar.

Maybe I'm going to pick something to combat that one.

Talvez eu vá escolher algo para combater isso.

Let's see.

Vamos ver.

I pick--I pick this one.

Eu escolho - eu escolho este.

No, I pick this one.

Não, eu escolho este.

I'm going to choose this.

Eu vou escolher isso.

They're kind of two variations of this one, “hit the sack” and “hit the hay.”

Eles são uma espécie de duas variações deste, “bater no saco” e “bater no feno”.

They both mean go to bed.

Ambos significam ir para a cama.

They're just casual expressions that mean go to sleep or I'm done for the day.

São apenas expressões casuais que significam ir dormir ou terminar o dia.

So, I'm going to go.

Então, eu estou indo.

But, yeah, I have no idea--I guess “hit the hay” kind of makes sense if you were

Mas, sim, não tenho ideia - acho que “bater no feno” faz sentido se você

going to sleep on a pile of hay, maybe.

for dormir em uma pilha de feno, talvez.

Michael: Back in the day, usually.

Michael: Antigamente, normalmente.

Alisha: Mattresses used to be made of hay, maybe.

Alisha: Colchões costumavam ser feitos de feno, talvez.

And there was a sack involved, perhaps.

E havia um saco envolvido, talvez.

I don't know.

Não sei.

Michael: Great roll.

Michael: Ótimo rolo.

Alisha: No, we're on such a good, good job today.

Alisha: Não, estamos em um ótimo trabalho hoje.

Michael: I guess that makes sense.

Michael: Acho que faz sentido.

Yes, mmm.

Sim, mm.

I think this one I actually use.

Eu acho que este eu realmente uso.

I don't I don't use “cut and cheese” but I use I use this one for sure.

Eu não uso “cut and cheese” mas eu uso esse com certeza.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

I picked it.

Eu escolhi.

Michael: Hmm.

Miguel: Hum.

Alisha: Sorry.

Alisha: Desculpe.

Michael: Hmm, hit the sack.

Michael: Hmm, vá dormir.

Alisha: Do you say anything else when you're going to go to bed?

Alisha: Você diz mais alguma coisa quando vai para a cama?

Michael: “Pass out.”

Michael: “Desmaie.”

I say, “pass out.”

Eu digo, "desmaiar".

“I'm going to pass out.”

“Vou desmaiar.”

Which is also like when you're sick.

O que também é como quando você está doente.

You faint, you pass out or if you're drunk, you pass out.

Você desmaia, desmaia ou se está bêbado, desmaia.

It just means like deep, deep, deep sleep.

Significa apenas como um sono profundo, profundo, profundo.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

Michael: Hit the sack?

Michael: Bater no saco?

Hit the hay?

Bater no feno?

Alisha: It’s just casual mmm.

Alisha: É apenas casual mmm.

Friendly.

Amigável.

Michael: Hmm.

Miguel: Hum.

More laid-back.

Mais descontraído.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

Okay.

OK.

That's all.

Isso é tudo.

Good.

Bom.

Michael: Yay.

Micael: Sim.

Alisha: Michael, next one.

Alisha: Michael, próximo.

Please don't let it be fart-related.

Por favor, não deixe que seja relacionado a peidos.

Michael: Okay, it is--I don't know what is it.

Michael: Ok, é--eu não sei o que é .

Ah!

Ah!

“Steal someone's thunder.”

“Roube o trovão de alguém.”

This one doesn't make sense at all.

Este não faz o menor sentido.

So, whose thunder?

Então, trovão de quem?

Is this God's?

Isso é de Deus?

Alisha: This is kind of a weird expression, isn't it?

Alisha: Essa é uma expressão estranha, não é?

So, the meaning of this phrase is like to take credit for something that someone else

Então, o significado dessa frase é como levar o crédito por algo que outra pessoa

has done, to steal someone's thunder.

fez, roubar o trovão de alguém.

Michael: Steal someone's thunder.

Michael: Roube o trovão de alguém.

Alisha: I wonder where this expression came from, though.

Alisha: Mas eu me pergunto de onde veio essa expressão .

Michael: Yeah.

Miguel: Sim.

Alisha: Cause, yeah.

Alisha: Porque, sim.

You can't--thunder is not tangible.

Você não pode - o trovão não é tangível.

Thunder, if you're wondering if that sound that occurs when there's a big storm, it's

Trovão, se você está se perguntando se aquele som que ocorre quando há uma grande tempestade,

usually accompanied by lightning, a bright flash of light in a storm.

geralmente é acompanhado por um raio, um flash de luz brilhante em uma tempestade. O

Thunder is the sound that kind of rumbling sound that you hear.

trovão é o tipo de som estrondoso que você ouve.

I don't know.

Não sei.

That's a good question.

Esta é uma boa pergunta.

But to steal someone's thunder is actually to take credit for something someone else

Mas roubar o trovão de alguém é, na verdade, levar o crédito por algo que outra pessoa

has done.

fez.

Michael: Hmm.

Miguel: Hum.

Alisha: I wonder what the history of that is.

Alisha: Eu me pergunto qual é a história disso .

Michael: No, idea.

Michael: Não, ideia.

This is one I've actually used before or maybe you hear it sometimes.

Este é um que eu realmente usei antes ou talvez você o ouça algumas vezes.

But, yeah, I've got some good ones today.

Mas, sim, eu tenho alguns bons hoje.

These are real good topic starters.

Estes são realmente bons iniciadores de tópicos.

Alisha: Alright.

Alisha: Tudo bem.

Michael: What about you?

Micael: E você?

What's your next one?

Qual é o seu próximo?

Alisha: My next one.

Alisha: Meu próximo.

Let's see.

Vamos ver.

I will pick, “to burn the candle at both ends.”

Eu vou escolher “para queimar a vela nas duas pontas”.

This expression means to work really hard.

Esta expressão significa trabalhar muito.

I guess, at least in my mind, the meaning of this.

Eu acho, pelo menos em minha mente, o significado disso.

No, it's not?

Não, não é?

It's not to you?

Não é para você?

Michael: No.

Michael: Não.

I thought this is when like your life is a candle, right?

Eu pensei que é quando sua vida é uma vela, certo?

Or so I thought, maybe, I'm reading this wrong.

Ou então pensei, talvez eu esteja lendo isso errado.

But, I thought your life is a candle and normally, you light it from the top and you slowly go

Mas, eu pensei que sua vida é uma vela e normalmente, você a acende de cima e lentamente

down and then you die.

desce e depois morre.

So, if you live a crazy life, you know, you party all the time, you don't sleep and you're

Então, se você vive uma vida louca, você sabe, você se diverte o tempo todo, você não dorme e está

driving fast with no helmet, you're lighting the candle at both ends.

dirigindo rápido sem capacete, você está acendendo a vela nas duas pontas.

So, you know, live fast, die young kind of-- however that phrase goes.

Então, você sabe, viva rápido, morra jovem - seja como for essa frase.

That's what I thought.

Isso foi o que eu pensei.

Alisha: I could see that, though, too.

Alisha: Eu também percebi isso.

In my mind, it was just that somebody who's working really, really hard it is like burning

Na minha cabeça, era só que alguém que está trabalhando muito, muito duro é como queimar

the candle at both ends.

a vela pelos dois lados.

Like you're just you're just progressing so quickly and so fast through what you have

Como se você estivesse apenas progredindo tão rápido e tão rápido através do que você

to.

precisa.

But I can see that, too.

Mas eu posso ver isso também.

Michael: Yeah.

Miguel: Sim.

So, these-- Idioms are ambiguous.

Então, essas expressões idiomáticas são ambíguas.

Alisha: It seems.

Alisha: Parece.

It seems, depending on the person.

Parece, dependendo da pessoa.

The nuance might be a little different.

A nuance pode ser um pouco diferente.

More you know.

Mais você sabe.

Okay, what's your next one?

Ok, qual é o seu próximo?

Michael: Um.

Miguel: Hum.

I don't know.

Não sei.

Ah!

Ah!

This is a classic one I know.

Este é um clássico que eu conheço.

“Raining cats and dogs” is the one I chose.

“Chovendo cães e gatos” é o que eu escolhi.

“Raining cats and dogs.”

“Chovendo cães e gatos.”

So, you always hear this and it doesn't make sense to me.

Então, você sempre ouve isso e não faz sentido para mim.

Alisha: It just means it's pouring.

Alisha: Significa apenas que está chovendo.

Michael: Hmm, pouring really heavy rain, right?

Michael: Hmm, uma chuva muito forte, certo?

I think this is like the classic.

Eu acho que isso é como o clássico.

This is the archetype idiom that they use.

Este é o idioma arquétipo que eles usam.

When they talk about idioms in English, you always hear “raining cats and dogs.”

Quando eles falam sobre expressões idiomáticas em inglês, você sempre ouve “raining cats and dogs”.

But, it doesn't literally rain cats and dogs and why cats and dogs instead of, I don't

Mas, literalmente, não chove gatos e cachorros e por que gatos e cachorros em vez de, eu não

know, “it's raining whales,” it's raining--

sei, “está chovendo baleias,” está chovendo--

Alisha: Yeah, that's a good point.

Alisha: Sim, esse é um bom ponto.

Why cats and dogs?

Por que gatos e cachorros?

Why not like apples and oranges?

Por que não gostar de maçãs e laranjas?

Or, violins and harpsichords?

Ou violinos e cravos?

Or penguin and wombats?

Ou pinguim e vombates?

Your questions for the ages.

Suas perguntas para as idades.

I don't know.

Não sei.

But, yeah, it just means it's a downpour.

Mas, sim, significa apenas que é um aguaceiro.

I wonder what the history of that one is, too.

Eu me pergunto qual é a história desse também.

I'm sure there's some kind of linguistic history to these phrases or maybe it was just some

Tenho certeza de que há algum tipo de história linguística nessas frases ou talvez tenha sido apenas um

guy who just said a phrase and then all of his friends picked up on it.

cara que acabou de dizer uma frase e todos os seus amigos a entenderam.

It wouldn't be the first time or the last.

Não seria a primeira vez nem a última.

Okay.

OK.

I don't know, I don't know where to go with that one.

Não sei, não sei para onde ir com isso.

Then, my last one, I picked another animal-related one then.

Então, meu último, escolhi outro relacionado a animais .

This one is to “hear something straight from the horse's mouth.”

Este é “ouvir algo direto da boca do cavalo”.

When you hear something straight from the horse's mouth that means you get news directly

Quando você ouve algo direto da boca do cavalo, isso significa que você obtém notícias diretamente

from the source.

da fonte.

Why you're hearing it from a horse who is able to talk in this expression?

Por que você está ouvindo isso de um cavalo que é capaz de falar com essa expressão? Não

I do not know but it just means that you are getting the information directly from the

sei, mas significa apenas que você está recebendo as informações diretamente da

person who has the information as opposed to hearing it from via hearsay or something

pessoa que as possui, em vez de ouvi-las por boatos ou algo

like that.

assim.

So, to “hear something straight from the horse's mouth,” it's kind of a weird phrase,

Então, “ouvir algo direto da boca do cavalo” é uma frase meio estranha,

I think.

eu acho.

Why is it a horse, again?

Por que é um cavalo, de novo?

Why the specific horse?

Por que o cavalo específico?

Why is that the specific animal that has been chosen to relay information to humans and

Por que esse animal específico foi escolhido para transmitir informações aos humanos e

why is the horse also deemed reliable, a reliable source of information?

por que o cavalo também é considerado confiável, uma fonte confiável de informações?

Michael: Don't worry.

Micael: Não se preocupe.

Just ask the horse.

Basta perguntar ao cavalo.

He knows.

Ele sabe.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

I know a guy who knows a horse.

Conheço um cara que conhece um cavalo.

Let me go ask him.

Deixe-me ir perguntar a ele.

What is the history of that?

Qual é a história disso?

Michael: Yeah

Michael: Sim

Alisha: Anyway.

Alisha: Enfim.

Michael: I was thinking the same thing when I was trying to think of idioms that are weird

Michael: Eu estava pensando a mesma coisa quando estava tentando pensar em expressões que são estranhas

is the grapevine.

é a videira.

Alisha: “I heard it through the grapevine?”

Alisha: “Eu ouvi através da videira?”

Michael: Yeah.

Miguel: Sim.

Again, it's anthropomorphizing and giving these random objects human qualities but why

Novamente, é antropomorfizar e dar a esses objetos aleatórios qualidades humanas, mas por que

a horse?

um cavalo?

Why a grapevine?

Por que uma videira?

I think a horse makes a little more sense because at least it has a mouth but a grapevine.

Acho que um cavalo faz um pouco mais de sentido porque pelo menos tem uma boca, mas uma videira.

Is it a literal--?

É um literal--?

Alisha: No, I think that the grapevine just refers to the way a grapevine grows, kind

Alisha: Não, acho que a videira apenas se refere à forma como uma videira cresce, meio

of in this crisscross pattern.

que neste padrão cruzado.

And so, that's kind of the way that the information travels when you hear something through the

E assim, é assim que a informação viaja quando você ouve algo através da

grapevine.

videira.

It transverses or crosses many different people and then it gets to you, much in the way that

Atravessa ou cruza muitas pessoas diferentes e então chega até você, da mesma forma que

a grapevine grows

uma videira cresce

Michael: That one makes ton of sense, huh.

Michael: Essa faz muito sentido, hein.

Alisha: So, maybe, an expression like “to hear something through the grapevine,” meaning

Alisha: Então, talvez, uma expressão como “ ouvir algo através da videira”, significando

to hear it from a few or via a few different people is kind of the opposite of “hearing

ouvir de algumas ou através de algumas pessoas diferentes, seja o oposto de “ouvir

something from the horse's mouth.”

algo da boca do cavalo”.

To hear something from the source as opposed to hearing via messenger or messenger of a

Ouvir algo da fonte em vez de ouvir por mensageiro ou mensageiro de um

messenger.

mensageiro.

Michael: That makes sense.

Michael: Isso faz sentido.

Alisha: Okay, those are some weird English idioms.

Alisha: Ok, esses são alguns idiomas ingleses estranhos .

Give them a try if you have the opportunity.

Dê-lhes uma chance se você tiver a oportunidade.

Do you have anything to add Michael?

Você tem algo a acrescentar Michael?

Michael: Not today.

Miguel: Hoje não.

Alisha: Not today?

Alisha: Hoje não?

Michael: Not today.

Miguel: Hoje não.

Alisha: Okay.

Alisha: Ok.

Michael: What do I say to them?

Michael: O que eu digo a eles?

Alisha: Don't cut the cheese?

Alisha: Não corte o queijo?

Michael: Don't cut the cheese?

Michael: Não corte o queijo?

Alisha: Okay.

Alisha: Ok.

And if you have any questions or comments be sure to leave them in a comment below and

E se você tiver alguma dúvida ou comentário, deixe-o em um comentário abaixo e

we will see you again next time when we have some more fun stuff.

nos veremos novamente na próxima vez, quando tivermos mais coisas divertidas.

Bye-bye.

Bye Bye.