English Topics - Weirdest English Idioms

Alisha: Hi, everybody and welcome back to English topics.

Alisha: Cześć wszystkim i witamy z powrotem w angielskich tematach.

My name is Alisha and I'm joined today in the studio by.

Nazywam się Alisha i dołączyła do mnie dzisiaj w studio.

Michael: Michael. Hello.

Michał: Michał. Cześć.

Alisha: And today, we're going to be talking about weird English idioms.

Alisha: A dzisiaj będziemy rozmawiać o dziwnych angielskich idiomach.

So, let's get right into it.

Przejdźmy więc do rzeczy.

Let's start with you, Michael.

Zacznijmy od ciebie, Michaelu.

What is your first weird English idiom?

Jaki jest twój pierwszy dziwny angielski idiom?

Michael: It is--let's see.

Michael: Jest -- zobaczmy.

I'll pick it random.

Wybiorę losowo.

Ah, that's a good starter.

Ach, to dobry początek.

“Cut the cheese.”

"Pokroić ser."

Cut the cheese.

Pokroić ser.

It's a weird one, we say it, we kind of accept it.

To dziwne, mówimy to, w pewnym sensie to akceptujemy .

So, this means to fart, means to fart.

Więc to znaczy pierdnąć, znaczy pierdnąć.

But I don't think it really sounds like a fart when you cut the cheese.

Ale nie wydaje mi się, żeby to naprawdę brzmiało jak pierdnięcie podczas krojenia sera.

You ask, usually, you say who cut the cheese right?

Pytacie, zwykle mówicie, kto pokroił ser, prawda?

What?

Co?

Alisha: I don't think that this refers to a sound.

Alisha: Nie sądzę, żeby to odnosiło się do dźwięku.

This idiom.

Ten idiom.

Michael: No.

Michael: Nie.

Yeah.

Tak.

What do you think it comes from?

Jak myślisz, z czego to wynika?

I don't have no idea.

nie mam pojęcia.

Alisha: You are so full of it.

Alisha: Jesteś tego pełna.

You're going to make me explain this one, aren't you?

Zmusisz mnie, żebym to wyjaśnił, prawda ?

This refers to the smell when you pass gas from your body.

Odnosi się to do zapachu wydalanego gazu z organizmu.

You guys are going to make me.

Zmusicie mnie.

Michael: Oh.

Michał: O.

No.

Nie,

I swear.

przysięgam.

Alisha: You're going to make me explain this.

Alisha: Zmusisz mnie, żebym to wyjaśniła.

Michael: I swear I didn't know that.

Michael: Przysięgam, że tego nie wiedziałem.

Oh.

Oh.

Alisha: It’s a smell thing.

Alisha: To kwestia zapachu.

If you cut a fresh cheese thing it smells kind of bad.

Jeśli pokroisz świeży ser, śmierdzi trochę źle.

Michael: Oh.

Michał: O.

Cheese.

Ser.

Alisha: So, your body as well if you release gas from your body, it may smell similar to

Alisha: Więc twoje ciało również, jeśli uwolnisz gaz ze swojego ciała, może pachnieć podobnie do

a freshly cut block of cheese.

świeżo pokrojonego bloku sera.

Michael: Ah.

Michał: Ach.

Alisha: And now, I've explained something fart-related on the internet.

Alisha: A teraz wyjaśniłem coś związanego z pierdnięciem w Internecie.

Michael: Yeah.

Michał: Tak.

Shouldn't be like fry the egg or something?

Nie powinno być jak usmażyć jajko czy coś?

If we’re talking about smell, cheese--

Jeśli mówimy o zapachu, serze...

Alisha: What do you do to your eggs?

Alisha: Co robisz ze swoimi jajkami?

Michael: My cheese.

Michael: Mój ser.

My farts don't smell like cheese.

Moje pierdy nie pachną serem.

They smell like eggs more than cheese.

Pachną bardziej jajkami niż serem.

I swear I thought that was the sound, you know?

Przysięgam, myślałem, że to był dźwięk, wiesz?

Like to fart.

Lubie pierdnąć.

Alisha: Like how often--

Alisha: Jak często...

Michael: Alright.

Michael: W porządku.

Well, that's...

Cóż, to jest... A

What about you?

ty?

Alisha: My God, this is only the first one.

Alisha: Mój Boże, to dopiero pierwszy.

I'm supposed to talk about this now.

Mam teraz o tym mówić.

That is--I would like to point out that phrase, one that's used a lot by kids and parents

To jest -- chciałbym zwrócić uwagę na to wyrażenie, często używane przez dzieci i rodziców

who are talking to kids.

rozmawiających z dziećmi.

That's like a nice way to, I guess a silly way to refer to it otherwise rather unpleasant.

To miły sposób, myślę, że głupi sposób na odniesienie się do tego, w przeciwnym razie raczej nieprzyjemny.

Well, no, it's always unpleasant, I would imagine, bodily function.

Cóż, nie, to zawsze jest nieprzyjemne, wyobrażam sobie, funkcjonowanie organizmu.

So, I don't recommend using that with your adult friends.

Więc nie polecam używania tego z twoimi dorosłymi przyjaciółmi.

But you meet a kid.

Ale spotykasz dzieciaka.

It usually uses a question I should point out.

Zwykle używa pytania, na które powinienem zwrócić uwagę .

Michael: So painful.

Michał: Tak bolesne.

You're like--

Jesteś jak...

Alisha: I'm trying to think of the last time I said this.

Alisha: Próbuję przypomnieć sobie, kiedy ostatni raz to powiedziałam.

It's been like years since I've said that.

Minęły lata, odkąd to powiedziałem.

Michael: Yeah, it's like “cheesy sitcoms.”

Michael: Tak, to jak „tandetne sitcomy”.

I don't think I've ever said it in my life, ever.

Chyba nigdy w życiu tego nie powiedziałem .

I think you just maybe you hear it, you see it on sitcoms.

Myślę, że może po prostu to słyszysz, widzisz to w sitcomach.

Most idioms, a lot of these weird ones.

Większość idiomów, dużo tych dziwnych.

Alisha: Oh.

Alisha: O.

I don’t know.

Nie wiem.

I say a few of them.

Mówię o kilku z nich.

Do you use the phrase “cut the cheese” as an adult?

Czy jako dorosły używasz wyrażenia „pokrój ser” ?

Michael: No, no.

Michał: Nie, nie.

Never in my life.

Nigdy w życiu.

Maybe SBD, silent but deadly.

Może SBD, cichy, ale zabójczy.

That's something I've used, you know, fart-related.

To jest coś, czego użyłem, wiesz, związane z pierdnięciem.

But, “cut the cheese” probably never.

Ale „pokrój ser” prawdopodobnie nigdy.

Alisha: Okay.

Alisha: ok.

Well, I'm going to continue on.

No to idę dalej.

Maybe I'm going to pick something to combat that one.

Może wybiorę coś do walki z tym.

Let's see.

Zobaczmy.

I pick--I pick this one.

Wybieram - wybieram ten.

No, I pick this one.

Nie, wybieram ten.

I'm going to choose this.

Mam zamiar wybrać to.

They're kind of two variations of this one, “hit the sack” and “hit the hay.”

Są to jakby dwie odmiany tego, „uderz w worek” i „uderz w siano”.

They both mean go to bed.

Oba oznaczają iść do łóżka. To

They're just casual expressions that mean go to sleep or I'm done for the day.

zwykłe wyrażenia, które oznaczają „ idź spać” lub „zakończę dzień”.

So, I'm going to go.

Więc idę.

But, yeah, I have no idea--I guess “hit the hay” kind of makes sense if you were

Ale tak, nie mam pojęcia - myślę, że „uderz w siano” ma sens, jeśli

going to sleep on a pile of hay, maybe.

zamierzasz spać na kupie siana.

Michael: Back in the day, usually.

Michael: Kiedyś, zazwyczaj.

Alisha: Mattresses used to be made of hay, maybe.

Alisha: Kiedyś może materace były zrobione z siana .

And there was a sack involved, perhaps.

I być może chodziło o worek.

I don't know.

Nie wiem.

Michael: Great roll.

Michał: Świetna rolka.

Alisha: No, we're on such a good, good job today.

Alisha: Nie, dzisiaj wykonujemy tak dobrą, dobrą robotę .

Michael: I guess that makes sense.

Michał: Myślę, że to ma sens.

Yes, mmm.

Tak, mmm.

I think this one I actually use.

Myślę, że ten, którego faktycznie używam.

I don't I don't use “cut and cheese” but I use I use this one for sure.

Nie, nie używam „cięcia i sera”, ale używam tego na pewno.

Alisha: Yeah.

Alisha: Tak.

I picked it.

Wybrałem to.

Michael: Hmm.

Michał: Hm.

Alisha: Sorry.

Alisha: Przepraszam.

Michael: Hmm, hit the sack.

Michael: Hmm, uderz w worek.

Alisha: Do you say anything else when you're going to go to bed?

Alisha: Czy mówisz coś jeszcze, kiedy idziesz do łóżka?

Michael: “Pass out.”

Michał: „Zemdlaj”.

I say, “pass out.”

Mówię: „zemdlej”.

“I'm going to pass out.”

„Zaraz zemdleję”.

Which is also like when you're sick.

To tak samo jak wtedy, gdy jesteś chory.

You faint, you pass out or if you're drunk, you pass out.

Mdlejesz, tracisz przytomność lub jeśli jesteś pijany, tracisz przytomność.

It just means like deep, deep, deep sleep.

To po prostu oznacza głęboki, głęboki, głęboki sen.

Alisha: Yeah.

Alisha: Tak.

Michael: Hit the sack?

Michael: Uderzyć w worek?

Hit the hay?

Położyć się spać?

Alisha: It’s just casual mmm.

Alisha: To po prostu zwyczajne mmm.

Friendly.

Przyjazny.

Michael: Hmm.

Michał: Hm.

More laid-back.

Bardziej wyluzowany.

Alisha: Yeah.

Alisha: Tak.

Okay.

Dobra.

That's all.

To wszystko.

Good.

Dobry.

Michael: Yay.

Michał: Tak.

Alisha: Michael, next one.

Alisha: Michael, następny.

Please don't let it be fart-related.

Proszę, niech to nie będzie związane z pierdnięciem.

Michael: Okay, it is--I don't know what is it.

Michael: Okej, to jest -- nie wiem co to jest .

Ah!

Ach!

“Steal someone's thunder.”

„Ukradnij komuś grzmot”.

This one doesn't make sense at all.

Ten w ogóle nie ma sensu.

So, whose thunder?

Więc czyj grzmot?

Is this God's?

Czy to jest Boże?

Alisha: This is kind of a weird expression, isn't it?

Alisha: To trochę dziwne wyrażenie, prawda?

So, the meaning of this phrase is like to take credit for something that someone else

Tak więc znaczenie tego wyrażenia jest podobne do przypisywania sobie zasług za coś, co zrobił ktoś inny

has done, to steal someone's thunder.

, kradzieży czyjegoś grzmotu.

Michael: Steal someone's thunder.

Michael: Ukraść komuś grzmot.

Alisha: I wonder where this expression came from, though.

Alisha: Zastanawiam się jednak, skąd wzięło się to wyrażenie .

Michael: Yeah.

Michał: Tak.

Alisha: Cause, yeah.

Alisha: Bo tak. Nie

You can't--thunder is not tangible.

możesz - grzmot nie jest namacalny.

Thunder, if you're wondering if that sound that occurs when there's a big storm, it's

Grzmot, jeśli zastanawiasz się, czy temu dźwiękowi, który pojawia się podczas wielkiej burzy,

usually accompanied by lightning, a bright flash of light in a storm.

zwykle towarzyszy błyskawica, jasny błysk światła podczas burzy.

Thunder is the sound that kind of rumbling sound that you hear.

Grzmot to dźwięk tego rodzaju dudniącego dźwięku, który słyszysz.

I don't know.

Nie wiem.

That's a good question.

To dobre pytanie.

But to steal someone's thunder is actually to take credit for something someone else

Ale ukraść komuś grzmot to tak naprawdę przypisać sobie zasługi za coś, co zrobił ktoś inny

has done.

.

Michael: Hmm.

Michał: Hm.

Alisha: I wonder what the history of that is.

Alisha: Zastanawiam się, jaka jest tego historia .

Michael: No, idea.

Michael: Nie, pomysł.

This is one I've actually used before or maybe you hear it sometimes.

To jest jeden, z którego korzystałem wcześniej, a może czasami go słyszysz.

But, yeah, I've got some good ones today.

Ale tak, mam dzisiaj kilka dobrych.

These are real good topic starters.

To są naprawdę dobre startery do tematu.

Alisha: Alright.

Alisha: W porządku.

Michael: What about you?

Michał: A ty?

What's your next one?

Jaki jest twój następny?

Alisha: My next one.

Alisha: Mój następny.

Let's see.

Zobaczmy.

I will pick, “to burn the candle at both ends.”

Wybiorę „zapalić świecę na obu końcach”.

This expression means to work really hard.

To wyrażenie oznacza naprawdę ciężką pracę.

I guess, at least in my mind, the meaning of this.

Domyślam się, przynajmniej w moim umyśle, znaczenia tego.

No, it's not?

Nie, nie jest?

It's not to you?

To nie do ciebie?

Michael: No.

Michael: Nie.

I thought this is when like your life is a candle, right?

Myślałem, że to wtedy, gdy twoje życie jest jak świeca, prawda?

Or so I thought, maybe, I'm reading this wrong.

Albo tak myślałem, może źle to odczytuję.

But, I thought your life is a candle and normally, you light it from the top and you slowly go

Ale myślałem, że twoje życie to świeca i normalnie zapalasz ją od góry i powoli schodzisz w dół,

down and then you die.

a potem umierasz.

So, if you live a crazy life, you know, you party all the time, you don't sleep and you're

Więc jeśli żyjesz szalonym życiem, wiesz, cały czas imprezujesz, nie śpisz i

driving fast with no helmet, you're lighting the candle at both ends.

jeździsz szybko bez kasku, zapalasz świecę z obu stron.

So, you know, live fast, die young kind of-- however that phrase goes.

Więc wiesz, żyj szybko, umrzyj młodo... jakkolwiek to zdanie brzmi.

That's what I thought.

Tak myślałem.

Alisha: I could see that, though, too.

Alisha: Ale to też widziałam.

In my mind, it was just that somebody who's working really, really hard it is like burning

W moim umyśle chodziło o to, że ktoś, kto pracuje naprawdę, naprawdę ciężko, jest jak palenie

the candle at both ends.

świecy na obu końcach.

Like you're just you're just progressing so quickly and so fast through what you have

Jakbyś po prostu postępował tak szybko i tak szybko przez to, co

to.

musisz.

But I can see that, too.

Ale to też widzę.

Michael: Yeah.

Michał: Tak.

So, these-- Idioms are ambiguous.

Więc te... Idiomy są niejednoznaczne.

Alisha: It seems.

Alicja: Wydaje się.

It seems, depending on the person.

Wydaje się, że zależy od osoby.

The nuance might be a little different.

Niuans może być trochę inny.

More you know.

Więcej wiesz.

Okay, what's your next one?

Dobra, jaki jest twój następny?

Michael: Um.

Michał: Um.

I don't know.

Nie wiem.

Ah!

Ach!

This is a classic one I know.

To jest klasyk, który znam.

“Raining cats and dogs” is the one I chose.

„Deszcz kotów i psów” to ten, który wybrałem.

“Raining cats and dogs.”

„Deszcz kotów i psów”.

So, you always hear this and it doesn't make sense to me.

Więc zawsze to słyszysz i nie ma to dla mnie sensu.

Alisha: It just means it's pouring.

Alisha: To po prostu oznacza, że ​​leje.

Michael: Hmm, pouring really heavy rain, right?

Michael: Hmm, leje naprawdę ulewny deszcz, prawda?

I think this is like the classic.

Myślę, że to tak jak z klasyką.

This is the archetype idiom that they use.

To jest archetypowy idiom, którego używają.

When they talk about idioms in English, you always hear “raining cats and dogs.”

Kiedy mówią o idiomach po angielsku, zawsze słyszysz „deszcz kotów i psów”.

But, it doesn't literally rain cats and dogs and why cats and dogs instead of, I don't

Ale nie dosłownie pada deszcz kotów i psów i dlaczego koty i psy zamiast, nie

know, “it's raining whales,” it's raining--

wiem, „pada deszcz wielorybów”, pada…

Alisha: Yeah, that's a good point.

Alisha: Tak, to dobry punkt.

Why cats and dogs?

Dlaczego koty i psy?

Why not like apples and oranges?

Dlaczego nie lubisz jabłek i pomarańczy? A

Or, violins and harpsichords?

może skrzypce i klawesyn? A

Or penguin and wombats?

może pingwiny i wombaty?

Your questions for the ages.

Twoje pytania na wieki.

I don't know.

Nie wiem.

But, yeah, it just means it's a downpour.

Ale tak, to po prostu oznacza ulewę.

I wonder what the history of that one is, too.

Zastanawiam się też, jaka jest historia tego jednego .

I'm sure there's some kind of linguistic history to these phrases or maybe it was just some

Jestem pewien, że te zwroty mają jakąś historię lingwistyczną, a może to był po prostu jakiś

guy who just said a phrase and then all of his friends picked up on it.

facet, który właśnie powiedział zdanie, a potem wszyscy jego przyjaciele to podchwycili.

It wouldn't be the first time or the last.

Nie byłby to pierwszy ani ostatni raz.

Okay.

Dobra.

I don't know, I don't know where to go with that one.

Nie wiem, nie wiem, gdzie się z tym udać.

Then, my last one, I picked another animal-related one then.

Potem, mój ostatni, wybrałem inny związany ze zwierzętami .

This one is to “hear something straight from the horse's mouth.”

Ten ma „usłyszeć coś prosto z pyska konia”.

When you hear something straight from the horse's mouth that means you get news directly

Kiedy słyszysz coś prosto z pyska konia, oznacza to, że otrzymujesz wiadomości bezpośrednio

from the source.

od źródła.

Why you're hearing it from a horse who is able to talk in this expression?

Dlaczego słyszysz to od konia, który potrafi mówić tym wyrazem twarzy?

I do not know but it just means that you are getting the information directly from the

Nie wiem, ale oznacza to po prostu, że otrzymujesz informacje bezpośrednio od

person who has the information as opposed to hearing it from via hearsay or something

osoby, która je posiada, w przeciwieństwie do słuchania ich z pogłosek lub czegoś w

like that.

tym rodzaju.

So, to “hear something straight from the horse's mouth,” it's kind of a weird phrase,

Tak więc, aby „usłyszeć coś prosto z pyska konia”, to trochę dziwne wyrażenie, jak

I think.

sądzę.

Why is it a horse, again?

Dlaczego znowu koń?

Why the specific horse?

Dlaczego akurat ten koń?

Why is that the specific animal that has been chosen to relay information to humans and

Dlaczego to konkretne zwierzę zostało wybrane do przekazywania informacji ludziom i

why is the horse also deemed reliable, a reliable source of information?

dlaczego koń jest również uważany za wiarygodne, wiarygodne źródło informacji?

Michael: Don't worry.

Michał: Nie martw się.

Just ask the horse.

Po prostu zapytaj konia.

He knows.

On wie.

Alisha: Yeah.

Alisha: Tak.

I know a guy who knows a horse.

Znam gościa, który zna się na koniach.

Let me go ask him.

Pozwól, że go zapytam.

What is the history of that?

Jaka jest tego historia?

Michael: Yeah

Michael: Tak

Alisha: Anyway.

Alisha: W każdym razie.

Michael: I was thinking the same thing when I was trying to think of idioms that are weird

Michael: Myślałem o tym samym, kiedy próbowałem wymyślić idiomy, które są dziwne

is the grapevine.

.

Alisha: “I heard it through the grapevine?”

Alisha: „Słyszałam to przez pocztę pantoflową?”

Michael: Yeah.

Michał: Tak.

Again, it's anthropomorphizing and giving these random objects human qualities but why

Ponownie antropomorfizuje i nadaje tym przypadkowym obiektom ludzkie cechy, ale dlaczego

a horse?

koń?

Why a grapevine?

Dlaczego winorośl?

I think a horse makes a little more sense because at least it has a mouth but a grapevine.

Myślę, że koń ma trochę więcej sensu, ponieważ przynajmniej ma usta, ale winorośl.

Is it a literal--?

Czy to dosłownie--?

Alisha: No, I think that the grapevine just refers to the way a grapevine grows, kind

Alisha: Nie, myślę, że winorośl odnosi się po prostu do sposobu, w jaki winorośl rośnie, trochę

of in this crisscross pattern.

w ten krzyżowy wzór.

And so, that's kind of the way that the information travels when you hear something through the

I w ten sposób informacje rozchodzą się, gdy słyszysz coś pocztą

grapevine.

pantoflową.

It transverses or crosses many different people and then it gets to you, much in the way that

Przecina lub krzyżuje się z wieloma różnymi ludźmi, a potem dociera do ciebie, podobnie jak

a grapevine grows

rośnie winorośl.

Michael: That one makes ton of sense, huh.

Michael: To ma mnóstwo sensu, huh.

Alisha: So, maybe, an expression like “to hear something through the grapevine,” meaning

Alisha: Być może więc wyrażenie „ usłyszeć coś pocztą pantoflową”, oznaczające

to hear it from a few or via a few different people is kind of the opposite of “hearing

usłyszenie tego od kilku lub za pośrednictwem kilku różnych osób, jest swego rodzaju przeciwieństwem „słyszenia

something from the horse's mouth.”

czegoś z ust konia”.

To hear something from the source as opposed to hearing via messenger or messenger of a

Usłyszeć coś ze źródła, w przeciwieństwie do słuchania przez posłańca lub posłańca

messenger.

posłańca.

Michael: That makes sense.

Michał: To ma sens.

Alisha: Okay, those are some weird English idioms.

Alisha: Dobra, to są dziwne angielskie idiomy.

Give them a try if you have the opportunity.

Daj im szansę, jeśli masz okazję.

Do you have anything to add Michael?

Masz coś do dodania Michał?

Michael: Not today.

Michał: Nie dzisiaj.

Alisha: Not today?

Alisha: Nie dzisiaj?

Michael: Not today.

Michał: Nie dzisiaj.

Alisha: Okay.

Alisha: ok.

Michael: What do I say to them?

Michał: Co mam im powiedzieć?

Alisha: Don't cut the cheese?

Alisha: Nie kroić sera?

Michael: Don't cut the cheese?

Michael: Nie kroić sera?

Alisha: Okay.

Alisha: ok.

And if you have any questions or comments be sure to leave them in a comment below and

A jeśli masz jakieś pytania lub uwagi, zostaw je w komentarzu poniżej i do

we will see you again next time when we have some more fun stuff.

zobaczenia następnym razem, gdy będziemy mieli więcej zabawnych rzeczy.

Bye-bye.

PA pa.